Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1047

Page 1047

ਆਪਹੁ ਹੋਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਸੀ ॥ எதுவும் தானாக நடக்கவில்லை, எதுவும் நடக்காது (எதிர்காலத்தில்).
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥ ஹே நானக்! இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதன் மூலம் தான் ஒருவருக்கு மகத்துவம் கிடைக்கும் உண்மையின் வாசலில் மரியாதை பெறப்படுகிறது.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥ மரு மஹாலா 3॥
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ॥ யார் வந்திருந்தாலும், உலகம் முழுவதும் தெரிந்த பிறகு."
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਾਧਾ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥ (மரணம் தவிர்க்க முடியாதது) இருமையின் காரணமாக, ஆன்மா எமனின் தூக்கு மேடையில் கட்டப்பட்டுள்ளது.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥ சத்குருவால் யார் பாதுகாக்கப்படுகிறார்களோ, அவர்கள் முக்தி அடைகிறார்கள் அவர்கள் முழுமையான சத்தியத்தில் இணைந்துள்ளனர்.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥ கடவுள் தானே உயிரினங்களைப் படைத்து பராமரிக்கிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥ யாருடைய ஆசீர்வாதங்களை அவர் மீது பொழிகிறாரோ, அந்த நபர் மகிழ்ச்சியடைகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੨॥ குர்முகன் அறிவின் மூலம் அனைத்தையும் புரிந்து கொள்கிறான் ஆனால் அறியாத ஆன்மா கண்மூடித்தனமாக நடந்து கொள்கிறது.
ਮਨਮੁਖ ਸਹਸਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥ மன்முகனின் மனதில் சந்தேகம் இருந்துகொண்டு அவனுக்கு எந்த அறிவும் கிடைக்கவில்லை.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥ அதனால் தான் இறந்த பிறகு பிறந்து வீணாக வாழ்க்கையை கழிக்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥ இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்து குருமுகம் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறது எளிதாக உண்மையை உள்வாங்கியது.
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਭਇਆ ਮਨੂਰਾ ॥ உலக வியாபாரத்தில் மனம் இரும்பாக ஓடுகிறது.
ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਕੰਚਨੁ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥ ஆனால் அவர் ஒரு சரியான குருவை சந்தித்தால், அவர் மீண்டும் காஞ்சன் ஆகிறார்.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥ கடவுளே ஆன்மாவை மன்னிக்கும்போது மட்டுமே அவர் மகிழ்ந்து வார்த்தையால் ஒன்றுபடுகிறார்.
ਦੁਰਮਤਿ ਝੂਠੀ ਬੁਰੀ ਬੁਰਿਆਰਿ ॥ தவறான புத்திசாலித்தனம் கொண்ட ஜீவ ஸ்த்ரீ பொய்யானவள், கெட்டவள், தீயவற்றில் மூழ்கிவிடுகிறாள்.
ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਅਉਗਣਿਆਰਿ ॥ எந்த நற்பண்புகளும் இல்லாத வாழ்க்கையை அவள் வாழ்கிறாள்.
ਕਚੀ ਮਤਿ ਫੀਕਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥ அவளுடைய புத்திசாலித்தனம் கசப்பானது, அவள் மங்கலாகத்தான் பேசுகிறாள், அதனால் பொய்யான புத்திசாலித்தனத்துடன் ஜீவ ஸ்த்ரீக்கு பெயர் வராது.
ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥ கணவன்-இறைவன் ஒரு நல்ல ஜீவ ஸ்த்ரீயை விரும்புவதில்லை.
ਮਨ ਕੀ ਜੂਠੀ ਜੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥ அவள் மனதின் புனிதமற்ற, புனிதமற்ற செயல்களை மட்டுமே செய்கிறாள்.
ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂਰਖਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥ அத்தகைய முட்டாள் ஜீவ ஸ்த்ரீ கணவன்-இறைவன் மற்றும் இணைவின் பேரின்பத்தை அறியவில்லை ஆசிரியரின்றி அவனுக்கு அறிவு கிடைக்காது.
ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਟੀ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵੈ ॥ தவறான புத்திசாலித்தனம் கொண்ட ஒரு ஜீவ ஸ்த்ரீ தவறானவள் மற்றும் வஞ்சகத்தின் நடத்தையை ஏற்றுக்கொள்கிறாள்.
ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਪਿਰ ਖਸਮ ਨ ਭਾਵੈ ॥ அவள் பொய்யான அலங்காரம் செய்கிறாள் அதனால் கணவன்-ஆண்டவனுக்கு அது பிடிக்காது
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥ ஆனால் நல்லொழுக்கமுள்ள ஆன்மா பெண் எப்போதும் தன் கணவன்-இறைவனுடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள் அவரை இறைவனுடன் இணைத்தவர் சத்குரு.
ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥ கடவுள் தாமே கட்டளையிட்டு அனைத்தையும் பார்க்கிறார்.
ਇਕਨਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥ அவர் ஒருவரை அவருடைய கர்மாவின்படி மன்னிப்பார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੮॥ எப்பொழுதும் ஹரியின் நாமத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள், அவர்கள் உண்மையைக் கண்டுபிடித்து தங்களை சமாதானப்படுத்திக் கொண்டார்கள்
ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਮੋਹ ਰਸਿ ਲਾਈ ॥ மாய உயிர்களை ஈகோ மற்றும் பற்றுதலின் சுவையில் ஈடுபடுத்துகிறது
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਸਾਚੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥ ஆனால் குர்முக் கடவுளை தியானிப்பதன் மூலம் தனது இயற்கையான நிலையில் உள்வாங்கப்படுகிறார்.
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੯॥ கடவுள் தானே உயிரினங்களைக் கலந்து, தானே படைத்து, அவற்றைக் கவனித்துக் கொள்கிறார். ஆனால் சத்குரு இல்லாமல் யாருக்கும் இந்த ரகசியம் தெரியாது.
ਇਕਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਜਨ ਜਾਗੇ ॥ பிரம்மன் என்ற சொல்லை சிந்திக்கும் போது எப்பொழுதும் கவனமாக இருப்பார்.
ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥ ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமான ஒருவர் மாயையில் தூங்குகிறார்
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥ கடவுள் தானே செய்பவர் என்பது ஒரே ஒரு உண்மை வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது
ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥ குருவின் வார்த்தைகளால் காலத்தைக் கொன்று விரட்டுபவர்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥ அவர் தனது இதயத்தில் கடவுளின் பெயரை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥ அவர் சத்குருவை சேவிப்பதன் மூலம் மட்டுமே உயர்ந்த மகிழ்ச்சியை அடைந்தார் அவன் கடவுளின் பெயரிலேயே மூழ்கிக் கிடக்கிறான்
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰੈ ਦੇਵਾਨੀ ॥ ஜீவ ஸ்த்ரீ இருமையில் பைத்தியமாக அலைகிறார்கள்
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥ பற்றுதலின் துயரத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறது
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਹ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥ பல வேடங்களை அணிந்து கொண்டு சத்தியத்தை அடைய முடியாது சத்குரு இல்லாமல் இறுதியான மகிழ்ச்சி இல்லை
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥ கடவுளே எல்லாவற்றையும் செய்து முடித்தால், யாரைக் குறை சொல்வது.
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਾਏ ॥ உயிர்களை அவன் விரும்பியவாறு பாதையில் செலுத்துகிறான்.
ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥ அவரே கருணை உள்ளவர் மற்றும் மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர், அவர் விரும்பியபடி உயிரினங்களை நிர்வகிக்கிறார்.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥ கடவுள் செய்பவர் மற்றும் துன்பப்படுபவர்
ਆਪੇ ਸੰਜਮੁ ਆਪੇ ਜੁਗਤਾ ॥ அவரே கட்டுப்பாடாகவும் தந்திரமாகவும் இருக்கிறார்.
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥ மதுசூதனன் தூய்மையானவன், அன்பானவன். அழியாதது
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥ கடவுளை அறிந்து கொள்வோர் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/