Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1036

Page 1036

ਵਰਨ ਭੇਖ ਨਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਖਤ੍ਰੀ ॥ அக்காலத்தில் பிராமண-க்ஷத்திரிய முதலிய ஜாதி, சமூகம் இல்லை.
ਦੇਉ ਨ ਦੇਹੁਰਾ ਗਊ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥ தெய்வம், கோவில், பசு மற்றும் காயத்ரி (மந்திரம்) எதுவும் இல்லை.
ਹੋਮ ਜਗ ਨਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣੁ ਨਾ ਕੋ ਪੂਜਾ ਲਾਇਦਾ ॥੧੦॥ அப்போது வீடு, யாகம், யாத்திரை எதுவும் இல்லை அல்லது யாரும் வழிபாட்டில் மூழ்கியிருக்கவில்லை
ਨਾ ਕੋ ਮੁਲਾ ਨਾ ਕੋ ਕਾਜੀ ॥ பிறகு சில முல்லா-மௌலவி, காஜி,
ਨਾ ਕੋ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ॥ ஷேக் அல்லது ஹாஜி இல்லை
ਰਈਅਤਿ ਰਾਉ ਨ ਹਉਮੈ ਦੁਨੀਆ ਨਾ ਕੋ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੧੧॥ ராஜா-மக்கள், உலகின் அகங்காரம் எதுவும் சொல்ல யாரும் இல்லை
ਭਾਉ ਨ ਭਗਤੀ ਨਾ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ॥ நம்பிக்கை, அன்பு, பக்தி, சிவ-சக்தி,
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਰਕਤੀ ॥ சஜன், நண்பன், விந்து-இரத்தம் ஒன்றுமில்லை.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਸਾਚੇ ਏਹੋ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥ பிறகு கடவுளே பணம் கொடுப்பவராகவும் வியாபாரியாகவும் இருந்தார், இது உண்மை வடிவத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ॥ வேதங்கள், குரான், ஸ்மிருதிகள் மற்றும் சாஸ்திரங்களும் இல்லை;
ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ਉਦੈ ਨਹੀ ਆਸਤ ॥ அந்த நேரத்தில் எந்த புராணங்களும் ஓதப்படவில்லை அல்லது சூரிய உதயம் மற்றும் அஸ்தமனம் இல்லை.
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੧੩॥ அணுக முடியாத, திருந்திய நிரங்கர் தானே சொல்லுவார் - பேச்சாளர்; அது பிரகாசமானது மற்றும் தன்னைக் காட்டுகிறது
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥ அவர் விரும்பியபோது, அவர் உலகைப் படைத்தார்;
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਆਡਾਣੁ ਰਹਾਇਆ ॥ அவர் சக்தி இல்லாமல் முழு படைப்புக்கும் ஆதரவை வழங்கினார்.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਦਾ ॥੧੪॥ பிரம்மா (படைப்பவர்), விஷ்ணு (வளர்ப்பவர்), மகேஷ் (அழிப்பவர்) ஆகிய மும்மூர்த்திகளை உருவாக்கி, மாயையை அதிகப்படுத்தினார்.
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥ குரு ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே சொல்லியிருக்கிறார்.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥ அவர் உயிரினங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் அனைத்தையும் கவனித்துக்கொள்கிறார் அவருடைய உத்தரவு அனைவருக்கும் பொருந்தும்.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਅਰੰਭੇ ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਦਾ ॥੧੫॥ அவர் பிரபஞ்சம், பிரபஞ்சம் மற்றும் பாதாள உலகத்தை உருவாக்கத் தொடங்கினார் மற்றும் அவரது மறைந்த உருவமற்ற வடிவத்திலிருந்து உண்மையான வடிவத்தில் தோன்றினார்.
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥ அவரது ரகசியம் யாருக்கும் தெரியாது
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥ அவருடைய ஞானம் ஒரு முழுமையான குருவிடமிருந்து மட்டுமே பெறப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੫॥ ஹே நானக்! சத்தியத்தில் மூழ்கியவர்கள், அவர் அற்புதமான பொழுதுகளைக் கேட்டு வியந்தார், மேலும் பரமாத்மாவைப் போற்றினார்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ மரு மஹாலா 1॥
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਨਿਰਾਲਾ ॥ அவனே உலகைப் படைத்து விட்டு, பிரிந்தான்.
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਕੀਓ ਦਇਆਲਾ ॥ அந்த தீனதயாளன் தான் வாழ உலக வடிவில் ஒரு உண்மையான இடத்தை உருவாக்கினார்.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਦਾ ॥੧॥ பிறகு காற்று, நீர், நெருப்பு முதலான ஐம்புலன்களையும் ஒருங்கிணைத்து, உடல் வடிவில் ஒரு கோட்டையை உருவாக்கினார்.
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਥਾਪਣਹਾਰੈ ॥ படைப்பாளர் உடலின் கோட்டையில் கண்கள், காதுகள், வாய் போன்ற ஒன்பது வீடுகளை உருவாக்கினார்
ਦਸਵੈ ਵਾਸਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥ அந்த சர்வ வல்லமை படைத்தவன் பத்தாவது வாசலில் தங்கினான்.
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲਿ ਨਿਰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੨॥ குர்முக்கின் ஏழு ஏரிகள் (ஐந்து புலன்கள், மனம் மற்றும் புத்தி) நாம அமிர்தத்தின் புனித நீருடன் நிரம்பியது, அதில் அழுக்கு எதுவும் இல்லை.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥ சூரியன், சந்திரன் போன்ற விளக்கில் இறைவனின் ஒளி அடங்கியுள்ளது.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥ அதைத் தானே உருவாக்கிக் கொண்டு தன் பெருமையைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥ ஒளி வடிவில் கடவுள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர் சத்யஷீல் ஜீவ சத்தியத்தில் மூழ்கி மகிமையை அடைகிறார்.
ਗੜ ਮਹਿ ਹਾਟ ਪਟਣ ਵਾਪਾਰਾ ॥ உடலின் கோட்டையில் நகரங்களும் சந்தைகளும் உள்ளன, அதில் பெயர் வர்த்தகம்.
ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ਤੋਲੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥ கடவுள் வடிவில் உள்ள வணிகர் முழு எடையுடன் பெயர் வடிவில் பொருளை எடைபோடுகிறார்.
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥ அவரே பெயர் ரத்தினங்களை வாங்குகிறார், அவற்றின் உண்மையான மதிப்பை அவரே தீர்மானிக்கிறார்
ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਪਾਵਣਹਾਰੈ ॥ மதிப்பீட்டாளர் தானே பெயர்-மாணிக்கத்தை மதிப்பீடு செய்துள்ளார்
ਵੇਪਰਵਾਹ ਪੂਰੇ ਭੰਡਾਰੈ ॥ அந்த கவனக்குறைவான இறைவனின் களஞ்சியங்கள் நிறைந்துள்ளன.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥ அவனே தன் எல்லா சக்திகளோடும் அனைத்திலும் இருக்கிறான் ஆனால் இந்த உண்மை ஒரு குர்முகிக்கு மட்டுமே புரியும்.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥ அவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டால், ஒருவர் முழுமையான குருவை சந்திக்கிறார்.
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਮਾਰੈ ਫੇਟੈ ॥ இரக்கமற்ற எமன் கூட துன்பப்படுவதில்லை.
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸੀ ਆਪੇ ਬਿਗਸਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੬॥ தண்ணீரில் மலர்ந்த தாமரை போல, அவ்வாறே அவன் தன்னையே தியானித்துக் கொண்டிருக்கிறான்
ਆਪੇ ਵਰਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥ அவரே அமிர்தத்தைப் பொழிகிறார்
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ॥ அவரது மகத்தான பெயர் ஒரு ரத்தினம், ஒரு நகை மற்றும் ஒரு நகை போன்றது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥ சத்குரு கிடைத்தால், அன்பின் பலனாக மட்டுமே பரம பகவான் அடையப்படுகிறார்.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੈ ਅਮੋਲੋ ॥ அன்பின் விலைமதிப்பற்ற பொருளைப் பெறுபவர், அது ஒருபோதும் குறையாது
ਕਬ ਹੀ ਨ ਘਾਟਸਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥ நீங்கள் அதை எடைபோடும் போதெல்லாம், அது முழுமையடைகிறது.
ਸਚੇ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਸਚੋ ਸਉਦਾ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥ அவர் சத்தியத்தின் வியாபாரி மற்றும் உண்மையான ஒப்பந்தத்தை மட்டுமே சுமத்துகிறார்.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥ ஒரு அரிய மனிதனுக்கு மட்டுமே இந்த உண்மையான ஒப்பந்தம் கிடைக்கும்
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ॥ ஒரு முழுமையான சத்குரு கிடைத்தால், அவர் இணைகிறார்.
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/