Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1035

Page 1035

ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸ ਪਿਆਰੇ ॥ ஹே அன்பே! நாங்கள் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமைகள்,
ਸਾਧਿਕ ਸਾਚ ਭਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥ உங்களைப் பற்றி நினைப்பவர்கள் மட்டுமே தேடுபவர்கள், உண்மையுள்ளவர்கள் மற்றும் நல்லவர்கள்.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਸੀ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੧੦॥ நாமத்தை உண்மையாக தியானிப்பவன் வாழ்க்கைப் போரில் வெற்றி பெற்று சத்தியத்தில் உறுதியாக இருக்கிறான்.
ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਸਚਿਆਰਾ ॥ எவன் உண்மையைக் கொண்டிருக்கிறானோ, அவன் உண்மையில் சத்தியவான்
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ॥ வார்த்தைகளை விரும்புபவர், அது உண்மையான இறைவனுக்குப் பிரியமானது
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਾਚੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਥਾਪੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੧੧॥ மூன்று உலகங்களிலும், கடவுள் சத்தியத்தை சக்தி வடிவில் நிறுவியுள்ளார் அவர் உண்மையாளர்களில் மகிழ்ச்சியடைகிறார்
ਵਡਾ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥ எல்லோரும் கடவுளை பெரியவர், பெரியவர் என்று அழைக்கிறார்கள் ஆனால்
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥ குரு இல்லாமல் யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥ உண்மையாக சந்திப்பவர்கள், உண்மையான இறைவனை மகிழ்விப்பவர், அவரைப் பிரிந்த பிறகும் வருத்தமடையாதவர்.
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨੇ ॥ ஆரம்பத்திலிருந்தே பிரிந்தவர்கள், அவர்கள் கண்ணீர் விட்டு அழுதனர்
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੇ ॥ அவர்களின் ஆயுட்காலம் முடிந்ததும், இறந்தும் பிறந்தும் கொண்டே இருக்கிறார்கள்
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਮੇਲਿ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੩॥ ஆனால் கடவுள் யாரை ஆதரிப்பார், அவரை மட்டுமே பாராட்டுகிறார், கலந்து வருந்தவில்லை
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥ செய்பவர் அனுபவிப்பவர்
ਆਪੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਆਪੇ ਮੁਕਤਾ ॥ திருப்தியும் சுதந்திரமும் கடவுள் மட்டுமே.
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਮੁਕਤੀਸਰੁ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥ அந்த முக்தீஸ்வரர் தானே சுதந்திரம் தரும் பாசத்தையும் பற்றையும் நீக்குகிறார்.
ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥ அவர் கொடுத்த தானம் சிறந்த தானம்.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰਾ ॥ அவர் அசாதாரணமானதைச் செய்ய வல்லவர்
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੫॥ அவர் உருவாக்கிய பிறகு தனது படைப்பை பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறார் செயல்களுக்கு ஏற்ப நடக்கும்
ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਹਿ ॥ ஹே உண்மை! நீங்கள் விரும்பியவர்கள், அவர்தான் உங்களைப் போற்றுகிறார்.
ਤੁਝ ਤੇ ਉਪਜਹਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥ எல்லா உயிர்களும் உன்னில் இருந்து பிறந்து உன்னில் இணைகின்றன.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥ பரம சத்தியத்துடன் இணைந்தால்தான் மகிழ்ச்சி அடையும் என்ற உண்மையை நானக் பணிவுடன் கூறுகிறார்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ மரு மஹாலா 1॥
ਅਰਬਦ ਨਰਬਦ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ॥ பிரபஞ்சம் உருவாவதற்கு முன்பிருந்த பல கோடி ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே இருள் மட்டுமே மூடுபனி வடிவில் இருந்தது.
ਧਰਣਿ ਨ ਗਗਨਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥ அப்போது பூமியும் இல்லை, வானமும் இல்லை, ஆனால் பரமாத்மாவின் கட்டளை மட்டுமே மேலோங்கியது.
ਨਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਦਾ ॥੧॥ இரவும் பகலும் இல்லை, சூரியனும் இல்லை, சந்திரனும் இல்லை, அப்போது கடவுள் பூஜ்ஜிய சமாதியில் ஆழ்ந்தார்
ਖਾਣੀ ਨ ਬਾਣੀ ਪਉਣ ਨ ਪਾਣੀ ॥ பின்னர் நான்கு தோற்ற ஆதாரங்கள் இல்லை - அண்டாஜ், ஜெராஜ், ஸ்வதேஜ் மற்றும் உத்பஜ், அல்லது பேச்சு, காற்று மற்றும் நீர் இல்லை.
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥ அந்த நேரத்தில் எந்த தோற்றமும் இல்லை, இறப்பும் இல்லை, யாரும் பிறக்கவில்லை அல்லது இறக்கவில்லை.
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਪਤ ਨਹੀ ਸਾਗਰ ਨਦੀ ਨ ਨੀਰੁ ਵਹਾਇਦਾ ॥੨॥ அப்போது பிரபஞ்சத்தின் பாகங்கள் இல்லை, ஏழு பாதாள உலகங்கள் இல்லை, கடல்களும் இல்லை, அதில் தண்ணீர் ஓடும் ஆறுகளும் இல்லை.
ਨਾ ਤਦਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥ அப்போது சொர்க்கம், மரணம், நரகம் என்று எதுவும் இல்லை.
ਦੋਜਕੁ ਭਿਸਤੁ ਨਹੀ ਖੈ ਕਾਲਾ ॥ அப்போது நரகமும் சொர்க்கமும் இல்லை, கொல்ல நேரமும் இல்லை.
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਨਹੀ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਨਾ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਇਦਾ ॥੩॥ நரகம்-சொர்க்கம், பிறப்பு-இறப்பு மற்றும் சுழற்சி இல்லை ஒருவர் பிறக்கவில்லை, மரணம் அடையவில்லை.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਨ ਕੋਈ ॥ அப்போது பிரம்மா, விஷ்ணு, மகேஷ்-திரிதேவ் ஆகியோரும் அங்கு இல்லை.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥ ஒரே கடவுளைத் தவிர வேறு யாரும் கண்ணில் தென்படவில்லை
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮਾ ਨਾ ਕੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥ அப்போது ஆணும் பெண்ணும் இல்லை, ஜாதி, பிறப்பு வேறுபாடு இல்லை, யாருக்கும் துக்கமோ மகிழ்ச்சியோ இல்லை.
ਨਾ ਤਦਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਬਨਵਾਸੀ ॥ அப்போது பிரம்மச்சாரியோ, சன்யாசியோ, வனவாசியோ இல்லை.
ਨਾ ਤਦਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥ சித்து, சாதகர் மற்றும் இல்லத்தரசி யாரும் மகிழ்ச்சியில் வாழவில்லை.
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭੇਖੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥ யோகி, ஜங்கம் அல்லது வேறு எந்த பிரிவினரும் இல்லை, நாதர் என்று யாரும் இல்லை.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਨਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥ பின்னர் யாரும் மந்திரம், தவம் மற்றும் சுய கட்டுப்பாடு மற்றும் செய்ய பயன்படுத்தப்படவில்லை யாரும் விரதம் இருந்து வழிபடவில்லை
ਨਾ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥ எவரும் இருமையை வெளிப்படுத்தவும் இல்லை.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥ பின்னர் சுயமாக அறிவிக்கப்பட்ட கடவுள் தன்னில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார், மேலும் அவர் தனது உண்மையான மதிப்பை தீர்மானிக்கவிருந்தார்.
ਨਾ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥ அப்போது கற்பு, துளசி வழிபாடு, மாலைகள் எதுவும் இல்லை.
ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਨ ਗਊ ਗੋੁਆਲਾ ॥ கோபி, கிருஷ்ணா-கன்னையா, பசு மற்றும் குவாலாவும் இல்லை
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਵੰਸੁ ਵਜਾਇਦਾ ॥੭॥ தந்திர மந்திரம், கபடம், புல்லாங்குழல் வாசிக்க யாரும் இல்லை
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ਮਾਖੀ ॥ அப்போது மதம்-கர்மா, மாயயின் ஈ ஈகை என்ற இருப்பு இல்லை
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ਆਖੀ ॥ ஜாதி-பிறப்பும் புலப்படவில்லை;
ਮਮਤਾ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਮਾਥੈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਸੈ ਧਿਆਇਦਾ ॥੮॥ அப்போது தாய்ப்பாசத்தின் பொறி மற்றும் நெற்றியில் மரணம் இல்லை யாரும் கவலைப்படவில்லை
ਨਿੰਦੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਜੀਉ ਨ ਜਿੰਦੋ ॥ யாரும் யாரையும் விமர்சிக்கவோ, அவமதிக்கவோ இல்லை, உயிர் அல்லது ஆன்மா இல்லை.
ਨਾ ਤਦਿ ਗੋਰਖੁ ਨਾ ਮਾਛਿੰਦੋ ॥ கோரக்நாத் மற்றும் மச்சந்தர்நாத் ஆகிய இரண்டும் அப்போது இல்லை.
ਨਾ ਤਦਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕੁਲ ਓਪਤਿ ਨਾ ਕੋ ਗਣਤ ਗਣਾਇਦਾ ॥੯॥ அப்போது அறிவு, தியானம், பரம்பரை, செயல் என்று கணக்குப் போடவில்லை.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/