Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1008

Page 1008

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ மரு மஹலா 5
ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ ਭੈਣੋ ਨ ਭਾਈ ਏਕੋ ਸਹਾਈ ਰਾਮੁ ਹੇ ॥੧॥ உலகில் மருத்துவர் இல்லை, மருந்து இல்லை, நலம் விரும்புபவர் இல்லை, சகோதரி மற்றும் சகோதரர் இல்லை. ஒரு ராமர் மட்டுமே எப்போதும் உதவியாக இருப்பார்.
ਕੀਤਾ ਜਿਸੋ ਹੋਵੈ ਪਾਪਾਂ ਮਲੋ ਧੋਵੈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਪਰਧਾਨੁ ਹੇ ॥੨॥ யாருடைய செயல்கள் செய்யப்படுகின்றன, யார் பாவங்களின் அழுக்குகளைக் கழுவுகிறார்கள், அந்த வல்லமையை மனதில் நினைத்துக்கொள்.
ਘਟਿ ਘਟੇ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ਹੇ ॥੩॥ ஒவ்வொரு மூலையிலும் வசிப்பவர் எங்கும் நிறைந்தவர் யாருடைய இடம் எப்போதும் அசைக்க முடியாதது.
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਗੇ ਸਮਾਵੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੇ ॥੪॥ எங்கும் வந்து போகாதவன், அனைவரோடும் இணைந்தவன், யாருடைய வேலை முடிந்தது.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥ அவர் பக்தர்களின் பாதுகாவலர்,
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥ அந்த ஜீவகாருண்யத்தை உச்சரிப்பதால்தான் மகான்கள் வாழ்கிறார்கள்.
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਹੇ ॥੫॥੨॥੩੨॥ அந்த ஜீவகாருண்யத்தை உச்சரிப்பதால்தான் மகான்கள் வாழ்கிறார்கள்.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥ மரு மஹலா 5
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥ கர்த்தருடைய நாமம் என்றும் இனிமையானது,
ਜਾ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਗਨਿਕਾ ਹੂ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ பாவம் செய்த அஜமால் யாரைக் காப்பாற்றினார் என்பதை நினைவுகூர்ந்து வேசியும் முக்தி அடைந்தார்.
ਪੰਚਾਲੀ ਕਉ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥ கௌரவர்களின் அவையில் திரௌபதிக்கு ராமரின் பெயர் நினைவுக்கு வந்ததும்,
ਤਾ ਕੋ ਦੂਖੁ ਹਰਿਓ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਬਢਾਈ ॥੧॥ கருணையுள்ள இறைவன் துக்கத்தை நீக்கி அவன் கண்ணியத்தை அதிகப்படுத்தினான்.
ਜਿਹ ਨਰ ਜਸੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਾਇਓ ਤਾ ਕਉ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥ கிருபாநிதியைப் புகழ்ந்தவர், அவருக்கு உதவியாளர் ஆகிவிட்டார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਇਹੀ ਭਰੋਸੈ ਗਹੀ ਆਨਿ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥ ஹே நானக்! இந்த நம்பிக்கையில் நானும் கடவுளிடம் தஞ்சம் புகுந்துள்ளேன்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥ மரு மஹலா 5
ਅਬ ਮੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ਮਾਈ ॥ ஹே அம்மா! நான் இப்போது என்ன செய்வது
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਆ ਸਿਮਰਿਓ ਨਾਹਿ ਕਨ੍ਹ੍ਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ பிறப்பு முழுவதும் சிற்றின்பத்தில் கழிந்தாலும் கடவுளை நினைக்கவில்லை
ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਰ ਮਹਿ ਮੇਲੀ ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥ மரணம் என் கழுத்தில் கயிற்றைப் போட்டதும், என் உணர்வுகள் அனைத்தையும் மறக்கச் செய்தது
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਯਾ ਸੰਕਟ ਮਹਿ ਕੋ ਅਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥ இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் ராமரின் பெயரைத் தவிர வேறு யார் உதவ முடியும்.
ਜੋ ਸੰਪਤਿ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ਛਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥ எனக்குச் சொந்தம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்த சொத்து, நொடிப்பொழுதில் அந்நியமாகிவிட்டது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਯਹ ਸੋਚ ਰਹੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਬਹੂ ਨ ਗਾਈ ॥੨॥੨॥ ஹே நானக்! என்று மனதிற்குள் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன் கடவுளை ஒருபோதும் மகிமைப்படுத்தவில்லை.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥ மரு மஹலா 5
ਮਾਈ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ਨ ਤਿਆਗਿਓ ॥ ஹே அம்மா! நான் என் பெருமையை விட்டுக்கொடுக்கவில்லை
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਦਿ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਇਓ ਰਾਮ ਭਜਨਿ ਨਹੀ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ என் வாழ்நாள் முழுவதையும் மாயாவின் போதையில் கழித்தேன், ஆனால் ராமரின் கீர்த்தனைகளில் கவனம் செலுத்தவில்லை.
ਜਮ ਕੋ ਡੰਡੁ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤਬ ਸੋਵਤ ਤੈ ਜਾਗਿਓ ॥ எமனின் தண்டனை அவன் தலையில் விழுந்ததும் அவன் அறியாமையின் உறக்கத்திலிருந்து விழித்தான்.
ਕਹਾ ਹੋਤ ਅਬ ਕੈ ਪਛੁਤਾਏ ਛੂਟਤ ਨਾਹਿਨ ਭਾਗਿਓ ॥੧॥ இப்போது தவம் செய்வதால் என்ன நன்மை செய்ய முடியும்? ஏனெனில் எமனிடம் இருந்து தப்பி ஓடினாலும் தப்பிக்க முடியாது.
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਉਪਜੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜਬ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਅਨੁਰਾਗਿਓ ॥ எப்பொழுது மனதில் இந்தக் கவலை எழுந்ததோ அப்போது குருவின் பாதங்களில் காதல் கொண்டேன்.
ਸੁਫਲੁ ਜਨਮੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੂਆ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜਸ ਮਹਿ ਪਾਗਿਓ ॥੨॥੩॥ ஹே நானக்! அப்போதுதான் என் பிறப்பு வெற்றியடையும். கடவுளின் மகிமை போது.
ਮਾਰੂ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ மரு அஸ்தபாடியா மஹாலா 1 கர் 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਥੇ ਸੁਣੇ ਹਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕਾ ॥ வேத, புராணக் கதைகளைப் படிக்கும், கேட்கும் பல முனிவர்களும் தோற்றுப் போயிருக்கிறார்கள்.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਘਣਾ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਭੇਖਾ ॥ பல உடையணிந்த முனிவர்கள் அறுபத்தெட்டு யாத்திரைகளில் அலைந்து களைப்படைந்துள்ளனர்.
ਸਾਚੋ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰਮਲੋ ਮਨਿ ਮਾਨੈ ਏਕਾ ॥੧॥ ஒரே ஒரு முழுமையான உண்மை மட்டுமே தூய்மையானது, தியானம் செய்வது மனதிற்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
ਤੂ ਅਜਰਾਵਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਸਭ ਚਾਲਣਹਾਰੀ ॥ கடவுளே ! நீங்கள் அழியாதவர், உலகம் முழுவதும் நகர்கிறது.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਭਾਇ ਲੈ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ பக்தியுடன் நாமத்தையும் மருந்தையும் எடுத்துக் கொள்பவர், அவனுடைய பெரும் துக்கம் நீங்குகிறது.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/