Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1005

Page 1005

ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥ எங்களுடன் நீங்கள் சொன்ன வார்த்தைகள் அனைத்தும் பொய்.
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥ மாயை என்ற மாயையை உருவாக்கி ஆன்மாவை கடவுளே தவறாக வழிநடத்தியுள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਓ ॥੨॥ ஹே நானக்! விதியை தவிர்க்க முடியாது.
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤਾ ॥ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤ ਅਨੇਤਾ ॥ அவர் விலங்குகள், பறவைகள் மற்றும் பேய்கள் போன்ற பல இனங்களில் அலைகிறார்.
ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥ அவன் எங்கு சென்றாலும், அங்கு அவருக்கு வாழ இடம் கிடைக்கவில்லை
ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਉਠਿ ਉਠਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵੈ ॥ அவர் மீண்டும் யோனியில் அலைகிறார், இடம் காலியாக இருக்கிறார்
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥ அவனது மனதிலும் உடலிலும் இச்சையின் விரிவு மிக அதிகம்
ਅਹੰਮੇਵ ਮੂਠੋ ਬੇਚਾਰਾ ॥ பெருமை ஏழை உயிரினத்தை ஏமாற்றிவிட்டது
ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਈ ॥ பல தவறுகளால், அவர் பல தண்டனைகளை அனுபவிக்கிறார்.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ அந்த தண்டனையை சரியாக மதிப்பிட முடியாது
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥ ਤਹ ਮਾਤ ਨ ਬੰਧੁ ਨ ਮੀਤ ਨ ਜਾਇਆ ॥ கடவுளை மறந்து, அவன் நரகத்தில் விழுகிறான், அங்கே அம்மா, அண்ணனும் மனைவியும் உதவி செய்பவர்கள் அல்ல.
ਜਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ॥ ஹே நானக்! கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்,
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੩॥ அவன் முக்தி அடைகிறான்
ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥ கடவுளே! பல வடிவங்களில் அலைந்து நான் உன் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਜਗਤ ਪਿਤ ਮਾਇਆ ॥ நீங்கள் உலகத்தின் தந்தையும் தாயுமான தீனாநாத்.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਦਰਦ ਬਿਦਾਰਣ ॥ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਨਿਸਤਾਰਣ ॥ நீங்கள் இரக்கமுள்ளவர், எல்லா துக்கங்களையும் துன்பங்களையும் நீக்குபவர் நீங்கள். நீங்கள் விரும்புபவருக்கு சுதந்திரம் கிடைக்கும்.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਨਹਾਰਾ ॥ உலகத்தின் இருளிலிருந்து என்னை விடுவிப்பவர் நீங்கள்
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹੋਵਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥ அன்பு-பக்தியால் உயிர் காப்பாற்றப்படுகிறது.
ਸਾਧ ਰੂਪ ਅਪਨਾ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥ நீயே சரீரத்தை துறவியின் வடிவில் எடுத்துள்ளாய்
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥ மாய எனும் பெரும் நெருப்பிலிருந்து தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொண்டான்
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥ கோஷம், தவம், சுயக்கட்டுப்பாடு ஆகியவை இந்த உயிரினத்தால் செய்யப்படுவதில்லை.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਹੀ ॥ பிரபஞ்சத்தின் ஆரம்பத்திலும் முடிவிலும், அணுக முடியாத, எல்லையற்ற கடவுள் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਮਾਗੈ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥ நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், ஓ ஹரி! உமது அடியான் உனது பெயரை மட்டுமே விரும்புகிறான்
ਹਰਿ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੩॥੧੯॥ என் ஆண்டவரே உயிரைக் கொடுப்பவர்
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ மரு மஹாலா 5॥
ਕਤ ਕਉ ਡਹਕਾਵਹੁ ਲੋਗਾ ਮੋਹਨ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾਈ ॥੧॥ ஹே மக்களே! நீங்கள் ஏன் ஏமாற்றுகிறீர்கள், கடவுள் என் மீது இரக்கம் காட்டுகிறார்
ਐਸੀ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ॥ ਸਰਣਿ ਸੂਰੋ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ தெரிந்து கொண்டேன், குரு கொடுப்பவர் நாயகனைப் போல் தஞ்சம் புகுந்தவனைக் காத்துத் தானே புகழை அருளும்.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੨॥ பக்தராக இருப்பதால், அவர் பக்தர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சி.
ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਅਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥ ஹே பக்தரே! உமது பெயரைத் தொடர்ந்து தியானிக்க உமது அடியேனை ஆசீர்வதியும்
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਨਾਮੁ ਮਾਗੈ ਦੁਤੀਆ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈ ॥੪॥੪॥੨੦॥ தீன் நானக் உங்கள் பெயருக்காக மட்டுமே பிரார்த்தனை செய்கிறேன், அதனால் என் இருமை மாயை மறைந்துவிடும்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ மரு மஹாலா 5॥
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥ என் எஜமானபெரியவர்
ਮੋਹਿ ਸੇਵਕੁ ਬੇਚਾਰਾ ॥੧॥ நான் அவருடைய சிறிய வேலைக்காரன்
ਮੋਹਨੁ ਲਾਲੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥ என் அன்பான மோகன் எனக்கு இதயத்தாலும் உள்ளத்தாலும் அன்பானவர்.
ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே அன்பே! எனக்கு பெயர் கொடு
ਸਗਲੇ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋਈ ॥ ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥ கிடைக்கும் அனைத்தையும் தேடிப்பார்த்தேன் ஆனால் கடவுளைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை
ਜੀਅਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਹੈ ॥ ਹੈ ਹੋਸੀ ਆਹੇ ॥੩॥ அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் போஷித்து கவனித்துக்கொள்கிறார். அவரும் இப்போது (தற்போது) எதிர்காலத்தில் இருக்கும் மற்றும் கடந்த காலத்தில் அதே இருந்தது.
ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਕੀਜੈ ਦੇਵਾ ॥ ஹே தேவாதிதேவஎன் மீது கருணை காட்டுங்கள்
ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਸੇਵਾ ॥੪॥੫॥੨੧॥ உன்னை வணங்க வேண்டும்
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ மரு மஹலா 5
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਤਾਰਨ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥ அட கடவுளே ! நீங்கள் வீழ்ந்தவர்களுக்கு இரட்சிப்பவர் மற்றும் இரட்சிப்பை வழங்குபவர், நான் உங்களுக்காக கோடிக் கணக்கான உயிர்களை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਐਸਾ ਕੋਈ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ அத்தகைய புனிதரை நான் கண்டுபிடிக்கலாமா, யாருடன் நான் உன்னை வணங்குகிறேன்
ਮੋ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਕਹੀਅਤ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥ என்னை யாருக்கும் தெரியாது, ஆனால் நான் உங்கள் அடிமை என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.
ਏਹਾ ਓਟ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இது என் நம்பிக்கை
ਸਰਬ ਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਦੀਨਾ ॥ ஹே உலகத்தின் கர்த்தாவே, உன்னத இறைவனே! உங்களிடம் ஒரு பணிவான வேண்டுகோள்,
ਤੁਮਰੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਤੁਮ ਜਲ ਹਮ ਮੀਨਾ ॥੨॥ உங்கள் லீலையை நீங்களே அறிவீர்கள் நீ தண்ணீர், நான் ஒரு மீன்.
ਪੂਰਨ ਬਿਸਥੀਰਨ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿ ਆਇਓ ਪਾਛੈ ॥ ஹே ஆண்டவரே! இந்த உலகம் உனது முழுமையான விரிவாக்கம், நான் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
ਸਗਲੋ ਭੂ ਮੰਡਲ ਖੰਡਲ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਆਛੈ ॥੩॥ அட கடவுளே ! முழு பூமியிலும் பிரபஞ்சத்தின் பகுதிகளிலும் வியாபித்திருப்பவர் நீங்கள்.
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/