Page 602
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ସେ ତାହାର ପାପ ଓ କଷ୍ଟ ଦୂର କରିଥାନ୍ତି ଓ ସ୍ଵୟଂ ନିଜ ସାଥିରେ ମିଳନ କରାଇଥାନ୍ତି॥ରୁହ॥
ਇਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨ ਭਾਈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ਸੈਂਸਾਰਾ ॥
ହେ ଭାଇ! ଏହି ସବୁ କୁଟୁମ୍ବ ବନ୍ଧନ ହିଁ ଅଟନ୍ତି ଏବଂ ସାରା ଦୁନିଆ ଭ୍ରମରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ରହିଥାଏ।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੰਧਨ ਟੂਟਹਿ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ବିନା ବନ୍ଧନ ନଷ୍ଟ ହୁଏନାହିଁ ଆଉ ଗୁରୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରୁ ମୋକ୍ଷର ଦ୍ଵାର ମିଳିଯାଏ।
ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥
ଯେଉଁ ପ୍ରାଣୀ ସାଂସାରିକ କର୍ମ କରିଥାଏ ଓ ଗୁରୁଙ୍କ ବାଣୀ ଜାଣି ନଥାଏ, ସେ ବାରମ୍ବାର ଜନ୍ମ ମରଣ ଚକ୍ରରେ ପଡିଥାଏ॥2॥
ਹਉ ਮੇਰਾ ਜਗੁ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ਭਾਈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥
ହେ ଭାଇ! ଏହି ଦୁନିଆ ଅହଂତ୍ଵ ଏବଂ ଆତ୍ମାଭିମାନରେ ହିଁ ରହିଥାଏ, ପରନ୍ତୁ କେହି ମଧ୍ୟ କାହାର ସଖା ନୁହନ୍ତି।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਇ ਬਸੇਰਾ ॥
ଗୁରୁମୁଖୀ ସତ୍ୟର ମହଲକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାଏ, ସତ୍ୟର ହିଁ ଗୁଣଗାନ କରିଥାଏ ଏବଂ ନିଜ ଆତ୍ମସ୍ଵରୂପ ପାଇଁ ଭଗବାନଙ୍କ ଚରଣରେ ସ୍ଥାନ ପାଇଯାଏ।
ਐਥੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥੩॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଇହଲୋକରେ ସ୍ଵୟଂକୁ ବୁଝିଯାଏ, ସେ ନିଜ ଆତ୍ମସ୍ଵରୁପ୍କୁ ଜାଣିନିଏ ଆଉ ହରି-ପ୍ରଭୁ ତାହାର ବନିଯାନ୍ତି॥3॥
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ॥
ହେ ଭାଇ! ସଦଗୁରୁ ସର୍ବଦା ଦୟାଳୁ ଅଟନ୍ତି, ପରନ୍ତୁ ଭାଗ୍ୟ ବିନା ପ୍ରାଣୀ କଣ ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରେ?
ਏਕ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਜੇਹਾ ਭਾਉ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥
ସଦଗୁରୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସମାନ କୃପାଦୃଷ୍ଟିରେ ହିଁ ଦେଖିଥାନ୍ତି, ପରନ୍ତୁ ପ୍ରାଣିର ପ୍ରେମ ଭାବନା ଯେପରି ହୋଇଥାଏ, ତାହାକୁ ସେପରି ହିଁ ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੪॥੬॥
ହେ ନାନକ! ଅନ୍ତର୍ମନରୁ ଆତ୍ମାଭିମାନ ଦୂର କରିଦିଆଯାଏ, ତାହାହେଲେ ମନ ଭିତରେ ପ୍ରଭୁ-ନାମର ନିବାସ ହୋଇଥାଏ||4||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਚੌਤੁਕੇ ॥
ସୋରଠି ମହଲା 3 ଚଉତୁକେ ॥
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ਸਚੀ ਹਿਰਦੈ ਬਾਣੀ ॥
ସଦଗୁରୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରୁ ହିଁ ସଚ୍ଚା ଭକ୍ତି ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ହୃଦୟରେ ସଚ୍ଚା ବାଣୀର ନିବାସ ହୋଇଯାଏ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੀ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ସେବା କରିବା ଦ୍ଵାରା ସଦା ସୁଖର ଉପଲବ୍ଧି ହୋଇଥାଏ।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵੀ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ବିନା ସଚ୍ଚା ଭକ୍ତି ହୋଇପାରେ ନାହିଁ ଏବଂ ଗୁରୁଙ୍କ ବିନା ବିଚରା ଦୁନିଆ ଦ୍ଵିଧାରେ ଫସି ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ରହିଥାଏ।
ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥
ମନମୁଖୀ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହିଁ ରହିଥାଏ, ସେ ସଦା ଦୁଃଖୀ ହିଁ ରହିଥାଏ ଆଉ ବିନା ଜଳରେ ହିଁ ବୁଡି ମରିଯାଏ॥1॥
ਭਾਈ ਰੇ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥
ହେ ଭାଇ! ସର୍ବଦା ଭଗବାନଙ୍କ ଶରଣରେ ହିଁ ରୁହ,
ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ସେ ନିଜ କୃପା ଦୃଷ୍ଟି କରି ସର୍ବଦା ଜୀବର ସମ୍ମାନ ରଖିଥାନ୍ତି ଆଉ ଜୀବକୁ ହରିନାମର କୀର୍ତ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାନ୍ତି॥ରୁହ॥
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥
ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁରୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରୁ ମନୁଷ୍ୟ ସଚ୍ଚା ଶବ୍ଦର ଚିନ୍ତନ କରିଲେ ନିଜ ଆତ୍ମସ୍ଵରୂପକୁ ବୁଝିନିଏ।
ਹਿਰਦੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਦ ਵਸਿਆ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
ସେ କାମ, କ୍ରୋଧ ଓ ଅହଂକାରକୁ ତ୍ୟାଗ କରିଥାଏ ଆଉ ଜଗତର ଜୀବନ ଦାତା ହରି ତାହାର ହୃଦୟରେ ସଦା ବାସ କରିଥାନ୍ତି।
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
ଅପରମ୍ପାର ନାମ ହୃଦୟରେ ନିବାସ କରିଲେ ପ୍ରଭୁ ସର୍ବଦା ତାହାକୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଏବଂ ସବୁ ସ୍ଥାନରେ ବ୍ୟାପକ ଦେଖାଯାନ୍ତି।
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਨਾਉ ਮੀਠਾ ਮਨਹਿ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥
ଯୁଗ-ଯୁଗାନ୍ତରରେ ଅନାହଦ ଶବ୍ଦ ଦ୍ଵାରା ହିଁ ପ୍ରଭୁ ବାଣୀକୁ ଜାଣି ହୁଏ ଏବଂ ମନକୁ ନାମ ମଧୁର ଓ ପ୍ରିୟ ଲାଗିଥାଏ॥2॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
ସଦଗୁରୁଙ୍କ ସେବା କରି ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ନାମକୁ ଜାଣି ପାରିଛି, ଏହି ଦୁନିଆରେ ତାହାର ଜନ୍ମ ସଫଳ ହୋଇଛି।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਅਘਾਇਆ ॥
ହରିରସକୁ ଆସ୍ଵାଦନ କରି ତାହାର ମନ ସବୁ ଦିନ ପାଇଁ ତୃପ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି ଆଉ ସେ ଗୁଣର ଭଣ୍ଡାର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ରହିଥାଏ।
ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
ତାହାର ହୃଦୟ-କମଳ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲିତ ହୋଇଥାଏ ଆଉ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରେମ-ରଙ୍ଗରେ ସେ ସଦା ମଗ୍ନ ରହିଥାଏ ଏବଂ ତାହାର ଭିତରେ ଅନାହଦ ଶବ୍ଦ ଗୁଞ୍ଜନ କରିଥାଏ।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
ତାହାର ତନ-ମନ ନିର୍ମଳ ହୋଇଯାଏ ଆଉ ବାଣୀ ମଧ୍ୟ ନିର୍ମଳ ହୋଇଥାଏ ଓ ସେ ସତ୍ୟବାଦୀ ବନି ପରମ-ସତ୍ୟରେ ଲୀନ ରହିଥାଏ॥3॥
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥
ରାମ ନାମର ମହାନତାକୁ କେହି ମଧ୍ୟ ଜାଣେ ନାହିଁ ଆଉ ଗୁରୁଙ୍କ ଉପଦେଶ ଦ୍ଵାରା ହିଁ ସେ ହୃଦୟରେ ରହିଥାଏ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਮਗੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଗୁରୁମୁଖୀ ହୋଇଥାଏ, ସେ ମାର୍ଗର ଜ୍ଞାନ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାଏ ଆଉ ହରିରସରେ ମଗ୍ନ ରହିଥାଏ।
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
ଜପ, ତପ ଏବଂ ସଂଯମ ସବୁ ଗୁରୁଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ ଆଉ ଗୁରୁଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ହିଁ ହୃଦୟରେ ନାମର ନିବାସ ହୋଇଥାଏ।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਨਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੭॥
ହେ ନାନକ! ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ନାମ ସ୍ମରଣ କରିଥାଏ, ସେ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଏ ଆଉ ସତ୍ୟର ଦରବାରରେ ବହୁତ ଶୋଭା ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାଏ||4||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥
ସୋରଠି ମହଲା 3 ଦୁତୁକେ ॥
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਭਾਈ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਤਾ ਬੂਝ ਪਾਇ ॥
ହେ ଭାଇ! ସଦଗୁରୁଙ୍କୁ ଭେଟ କରି ମୋର ବୁଦ୍ଧି ମୋହ-ମାୟା ଆଡୁ ଫେରି ଆସିଛି, ଯଦି କେହି ଜୀବିତ ଭାବରେ ବିକାର ଠାରୁ ମୃତ ରହିଥାଏ, ତାହାହେଲେ ତାହାକୁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଜ୍ଞାନର ମିଳିଯାଏ।
ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿਸੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
ହେ ଭାଇ! ସେ ଗୁରୁ ଅଟନ୍ତି ଆଉ ସେ ଶିଷ୍ୟ ଅଟନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ଜ୍ୟୋତିକୁ ପରମାତ୍ମା ନିଜ ପରମ-ଜ୍ୟୋତିରେ ମିଳାଇ ଥାଆନ୍ତି॥1॥
ਮਨ ਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ହେ ମୋର ମନ! ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ପାଖରେ ସୁରତି ଲଗାଅ।
ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਥਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ହେ ଭାଇ! ଭଜନ କରିଲେ ଯାହାର ମନକୁ ହରି ମିଠା ଲାଗିଥାନ୍ତି, ସେହି ଗୁରୁମୁଖୀ ହରିଙ୍କ ଚରଣରେ ସ୍ଥାନ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାଏ॥ରୁହ॥