Page 1405
ਤਾਰ੍ਉ ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਯਾ ਮਦ ਮੋਹਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਸਮਰਥੁ ॥
ମାୟାର ମତ୍ତରେ ମୋହିତ ଦୁନିଆକୁ ସମର୍ଥ ଗୁରୁ ରାମଦାସ ନାମାମୃତ ପ୍ରଦାନ କରି ପାର କରାଇଛନ୍ତି।
ਫੁਨਿ ਕੀਰਤਿਵੰਤ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਿਧਿ ਅਰੁ ਸਿਧਿ ਨ ਛੋਡਇ ਸਥੁ ॥
ସେ କୀର୍ତ୍ତିବାନ ଅଟନ୍ତି, ସୁଖ-ସମୃଦ୍ଧି ଆଉ ସିଦ୍ଧି ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗ ତ୍ୟାଗ କରେନାହିଁ।
ਦਾਨਿ ਬਡੌ ਅਤਿਵੰਤੁ ਮਹਾਬਲਿ ਸੇਵਕਿ ਦਾਸਿ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਤਥੁ ॥
ସେବକ ଦାସ ମଥୁରା ଏହି ତଥ୍ୟ କହନ୍ତି ଯେ ସେ ମହାଦାନୀ, ବଡ ଉପକାରୀ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହାବଳୀ ଏବଂ ହରିନାମର ପରମ ଭକ୍ତ ଅଟନ୍ତି।
ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਾ ਕੈ ਬਸੀਸਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਥੁ ॥੭॥੪੯॥
ଯାହାଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ଗୁରୁ ରାମଦାସ ହାତ ରଖିଛନ୍ତି, ତାହାକୁ କୌଣସି ଚିଜର କୌଣସି ଚିନ୍ତା ରହେ ନାହିଁ||7||49||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੋਈ ॥
ତିନି ଲୋକରେ ପରଂବ୍ରହ୍ମ ପରମେଶ୍ଵର ହିଁ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛନ୍ତି,
ਅਪਨ ਸਰਸੁ ਕੀਅਉ ਨ ਜਗਤ ਕੋਈ ॥
ନିଜ ଭଳି ସେ ଜଗତରେ କାହାକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କରି ନାହାନ୍ତି।
ਆਪੁਨ ਆਪੁ ਆਪ ਹੀ ਉਪਾਯਉ ॥
ନିଜକୁ ନିଜେ ମଧ୍ୟ ସେ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ଜାତ କରିଛନ୍ତି।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਅਸੁਰ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਯਉ ॥
ଦେବତା, ମନୁଷ୍ୟ ଏବଂ ଅସୁର କେହି ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ରହସ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରି ନାହାନ୍ତି।
ਪਾਯਉ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਸੁਰੇ ਅਸੁਰਹ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਖੋਜੰਤ ਫਿਰੇ ॥
ଦେବତା, ଅସୁର, ମନୁଷ୍ୟ, ଗଣ-ଗନ୍ଧର୍ବ ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ଠାରୁ ହିଁ ସନ୍ଧାନ କରୁଛନ୍ତି, ପରନ୍ତୁ ତାହାଙ୍କ ଭେଦ କାହାକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏନାହିଁ।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਚਲੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਪਾਰ ਪਰੇ ॥
ସେ ଅବିନାଶୀ ଏବଂ ଅଚଳ ଅଟନ୍ତି, ସେ ଯୋନିର ଚକ୍ରରୁ ମୁକ୍ତ ଅଟନ୍ତି ଆଉ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ପ୍ରକଟ ହୋଇଛନ୍ତି, ସେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ପରମେଶ୍ଵର ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵ ଅପାର ଅଟନ୍ତି।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਮਨਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥
ସେ କରଣ-କାରଣ, ସର୍ବକଳା ସମର୍ଥ ଅଟନ୍ତି, ସବୁ ଜୀବ ମନରେ ତାହାଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କରିଥାନ୍ତି।
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੧॥
ହେ ଶ୍ରୀ ଗୁରୁ ରାମଦାସ! ତୁମେ ‘ହରି’ ଭଳି ପରମ ପଦ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛ, ଜଗତରେ ତୁମର ଜୟ-ଜୟକାର ହେଉଅଛି||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਇਕ ਮਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਅਉ ॥
ସଦଗୁରୁ ନାନକ ଦେବ ଦତ୍ତଚିତ୍ତ ହୋଇ ନିରଙ୍କାରଙ୍କ ଭକ୍ତି କରିଛନ୍ତି, ଯିଏ ତନ, ମନ, ଧନ ସର୍ବସ୍ଵ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
ਅੰਗਦਿ ਅਨੰਤ ਮੂਰਤਿ ਨਿਜ ਧਾਰੀ ਅਗਮ ਗੵਾਨਿ ਰਸਿ ਰਸੵਉ ਹੀਅਉ ॥
ଗୁରୁ ଅଙ୍ଗଦ ଦେବ ପ୍ରେମର ମୂର୍ତ୍ତି ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କୁ ନିଜ ମନରେ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି ଆଉ ଜ୍ଞାନ କାରଣରୁ ତାହାଙ୍କ ହୃଦୟ ପ୍ରେମ ରସରେ ଭିଜି ଯାଇଛି।
ਗੁਰਿ ਅਮਰਦਾਸਿ ਕਰਤਾਰੁ ਕੀਅਉ ਵਸਿ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥
ଗୁରୁ ଅମରଦାସ ଭକ୍ତି ଦ୍ଵାରା ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ବଶ କରି ନେଇଛନ୍ତି ଆଉ ୱାହ-ୱାହ ବଡ ମାନି ଧ୍ୟାନ କରିଛନ୍ତି।
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੨॥
ହେ ଶ୍ରୀ ଗୁରୁ ରାମଦାସ! ତୁମେ ପ୍ରଭୁ ପଦ ପ୍ରାପ୍ତ କରି ନେଇଛ, ପୁରା ଜଗତରେ ତୋର ଜୟ-ଜୟକାର ହେଉଛି||2||
ਨਾਰਦੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਸੁਦਾਮਾ ਪੁਬ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੇ ਜੁ ਗਣੰ ॥
ନାରଦ, ଧ୍ରୁବ, ପ୍ରହଲାଦ ଏବଂ ସୁଦାମାଙ୍କୁ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତ ମାନାଯାଏ।
ਅੰਬਰੀਕੁ ਜਯਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਅਵਰੁ ਕਬੀਰੁ ਭਣੰ ॥
ଅମ୍ବରୀସ, ଜୟଦେବ, ତ୍ରିଲୋଚନ, ନାମଦେବ ଏବଂ କବୀର ପରମ ଭକ୍ତଙ୍କ
ਤਿਨ ਕੌ ਅਵਤਾਰੁ ਭਯਉ ਕਲਿ ਭਿੰਤਰਿ ਜਸੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰਿ ਛਾਇਯਉ ॥
କଳିଯୁଗରେ ଅବତାର ହୋଇଛି, ତାହାଙ୍କ ଯଶ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗତରେ ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଛି।
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੩॥
କିନ୍ତୁ ଶ୍ରୀ ଗୁରୁ ରାମଦାସ! ତୁମେ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ପଦ ପ୍ରାପ୍ତ କରି ନେଇଛ, ଜଗତ ସାରା ତୋର ଜୟ ଜୟ ହେଉଅଛି||3||
ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਨਰ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਿਟਿਅਉ ਜੁ ਤਿਣੰ ॥
ହେ ଗୁରୁ ରାମଦାସ! ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଦୃଢ ସଂକଲ୍ପ ଦ୍ଵାରା ତୁମର ସ୍ମରଣ କରିଥାନ୍ତି, ତାହାର କାମ-କ୍ରୋଧ ସବୁ ଦୂର ହୋଇଯାଏ।
ਬਾਚਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਮਿਟਯਉ ਜੁ ਖਿਣੰ ॥
ଯିଏ ମନ, ବଚନରେ ତୋତେ ସ୍ମରଣ କରିଥାଏ, ଏକ କ୍ଷଣରେ ହିଁ ତାହାର ଦୁଃଖ-ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂର ହୋଇଯାଏ।
ਕਰਮ ਕਰਿ ਤੁਅ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪਾਰਸ ਸਰ ਬਲ੍ ਭਟ ਜਸੁ ਗਾਇਯਉ ॥
ଯିଏ କର୍ମେନ୍ଦ୍ରିୟ ଦ୍ଵାରା ତୁମର ଦର୍ଶନ ଓ ଚରଣ ସ୍ପର୍ଶ କରିଥାଏ, ପାରସ ସମାନ (ମହାନ) ହୋଇଯାଏ, ଏଥିପାଇଁ ବଲ୍ୟ ଭାଟ ମଧ୍ୟ ତୁମର ହିଁ ଯଶ ଗାନ କରିଥାଏ।
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੪॥
ହେ ଶ୍ରୀ ଗୁରୁ ରାମଦାସ! ତୁମେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ପଦ ପ୍ରାପ୍ତ କରି ନେଇଛ, ସାରା ସଂସାରରେ ତୁମର ଜୟ-ଜୟ ହେଉଛି||4||
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਤ ਨਯਨ ਕੇ ਤਿਮਰ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨੁ ॥
ଯେଉଁ ସଦଗୁରୁ ରାମଦାସଙ୍କ ସ୍ମରଣ ଦ୍ଵାରା ନେତ୍ରର ଅଜ୍ଞାନାନ୍ଧକାର ଏକ କ୍ଷଣରେ ଦୂର ହୋଇଯାଏ,
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ॥
ଯେଉଁ ସଦଗୁରୁ ରାମଦାସଙ୍କ ସ୍ମରଣ ଦ୍ଵାରା ହୃଦୟରେ ପ୍ରତି କ୍ଷଣରେ ହରିନାମ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥାଏ।
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਜੀਅ ਕੀ ਤਪਤਿ ਮਿਟਾਵੈ ॥
ଯେଉଁ ସଦଗୁରୁ ରାମଦାସଙ୍କ ସ୍ମରଣ ଦ୍ଵାରା ହୃଦୟର ଜ୍ଵଳନ ଦୂର ହୋଇଯାଏ।
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
ଯେଉଁ ସଦଗୁରୁ ରାମଦାସଙ୍କ ସ୍ମରଣ ଦ୍ଵାରା ରିଦ୍ଧି-ସିଦ୍ଧି ଏବଂ ନବନିଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ।
ਸੋਈ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਬਲ੍ ਭਣਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਰਹੁ ॥
ଭାଟ ବଲ୍ହଙ୍କ ଅନୁରୋଧ ଯେ ସେହି ଗୁରୁ ରାମଦାସଙ୍କ ସଙ୍ଗତରେ ମିଶି ପ୍ରଶଂସାଗାନ କର।
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਨਰਹੁ ॥੫॥੫੪॥
ଯେଉଁ ସଦଗୁରୁ ରାମଦାସଙ୍କ ସ୍ମରଣ ଦ୍ଵାରା ପ୍ରଭୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାନ୍ତି, ଏପରି ସଦଗୁରୁ ରାମଦାସଙ୍କ ହେ ଲୋକ! ପ୍ରତି କ୍ଷଣରେ ସ୍ମରଣ କର||5||54||
ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਨ ਛੋਡਿਓ ਪਾਸੁ ॥
ଯେଉଁ ସଦଗୁରୁ ରାମଦାସ ବ୍ରହ୍ମ-ଶବ୍ଦର ସାଧନା କରି ପରମ ପଦ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି, ନିଜ ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ସେବାରେ ତନ-ମନରେ ଲୀନ ରହିଛନ୍ତି ଆଉ ତାହାଙ୍କ ସାଥୀ କେବେ ଛାଡି ନାହାନ୍ତି,
ਤਾ ਤੇ ਗਉਹਰੁ ਗੵਾਨ ਪ੍ਰਗਟੁ ਉਜੀਆਰਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਅੰਧੵਾਰ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥
ଏଥିପାଇଁ ପରମ ଜ୍ଞାନ ଉଜ୍ଜଳ ହୋଇ ଯାଇଛି ଆଉ ଦୁଃଖ-ଦାରିଦ୍ର୍ୟର ଅନ୍ଧକାର ନଷ୍ଟ ହୋଇ ଯାଇଛି।