Page 1395
ਇਕੁ ਬਿੰਨਿ ਦੁਗਣ ਜੁ ਤਉ ਰਹੈ ਜਾ ਸੁਮੰਤ੍ਰਿ ਮਾਨਵਹਿ ਲਹਿ ॥
ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ ଉପଦେଶ ନେଇ ଏକ ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ ବୁଝି ନେଇଥାଏ, ତାହାର ଦୈତ୍ୟଭାବ ଦୂର ହୋଇଯାଏ।
ਜਾਲਪਾ ਪਦਾਰਥ ਇਤੜੇ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਡਿਠੈ ਮਿਲਹਿ ॥੫॥੧੪॥
ଭାଟ ଜାଲପ କହନ୍ତି ଯେ ଏତେ ସବୁ ଫଳ ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଦ୍ଵାରା ହିଁ ମିଳିଥାଏ||5||14||
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿਅਉ ॥
ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଶାଶ୍ଵତ ନାମକୁ ନିଜ ହୃଦୟରେ ପକ୍କା ଭାବରେ ଅବସ୍ଥିତ କରିଥିଲେ,
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਲਹਣਾ ਪ੍ਰਗਟਿ ਤਾਸੁ ਚਰਣਹ ਲਿਵ ਰਹਿਅਉ ॥
ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଭାଇ ଲହଣା (ଗୁରୁ ଗାଦି ଉପରେ ବିରାଜମାନ ହେବା ପରେ) ଗୁରୁ ଅଙ୍ଗଦ ଦେବଙ୍କ ରୂପରେ ବିଖ୍ୟାତ ହୋଇଛନ୍ତି,
ਤਿਤੁ ਕੁਲਿ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਆਸਾ ਨਿਵਾਸੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਕਵਣ ਵਖਾਣਉ ॥
ଯାହାଙ୍କ ଧ୍ୟାନ ନିଜ ଗୁରୁ, ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ଚରଣରେ ଲୀନ ରହିଥିଲେ।
ਜੋ ਗੁਣ ਅਲਖ ਅਗੰਮ ਤਿਨਹ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਉ ॥
ତାହାପରେ ସେହି ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ କୁଳରୁ ଆଶାର ଘର ଗୁରୁ ଅମରଦାସ କୀର୍ତ୍ତିମାନ ହୋଇଛନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ କେଉଁ କେଉଁ ଗୁଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇ ପାରିବ, ଯେଉଁ ଗୁଣ ଅଲକ୍ଷ୍ୟ ଏବଂ ଅଗମ୍ୟ ଅଟେ, ସେହି ଗୁଣର ରହସ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
ਬੋਹਿਥਉ ਬਿਧਾਤੈ ਨਿਰਮਯੌ ਸਭ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਉਧਰਣ ॥
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସଙ୍ଗତ ଏବଂ କୁଳର ଉଦ୍ଧାର କରିବା ପାଇଁ ବିଧାତା ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ରୂପରେ ଏକ ଜାହାଜ ବନାଇଛନ୍ତି।
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀਰਤੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤੁਅ ਪਾ ਸਰਣ ॥੧॥੧੫॥
ଭାଟ କୀରତ ବିନତି କରନ୍ତି ଯେ ହେ ଗୁରୁ ଅମରଦାସ! ମୁଁ ତୋର ଶରଣରେ ଆସିଛି, ମୋତେ ରକ୍ଷା କର||1||15||
ਆਪਿ ਨਰਾਇਣੁ ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਗ ਮਹਿ ਪਰਵਰਿਯਉ ॥
ନାରାୟଣ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ନିଜ ଶକ୍ତି ଦ୍ଵାରା (ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ରୂପରେ) ଦୁନିଆରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି।
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਜੋਤਿ ਜਗ ਮੰਡਲਿ ਕਰਿਯਉ ॥
ନିରାକାର ପରମେଶ୍ଵର ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ରୂପ ଧାରଣ କରି ଜଗତରେ ନିଜର ଜ୍ୟୋତି ପ୍ରସାର କରିଛନ୍ତି।
ਜਹ ਕਹ ਤਹ ਭਰਪੂਰੁ ਸਬਦੁ ਦੀਪਕਿ ਦੀਪਾਯਉ ॥
ସର୍ବତ୍ର ପ୍ରଭୁ ହିଁ ବ୍ୟାପ୍ତ ରହିଥାନ୍ତି ଆଉ ଗୁରୁ ଅମରଦାସ ରୂପୀ ଦୀପକ ଦ୍ଵାରା ଦୀପ୍ତିମାନ ହୋଇଛନ୍ତି।
ਜਿਹ ਸਿਖਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿਓ ਤਤੁ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਲਾਯਉ ॥
ଯେଉଁ ଶିଷ୍ୟ ଶବ୍ଦକୁ ମନରେ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି, ଗୁରୁ ତାହାଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ହରି-ଚରଣରେ ବିଲୀନ କରି ଦେଇଛନ୍ତି।
ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰ੍ਯ੍ਯਿਉ ਅੰਗਦ ਲਹਣੇ ਸੰਗਿ ਹੁਅ ॥
ଭାଇ ଲହଣା ଭାବ ଗୁରୁ ଅଙ୍ଗଦ ଦେବଙ୍କ ସେବା ସଙ୍ଗତରେ ନାନକ କୁଳରେ ତୃତୀୟ ଗୁରୁ, ଗୁରୁ ରାମଦାସଙ୍କ ନିର୍ମଳ ଅବତାର ହୋଇଛନ୍ତି।
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਜਨਮ ਜਨਮ ਪਾ ਸਰਣਿ ਤੁਅ ॥੨॥੧੬॥
ହେ ଗୁରୁ ଅମରଦାସ! ତୁ ମୁକ୍ତିଦାତା ଅଟୁ, ମୁଁ ଜନ୍ମ-ଜନ୍ମାନ୍ତରରେ ତୋର ଶରଣରେ ରହିବା ଚାହିଁ ଥାଏ||2||16||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸਿਖਹ ॥
ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଦ୍ଵାରା ଶିଷ୍ୟକୁ ଜପ, ତପ, ସତ୍ୟ, ସନ୍ତୋଷର ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ।
ਸਰਣਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਉਬਰਹਿ ਛੋਡਿ ਜਮ ਪੁਰ ਕੀ ਲਿਖਹ ॥
ଯିଏ ଗୁରୁଙ୍କ ଶରଣରେ ଆସିଥାଏ, ସେ ରକ୍ଷା ପାଇଯାଏ ଆଉ ଯମପୁରୀରେ କର୍ମର ହିସାବ ହୁଏନାହିଁ।
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਰਪੂਰੁ ਰਿਦੈ ਉਚਰੈ ਕਰਤਾਰੈ ॥
ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ହୃଦୟ ଭକ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରେମ ଦ୍ଵାରା ଭରି ରହିଥାଏ ଏବଂ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରିଥାଏ।
ਗੁਰੁ ਗਉਹਰੁ ਦਰੀਆਉ ਪਲਕ ਡੁਬੰਤ੍ਯ੍ਯਹ ਤਾਰੈ ॥
ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ଶାନ୍ତ ସ୍ଵଭାବ ଏବଂ ବିଶାଳ ହୃଦୟ ଅଟେ, ସେ ପ୍ରତି କ୍ଷଣରେ ବୁଡିଥିବା ପ୍ରାଣୀକୁ ପାର କରାଇ ଥାଆନ୍ତି।
ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰ੍ਯ੍ਯਿਉ ਗੁਣ ਕਰਤਾਰੈ ਉਚਰੈ ॥
ନାନକ କୁଳରେ (ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ) ନିର୍ମଳ ଅବତାର ହୋଇଛି, ଯିଏ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଗୁଣାନୁବାଦ କରିଥାନ୍ତି।
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਸੇਵਿਅਉ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਪਰਹਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥੧੭॥
ଯେଉଁ ଲୋକ ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ସେବା କରିଥାଏ, ତାହାର ସବୁ ଦୁଃଖ-ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଦୂର ହୋଇଯାଏ||3||17||
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਰਦਾਸਿ ਕਹਉ ਪਰੁ ਕਹਿ ਭਿ ਨ ਸਕਉ ॥
ହେ ଗୁରୁ ଅମରଦାସ! ମୁଁ ହୃଦୟରେ ଭାବିଥାଏ ଯେ ତୋ’ ପାଖରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବି, ପରନ୍ତୁ ମୁଁ କହି ପାରୁନାହିଁ।
ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਝੁ ਪਾਸਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਉ ਤਕਉ ॥
ମୋର ସବୁ ଚିନ୍ତା ତୋର ପାଖରେ ଅଛି ଅର୍ଥାତ ତୋ’ ପାଖରେ ଆମ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା ଅଛି, ମୁଁ ସତସଙ୍ଗତି ଚାହିଁ ଥାଏ।
ਤੇਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ਤਉ ਕਰਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
ତୋର ଆଜ୍ଞାରୁ ଯଦି ମଞ୍ଜୁରୀ ମିଳିଯାଏ, ତାହାହେଲେ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ସେବା କରି ପାରିବି।
ਜਬ ਗੁਰੁ ਦੇਖੈ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਮੁਖਿ ਮੇਵਾ ॥
ଯେତେବେଳେ ଗୁରୁ ଶୁଭ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖିଥାନ୍ତି, ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ନାମ ରୂପୀ ମିଷ୍ଟାନ୍ନ ମୁଖରେ ପଡିଥାଏ।
ਅਗਮ ਅਲਖ ਕਾਰਣ ਪੁਰਖ ਜੋ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਸੋ ਕਹਉ ॥
ହେ ଅଗମ୍ୟ ଅଲଖ ଈଶ୍ଵର ରୂପ ଗୁରୁ ଅମରଦାସ! ଯାହା ତୁ ହୁକୁମ କରୁ, ମୁଁ ତାହା କହିଥାଏ।
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੪॥੧੮॥
ହେ ଗୁରୁ ଅମରଦାସ! ତୁ କରଣ କାରଣ ଅଟୁ, ଯେପରି ତୁ ରଖିଥାଉ, ମୁଁ ସେପରି ହିଁ ରହିଥାଏ ||4||18||
ਭਿਖੇ ਕੇ ॥
ଭିଖା॥
ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੁ ਅਰੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
ଗୁରୁ ଅମରଦାସ ଜ୍ଞାନର ସାଗର ଅଟନ୍ତି, ସେ ଧ୍ୟାନଶୀଳ ଅଟନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ଆତ୍ମା ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଠାରେ ଲୀନ ହୋଇଛି।
ਸਚਿ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਚਿਤਹਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
ପରମ ସତ୍ୟରେ ଲୀନ ଗୁରୁଙ୍କୁ ସତ୍ୟର ରୂପ ମାନିବା ଉଚିତ, ସେ ଏକାଗ୍ରଚିତ୍ତ ହୋଇ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଭକ୍ତିରେ ଲୀନ ଅଛନ୍ତି।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਵਸਿ ਕਰੈ ਪਵਣੁ ਉਡੰਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ସେ କାମ-କ୍ରୋଧକୁ ବଶରେ ରଖିଛନ୍ତି, ଯେଉଁ କାରଣରୁ ତାହାଙ୍କ ମନ ପବନ ଭଳି ଏଣେତେଣେ ଗତି କରେନାହିଁ।
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਵਸੈ ਦੇਸਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਬੀਚਾਰੁ ਪਾਵੈ ॥
ତାହାଙ୍କ ମନ ନିରଙ୍କାରଙ୍କ ଠାରେ ଲାଖି ରହିଥାଏ ଏବଂ ତାହାଙ୍କ ହୁକୁମକୁ ମାନି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି।
ਕਲਿ ਮਾਹਿ ਰੂਪੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਅਉ ॥
ଏହି କଳିଯୁଗରେ ଗୁରୁ ଅମରଦାସ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ରୂପ ଅଟନ୍ତି, ଏହି ତଥ୍ୟକୁ ସେ ହିଁ ଜାଣିଥାନ୍ତି, ଯିଏ ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ ଲୀଳା କରିଛନ୍ତି।
ਗੁਰੁ ਮਿਲ੍ਯ੍ਯਿਉ ਸੋਇ ਭਿਖਾ ਕਹੈ ਸਹਜ ਰੰਗਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਅਉ ॥੧॥੧੯॥
ଭାଟ ଭିଖା କହନ୍ତି ଯେ ତାହାଙ୍କୁ ସେହି ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁରୁ(ଅମରଦାସ) ମିଳିଛନ୍ତି, ଯିଏ ସ୍ଵାଭାବିକ ଭାବରେ ତାହାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଇଛନ୍ତି||1||19||
ਰਹਿਓ ਸੰਤ ਹਉ ਟੋਲਿ ਸਾਧ ਬਹੁਤੇਰੇ ਡਿਠੇ ॥
ମୁଁ ସଚ୍ଚା ସନ୍ଥଙ୍କ ସନ୍ଧାନ କରିଥାଏ, ମୁଁ ବହୁତ ସାଧୁଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିଅଛି।
ਸੰਨਿਆਸੀ ਤਪਸੀਅਹ ਮੁਖਹੁ ਏ ਪੰਡਿਤ ਮਿਠੇ ॥
ଅନେକ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ, ତପସ୍ଵୀ, ମୁଖରେ ମଧୁର ଭାଷୀ ପଣ୍ଡିତ ମଧ୍ୟ ଦେଖିଛି।
ਬਰਸੁ ਏਕੁ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਕਿਨੈ ਨਹੁ ਪਰਚਉ ਲਾਯਉ ॥
ମୁଁ ଏକ ବର୍ଷ ଏହିପରି ବୁଲିଅଛି, ପରନ୍ତୁ କାହା ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଭରସା ରହି ନାହିଁ।