Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Marathi Page 306

Page 306

ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆਲੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥ ज्या गुरुशिखावर माझे गुरू कृपा करतात, त्याला गुरू सल्ला देतात.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਧੂੜਿ ਮੰਗੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੀ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥੨॥ नानक त्या गुरुशिखाच्या पायाची धूळही मागतात जो स्वतः नाम जपतो आणि इतरांनाही जपतो. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥ पउडी ॥
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਥੋੜੇ ॥ हे सत्याच्या स्वामी! तुझे ध्यान करणारे फार कमी लोक आहेत.
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤਿ ਖਾਹਿ ਅਸੰਖ ਕਰੋੜੇ ॥ जे लोक एकाग्रतेने एका परमेश्वराची उपासना करतात, त्यांचे आशीर्वाद अनंत जीवांना लाभतात
ਤੁਧੁਨੋ ਸਭ ਧਿਆਇਦੀ ਸੇ ਥਾਇ ਪਏ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਲੋੜੇ ॥ हे परमेश्वरा! जरी संपूर्ण सृष्टी तुझा विचार करत असली तरी ज्यांना तुला आवडते तेच स्वीकारले जातात.
ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਖਾਦੇ ਪੈਨਦੇ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਕੋੜ੍ਹੇ ॥ जे लोक सद्गुरूंच्या सेवेपासून वंचित राहतात आणि खाण्यापिण्याच्या आणि वस्त्र परिधानाच्या सुखात मग्न राहतात, ते पुन्हा पुन्हा कुष्ठरोगी म्हणून जन्म घेतात.
ਓਇ ਹਾਜਰੁ ਮਿਠਾ ਬੋਲਦੇ ਬਾਹਰਿ ਵਿਸੁ ਕਢਹਿ ਮੁਖਿ ਘੋਲੇ ॥ असे लोक समोर गोड बोलतात पण नंतर विष थुंकतात.
ਮਨਿ ਖੋਟੇ ਦਯਿ ਵਿਛੋੜੇ ॥੧੧॥ अशा माणसांना परमेश्वराने खोट्या मनाने वेगळे केले आहे. ॥११॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥ श्लोक महला ४ ॥
ਮਲੁ ਜੂਈ ਭਰਿਆ ਨੀਲਾ ਕਾਲਾ ਖਿਧੋਲੜਾ ਤਿਨਿ ਵੇਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੈ ਨੋ ਪਾਇਆ ॥ त्या विमुखाने दुसऱ्या विमुखाला उवांनी भरलेला निळा-काळा पोशाख दिला आहे.
ਪਾਸਿ ਨ ਦੇਈ ਕੋਈ ਬਹਣਿ ਜਗਤ ਮਹਿ ਗੂਹ ਪੜਿ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਇ ਮਨਮੁਖੁ ਆਇਆ ॥ या जगात त्याला कोणीही जवळ बसू देत नाही, पण घाणेरडेपणात पडून मनमुख त्याच्या अंगावर खूप घाण टाकून घेतात.
ਪਰਾਈ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਚੁਗਲੀ ਨੋ ਵੇਮੁਖੁ ਕਰਿ ਕੈ ਭੇਜਿਆ ਓਥੈ ਭੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਦੁਹਾ ਵੇਮੁਖਾ ਦਾ ਕਰਾਇਆ ॥ सल्लामसलत करून दुसऱ्याबद्दल अपशब्द आणि गप्पा मारण्यासाठी पाठवलेल्या व्यक्तीलाही तिथे काळे फासण्यात आले.
ਤੜ ਸੁਣਿਆ ਸਭਤੁ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਭਾਈ ਵੇਮੁਖੁ ਸਣੈ ਨਫਰੈ ਪਉਲੀ ਪਉਦੀ ਫਾਵਾ ਹੋਇ ਕੈ ਉਠਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥ हे बंधू! अचानक जगात सगळीकडे ऐकू आले की विमुखला त्याच्या नोकरासह जोडे खावे लागले, त्यानंतर त्याला खूप बरे वाटले उठला आणि तो आरामात घरी परतला.
ਅਗੈ ਸੰਗਤੀ ਕੁੜਮੀ ਵੇਮੁਖੁ ਰਲਣਾ ਨ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਹੁਟੀ ਭਤੀਜੀ ਫਿਰਿ ਆਣਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥ विमुखला नातेवाइकांमध्ये जागा मिळाली तरी त्याची पत्नी आणि पुतण्यांनी त्याला आणून घरात जागा दिली.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਏ ਨਿਤ ਭੁਖਾ ਕੂਕੇ ਤਿਹਾਇਆ ॥ त्याचे जग आणि नंतरचे जीवन दोन्ही वाया गेले आणि आता तो भुकेने आणि तहानलेल्या रडत आहे.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਬਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਆ ॥ धन्य तो जगाचा स्वामी, न्याय करणारा, ज्याने स्वतः न्यायाच्या आसनावर बसून खरा न्याय केला.
ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੋ ਸਾਚੈ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥ जो सद्गुरूवर टीका करतो त्याला खरा सद्गुरू शिक्षा करतो आणि त्याला मारतो.
ਏਹੁ ਅਖਰੁ ਤਿਨਿ ਆਖਿਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥ न्यायाचा हा शब्द ज्याने हे विश्व निर्माण केले आहे त्या परमेश्वरानेच सांगितले आहे. ॥१॥
ਮਃ ੪ ॥ महला ४॥
ਸਾਹਿਬੁ ਜਿਸ ਕਾ ਨੰਗਾ ਭੁਖਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨਫਰੁ ਕਿਥਹੁ ਰਜਿ ਖਾਏ ॥ जर मालक गरीब असेल तर सेवक त्याच्या मनापासून कसे खाईल?
ਜਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਘਰਿ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਫਰੈ ਹਥਿ ਆਵੈ ਅਣਹੋਦੀ ਕਿਥਹੁ ਪਾਏ ॥ मालकाच्या घरात काही वस्तू असेल तर त्याच्या नोकराला मिळू शकते, पण ती नसेल तर कुठून मिळेल.
ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸਾ ਸੇਵਾ ਅਉਖੀ ਹੋਈ ॥ सेवा दिल्यानंतरही खाते आवश्यक असलेली सेवा अवघड आणि निरुपयोगी आहे.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥ हे नानक! ज्या परमेश्वराची आणि गुरूंची सेवा करा, ज्यांच्या तत्त्वज्ञानाने मनुष्यजन्म सफल होतो, जेणेकरून तुम्ही पुन्हा कोणताच हिशोब मागणार नाही. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥ पउडी ॥
ਨਾਨਕ ਵੀਚਾਰਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਕਹੰਦੇ ॥ हे नानक! संत विचार करतात आणि चार वेद सांगतात
ਭਗਤ ਮੁਖੈ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਵਚਨ ਹੋਵੰਦੇ ॥ भक्तांनी सांगितलेले शब्द खरे ठरतात.
ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰਾ ਜਾਪਦਾ ਸਭਿ ਲੋਕ ਸੁਣੰਦੇ ॥ भक्त जगभर लोकप्रिय होतात आणि प्रत्येकाने त्यांचा महिमा ऐकला.
ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿ ਮੁਗਧ ਨਰ ਸੰਤ ਨਾਲਿ ਖਹੰਦੇ ॥ जे मूर्ख लोक संतांचा विरोध करतात त्यांना सुख प्राप्त होत नाही.
ਓਇ ਲੋਚਨਿ ਓਨਾ ਗੁਣੈ ਨੋ ਓਇ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸੜੰਦੇ ॥ त्या अपराधी लोकांना त्यांच्या अहंकाराचा हेवा वाटतो पण ते संतांच्या सद्गुणांची तळमळ करतात.
ਓਇ ਵਿਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾ ਭਾਗ ਧੁਰਿ ਮੰਦੇ ॥ अनादी काळापासून वाईट सवयी त्यांच्या नशिबी आल्याने या दोषी मानवांच्या नियंत्रणात काय आहे?
ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥ त्या परब्रह्माने ज्यांचा नाश झाला आहे ते कोणाचे मित्र नाहीत.
ਵੈਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥ जे वैर ना करणाऱ्या लोकांशी वैर करतात त्यांचा नाश होतो. हाच हा धर्माचा न्याय आहे.
ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥ ज्यांना संतांनी नाकारले आहे ते भटकत राहतात.
ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂੰ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੧੨॥ झाड मुळांसह उपटले की त्याच्या फांद्याही सुकतात. ॥१२॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥ श्लोक महला ४ ॥


© 2017 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top