Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Marathi Page 304

Page 304

ਜੋ ਗੁਰੁ ਗੋਪੇ ਆਪਣਾ ਸੁ ਭਲਾ ਨਾਹੀ ਪੰਚਹੁ ਓਨਿ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਸਭੁ ਗਵਾਇਆ ॥ हे संतांनो! जो आपल्या गुरूवर टीका करतो तो चांगला माणूस नाही. तो त्याचा सर्व मूळ नफा गमावतो.
ਪਹਿਲਾ ਆਗਮੁ ਨਿਗਮੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਉਪਰਿ ਆਇਆ ॥ नानक सांगतात की पूर्वी लोक धर्मग्रंथ आणि वेद वाचायचे आणि प्रचार करायचे पण गुरूंचे शब्द हे सर्वांत प्रामाणिक आहेत.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਮਨਮੁਖਾ ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥ गुरूच्या शिखांना गुरूची स्तुती करायला आवडते. पण स्वार्थी माणसाला ही संधी मिळत नाही. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥ पउडी ॥
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸੋ ਲਏ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਟਿਕੇ ॥ सत्याच्या रूपात परमेश्वर सर्वोच्च आहे. सद्गुरूचा आशीर्वाद असलेल्या व्यक्तीला हा परमेश्वर प्राप्त होतो.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕੇ ॥ सत्याचे चिंतन करणाराही सद्गुरू आहे होय. परमेश्वर आणि सद्गुरू एकच आहेत हे सत्य आहे.
ਸੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਕੀਤੇ ਵਸਿ ਛਿਕੇ ॥ वासनायुक्त दुर्गुणांवर नियंत्रण ठेवणारे ते महापुरुष सद्गुरू आहेत.
ਜਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਮੁਹ ਫਿਕੇ ॥ जे लोक सद्गुरूंच्या सेवेशिवाय राहतात आणि स्वतःला महान म्हणवतात, त्यांच्यात असत्य असते.
ਓਇ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਨੀ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਚੁਕੇ ॥੮॥ त्याच्या निंदनीय चेहऱ्यावर निराशा असते. तो आपल्या सद्गुरूपासून विभक्त झाला आहे, त्याचा चेहरा तुच्छ आहे आणि त्याचे संभाषण कोणालाही आवडत नाही. ॥८॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥ श्लोक महला ४ ॥
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਭੁ ਖੇਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਸਾਣੀ ਲਾਇਆ ॥ संपूर्ण जग हे परमेश्वराचे क्षेत्र आहे. परमेश्वर स्वतः सजीवांना शेती करायला लावतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਜਮਾਈਅਨੁ ਮਨਮੁਖੀ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥ गुरुमुख परमेश्वराच्या कृपेची कापणी करतो. पण स्वेच्छेचा माणूसही आपले मूळ गमावून बसतो.
ਸਭੁ ਕੋ ਬੀਜੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਨੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥ प्रत्येक माणूस स्वतःच्या फायद्यासाठी पेरणी करतो. पण परमेश्वर त्याला आवडेल ते पीक घेतो.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥ गुरूचे शिख परमेश्वराच्या नावाचे अमृत पेरतात आणि परमेश्वराच्या नामाचे अमृत ग्रहण करतात.
ਜਮੁ ਚੂਹਾ ਕਿਰਸ ਨਿਤ ਕੁਰਕਦਾ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਮਾਰਿ ਕਢਾਇਆ ॥ मृत्यूच्या रूपात उंदीर दररोज पिकांवर कुरतडतो, परंतु जगाच्या निर्मात्या परमेश्वराने त्याला फेकून दिले आहे.
ਕਿਰਸਾਣੀ ਜੰਮੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇਆ ॥ त्यामुळे गुरुमुखांचे पीक प्रेमाने उगवते आणि परमेश्वराच्या कृपेने धान्याचा ढीग उभा राहतो.
ਤਿਨ ਕਾ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਸਭੁ ਲਾਹਿਓਨੁ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥ ज्यांनी महापुरुष सद्गुरूंचे चिंतन केले त्यांच्या सर्व चिंता आणि दुःखांचा परमेश्वराने नाश केला आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੧॥ हे नानक! जो हरिनामाची उपासना करतो, तो स्वत:लाही पार करतो आणि सर्व जगाचे कल्याण करतो. ॥१॥
ਮਃ ੪ ॥ महला ४ ॥
ਸਾਰਾ ਦਿਨੁ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਹੋਰੇ ਗਲਾ ॥ स्वेच्छेने इतर गोष्टी बोलल्या तरी तो दिवसभर लोभाच्या आहारी जातो.
ਰਾਤੀ ਊਘੈ ਦਬਿਆ ਨਵੇ ਸੋਤ ਸਭਿ ਢਿਲਾ ॥ रात्री झोपेत त्याचा गुदमरतो आणि त्याच्या सर्व संवेदना कमकुवत होतात.
ਮਨਮੁਖਾ ਦੈ ਸਿਰਿ ਜੋਰਾ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਭਲਾ ॥ अशा स्वेच्छेने पुरुष स्त्रियांवर राज्य करतात आणि ते त्यांना नेहमी चांगल्या गोष्टी आणतात.
ਜੋਰਾ ਦਾ ਆਖਿਆ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵਦੇ ਸੇ ਅਪਵਿਤ ਅਮੇਧ ਖਲਾ ॥ स्त्रियांची आज्ञा पाळणारे पुरुष म्हणजेच परमेश्वरावर विश्वास न ठेवता म्हणत स्त्रियांचेच म्हणणे ऐकतात आणि त्याच मार्गावर चालतात असे पुरुष अपवित्र, बुद्धिहीन आणि मूर्ख असतात.
ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਕੁਸੁਧ ਨਰ ਸੇ ਜੋਰਾ ਪੁਛਿ ਚਲਾ ॥ अपवित्र पुरुष कामवासनेला बळी पडतात, ते स्त्रियांचा सल्ला घेतात आणि त्यांच्या आदेशाचे पालन करतात.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਆਖਿਐ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਭਲ ਭਲਾ ॥ सद्गुरूंच्या आज्ञेचे पालन करणारा माणूस खरा आणि श्रेष्ठ असतो.
ਜੋਰਾ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਖੇਲ ਸਭਿ ਖਿਲਾ ॥ सर्व स्त्री-पुरुष परमेश्वरानेच निर्माण केले आहेत. परमेश्वर सर्व खेळ खेळतो.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ਨਾਨਕ ਭਲ ਭਲਾ ॥੨॥ नानक म्हणतात की, हे परमेश्वरा! ही सर्व सृष्टी तूच निर्माण केली आहेस, तू जे काही केलेस ते सर्व चांगले आहे. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥ पउडी ॥
ਤੂ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੁਲੀਐ ॥ हे परमेश्वरा! तू चिरंतन, अथांग आणि अतुलनीय आहेस, मग तुझे मुल्यमापन कसे होणार?
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੀਐ ॥ हे गोविंदा! जे तुझे स्मरण करतात आणि सत्गुरू शोधतात ते भाग्यवान आहेत.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਬਣੀਐ ॥ सद्गुरूंचे वचन हे सत्याचे रूप आहे. गुरुवाणीतून माणूस पूर्णपणे ओळखला जातो.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਰੀਸੈ ਹੋਰਿ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਝੜਿ ਪੜੀਐ ॥ खोटेपणाचे इतर अनेक व्यापारी सद्गुरूंचे अनुकरण करून अर्धवट शब्द उच्चारतात, परंतु त्यांच्या अंतःकरणातील असत्यतेमुळे ते लवकरच नष्ट होतात.
ਓਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਨੋ ਝਖਿ ਮਰਦੇ ਕੜੀਐ ॥੯॥ त्यांच्या अंतःकरणात दुसरे काही असते आणि मुखात दुसरे काही असते. ॥९॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥ श्लोक महला ४ ॥
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸੇਵਾ ਘਾਲੇ ॥ सद्गुरूंची सेवा ही अत्यंत शुद्ध आहे, जो शुद्ध आहे तोच हे आव्हानात्मक कार्य करू शकतो.
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਝੂਠੁ ਓਇ ਆਪੇ ਸਚੈ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲੇ ॥ ज्यांच्या अंतःकरणात कपट, विकार आणि खोटेपणा आहे अशा कुष्ठरोग्यांना परमेश्वरानेच वेगळे केले आहे.


© 2017 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top