Page 262
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
मला तुझ्या नावाचे दान दे कारण मला तुझे नाव या हृदयात जपून ठेवायचे आहे. ॥५५॥
ਸਲੋਕੁ ॥
श्लोक॥
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
गुरू हे आपली आध्यात्मिक आई, वडील, गुरु आणि परमेश्वराचे मूर्त स्वरूप आहे.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
गुरू हा आपला साथीदार आणि अज्ञानाचा नाश करणारा आहे; गुरू आपला नातेवाईक आणि भाऊ आहेत.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
गुरू हा हरी नामाचा दाता आणि उपदेशक आहे आणि गुरू हा माझा अचूक मंत्र आहे.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
गुरु शांती, सत्य आणि शहाणपणाची प्रतिमा आहे; गुरूंचा स्पर्श पारस (पौराणिक तत्वज्ञानाचा दगड) च्या स्पर्शापेक्षा श्रेष्ठ आहे.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
गुरू हे तीर्थ आणि अमृताचे उगमस्थान आहे. गुरूंच्या ज्ञानाने स्नान केल्याने मनुष्य अनंत परमात्म्याची प्राप्ती करतो.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
गुरू हे सृष्टी निर्माणकर्त्याचे मूर्त स्वरूप आणि सर्व पापांचा नाश करणारा आहे; गुरू पापी लोकांचे हृदयाचे शुध्द करतो.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
गुरू सृष्टीची निर्मिती झाल्यापासून, प्राचीन काळापासून प्रत्येक युगातअस्तित्वात आहे; गुरूचा मंत्र लक्षात ठेवून मनुष्याला दुर्गुणांपासून वाचवले जाते.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
हे परमेश्वरा ! कृपा करून आम्हांला गुरूंचा सहवास लाभू द्या म्हणजे आम्ही मूर्ख आणि पापी व्यक्ती त्यांच्या सहवासात राहून अस्तित्त्वाचा सागर पार करू शकू.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
गुरू स्वतः परब्रह्म आणि परमेश्वर आहेत. हे नानक! गुरूंना परमेश्वर मानून पूजले पाहिजे. ॥१॥
ਏਹੁ ਸਲੋਕੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪੜਣਾ ॥
हा श्लोक सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत वाचावा लागतो.
ਗਉੜੀ ਸੁਖਮਨੀ ਮਃ ੫ ॥
गउडी सुखमनी मः ५ ॥
ਸਲੋਕੁ ॥
श्लोक ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ईश्वर हा एकच आहे आणि त्याला सतगुरूच्या कृपेने प्राप्त केले जाऊ शकते.
ਆਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
मी आदिगुरूंना नमन करतो.
ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
मी युगाच्या आरंभाच्या आधी असलेल्या गुरूला नमन करतो.
ਸਤਿਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
मी सतगुरुंना नमस्कार करतो.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵਏ ਨਮਹ ॥੧॥
मी श्री गुरुदेवजींना नमस्कार करतो. १॥
ਅਸਟਪਦੀ ॥
अष्टपदी:
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥
परमेश्वराचे नामस्मरण करा आणि नामस्मरण करून सुख प्राप्त करा.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਤਨ ਮਾਹਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
या शरीरातील सर्व चिंता आणि दुःख दूर करा.
ਸਿਮਰਉ ਜਾਸੁ ਬਿਸੁੰਭਰ ਏਕੈ ॥
जो संपूर्ण सृष्टीचे रक्षण करतो आपण चिंतन केले पाहिजे.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਅਗਨਤ ਅਨੇਕੈ ॥
असंख्य लोक परमेश्वराच्या अनेक नामांचा जप करतात.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਧਾਖ੍ਯ੍ਯਰ ॥
वेद, पुराण आणि स्मृती,
ਕੀਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਇਕ ਆਖ੍ਯ੍ਯਰ ॥
हे परमेश्वराच्या नावाच्या एका अक्षराने बनलेले आहे.
ਕਿਨਕਾ ਏਕ ਜਿਸੁ ਜੀਅ ਬਸਾਵੈ ॥ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਗਨੀ ਨ ਆਵੈ ॥
ज्याच्या हृदयात परमेश्वराचे नाम थोडेसेही वास करते, त्याचा महिमा शब्दात व्यक्त करता येत नाही.
ਕਾਂਖੀ ਏਕੈ ਦਰਸ ਤੁਹਾਰੋ ॥ ਨਾਨਕ ਉਨ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰੋ ॥੧॥
हे परमेश्वरा ! ज्यांना तुझ्या दर्शनाची इच्छा आहे त्यांच्या सहवासात मला ठेऊन माझाही उद्धार करा.
ਸੁਖਮਨੀ ਸੁਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
सुखमणी हे परमेश्वराचे अमृतरूपी नाम आहे.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ ਰਹਾਉ ॥
आणि हे अमृतरूपी नाव त्याच्या खऱ्या भक्तांच्या हृदयात राहते.। रहाउ॥
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਬਸੈ ॥
परमेश्वराचे नामस्मरण करून, एखाद्याला जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रातून मुक्त केले जाते.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੂਖੁ ਜਮੁ ਨਸੈ ॥
परमेश्वराच्या नामस्मरणाने दु:ख आणि मृत्यूचे भय नाहीसे होते.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥
परमेश्वराच्या नामस्मरणाने मृत्यूही दूर राहतो.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਸਮਨੁ ਟਰੈ ॥
परमेश्वराच्या नामस्मरणाने शत्रू सुद्धा कमी होतात.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याने मनुष्याच्या जीवनात कोणतीही अडचण येत नाही.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याने मनुष्य नेहमीच दुर्गुणांपासून आणि ऐहिक प्रलोभनांपासून सावध राहतो.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याने मनुष्यावर भीतीचा परिणाम होत नाही.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याने आपल्यावर दु:ख व त्रास होत नाही.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
परमेश्वराच्या स्मरणाने संतांचा सहवास प्राप्त होतो.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
हे नानक! जगातील सर्व संपत्ती परमेश्वराच्या प्रीतीत आहेत. ॥ २ ॥
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
परमेश्वराचे स्मरण करण्यात रिद्धी, सिद्धी आणि नऊ प्रकारचा खजिना आहेत.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੁਧਿ ॥
परमेश्वराचे नामस्मरण केल्यानेच मनुष्याला ज्ञान, ध्यान, दिव्य दृष्टी आणि बुद्धी यांचे सार प्राप्त होते.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਜਪ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
परमेश्वराचे नामस्मरण करणे म्हणजेच त्याची तपश्चर्या आणि उपासना करणे होय.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ॥
परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याने द्वैतभाव नाहीसा होतो.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याने तीर्थयात्रा केल्याचे फळ मिळते.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੀ ॥
परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याने मनुष्याला त्याच्या दरबारात आदर प्राप्त होतो.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याने मनुष्य त्याची इच्छा गोड (चांगली) समजतो.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
परमेश्वराच्या नामस्मरणाने मनुष्य जीवनाचे सर्वोच्च ध्येय साध्य करण्यात यशस्वी होतो.
ਸੇ ਸਿਮਰਹਿ ਜਿਨ ਆਪਿ ਸਿਮਰਾਏ ॥
फक्त तेच व्यक्ती त्या परमेश्वराचे नामस्मरण करतात, ज्याला तो असे करण्यास प्रेरित करतो.