Page 183
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਤਰੇ ॥੩॥
ज्याची पूजा केल्याने बुडणारे दगड म्हणजेच पापी प्राणीही अस्तित्वाचा सागर पार करतात. ॥३॥
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
संतांच्या सभेला मी नेहमीच आदरांजली अर्पण करतो.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
भगवंत हरीचे नाम हाच संतांच्या जीवनाचा आधार आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
हे नानक! परमेश्वराने माझी प्रार्थना ऐकली आहे
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋ ਕਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥੨੧॥੯੦॥
संतांच्या कृपेने मला परमेश्वराच्या नामाचा वास लाभला आहे. ॥४॥२१॥९०॥
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउडी गुआरेरी महला ५ ॥
ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
सद्गुरूंच्या दर्शनाने तहानेची आग विझली आहे.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
सद्गुरू भेटल्यावर अहंकार नाहीसा झाला.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਡੋਲੈ ॥
सद्गुरूंच्या सहवासात मन डगमगत नाही.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥੧॥
गुरूद्वारे जीव अमरत्वाचे अमृत उच्चारतो. ॥१॥
ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਾਚਾ ਜਾ ਸਚ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
जेव्हापासून माझे मन सत्याच्या प्रेमात रमले आहे, तेव्हापासून मी सत्याचा स्वामी सर्व जगामध्ये वास करताना पाहिला आहे.
ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरूद्वारे परमेश्वराला जाणल्याने माझे मन शांत आणि स्थिर झाले आहे. ॥१॥रहाउ॥
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
संतांच्या कृपेने मनुष्य हरिचे नामस्मरण करतो.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
संतांच्या प्रसादाने मनुष्य हरिचे गुणगान गातो.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ॥
संतांच्या कृपेने माणसाचे सर्व दुःख नाहीसे होते.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥੨॥
संतांच्या कृपेने जीवाला आसक्ती आणि माया यांच्या बंधनातून मुक्ती मिळते. ॥२॥
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਿਟੇ ਮੋਹ ਭਰਮ ॥
संतांच्या कृपेने आसक्ती आणि माया नाहीशी झाली आहे.
ਸਾਧ ਰੇਣ ਮਜਨ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
संतांच्या चरणांच्या धुळीने स्नान केल्याने सर्व धार्मिक कार्यांचे फळ मिळते.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
जेव्हा संत दयाळू असतो तेव्हा गोविंद दयाळू होतो.
ਸਾਧਾ ਮਹਿ ਇਹ ਹਮਰੀ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
माझा हा आत्मा संतांच्या ठायी वास करतो. ॥३॥
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਿਰਪਾਲ ਧਿਆਵਉ ॥
जर मी कृपेचे भांडार असलेल्या दयाळू परमेश्वराचा विचार केला,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਬੈਠਣੁ ਪਾਵਉ ॥
तरच मी संतांच्या संगतीत बसू शकेन.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
हे नानक! जेव्हा परमेश्वराने माझ्यावर दया केली, जो निरुपयोगी होता.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨੨॥੯੧॥
म्हणून मी संतांच्या सभेत परमेश्वराचे नामस्मरण केले आहे. ॥४॥२२॥९१॥
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउडी गुआरेरी महला ५ ॥
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਭਗਵੰਤੁ ॥
मी साधूसंतांच्या सभेत सामील होऊन परमेश्वराचे नामस्मरण करतो.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ॥
गुरूंनी मला फक्त परमेश्वराच्या नामाचा मंत्र दिला आहे.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
मी माझा अहंकार सोडून निर्भय झालो आहे.
ਆਠ ਪਹਰ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਪੈਰ ॥੧॥
दिवसातील आठही प्रहर गुरूंच्या चरणांची आराधना करावी. ॥१॥
ਅਬ ਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਦੁਸਟ ਬਿਗਾਨੀ ॥
तेव्हा माझे परके दुष्ट मन नष्ट झाले,
ਜਬ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जेव्हापासून मी स्वतःच्या कानांनी हरीची कीर्ती ऐकली आहे. ॥१॥ रहाउ॥
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਿਧਾਨ ॥
रक्षक परमेश्वर जो नैसर्गिक सुख आणि आनंदाचे भांडार आहे,
ਰਾਖਨਹਾਰ ਰਖਿ ਲੇਇ ਨਿਦਾਨ ॥
शेवटी माझे रक्षण करेल.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
माझे दुःख, वेदना आणि भीती आणि भ्रम नाहीसे झाले आहेत.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੨॥
परमेश्वराने कृपेने माझे जन्म-मृत्यूच्या चक्रातून रक्षण केले आहे. ॥२॥
ਪੇਖੈ ਬੋਲੈ ਸੁਣੈ ਸਭੁ ਆਪਿ ॥
परमेश्वर स्वतः सर्व काही पाहतो, बोलतो आणि ऐकतो.
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
हे माझ्या हृदया! सदैव तुझ्या पाठीशी असलेल्या परमेश्वराचे स्मरण कर.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
संतांच्या कृपेने परमेश्वराच्या प्रकाशाने माझे मन उजळून निघाले आहे.
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਏਕੈ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
परमेश्वर गुणांचे भांडार सर्वत्र पसरत आहे. ॥३॥
ਕਹਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤ ਪੁਨੀਤ ॥
जे लोक त्याच्या मुखाने त्याचा गौरव करतात आणि त्याचे ऐकतात ते सर्व पवित्र होतात.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
आणि नेहमी गोविंदांच्या महिमाची स्तुती करत राहा.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
हे नानक! ज्याच्यावर परमेश्वर कृपा करतो.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥੪॥੨੩॥੯੨॥
त्या जीवाचे नामस्मरण पूर्ण होते. ॥४॥२३॥९२॥
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउडी गुआरेरी महला ५ ॥
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਬੋਲਾਵੈ ਰਾਮੁ ॥
सद्गुरू आसक्तीचे बंधन तोडून माणसाला रामाचे स्मरण करून देतात.
ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਸਾਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
त्या व्यक्तीचे मन खऱ्या परमेश्वरावर केंद्रित होते.
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
त्याचे संकट नाहीसे होते आणि माणूस आनंदाने जगतो.
ਐਸਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥
अशा देणाऱ्यालाच सद्गुरू म्हणतात. ॥१॥
ਸੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
जो जीवाला परमेश्वराचे नामस्मरण करायला लावतो तोच सुख देतो.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आणि दयाळूपणे त्याला त्याच्याबरोबर सामील करतो. ॥१॥ रहाउ॥
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
ज्या व्यक्तीवर परमेश्वर कृपा करतो, त्याला गुरूशी जोडतो.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
तो गुरूंकडून सर्व खजिना आणि संपत्ती मिळवतो.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਟੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
जो मनुष्य आपल्या अहंकाराचा त्याग करतो त्याचे जन्म-मृत्यूचे चक्र संपते.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੨॥
संतांच्या सहवासाने त्याला परब्रह्माचा साक्षात्कार होतो. ॥२॥
ਜਨ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
परमेश्वर आपल्या सेवकावर दयावान झाला आहे.