Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Korean Page 733

Page 733

ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥ 백 번을 욕망해도 그의 마음에는 사랑의 색이 떠오르지 않는다. 3
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨॥੬॥ 만약 신이 그의 은총과 비전을 준다면, 그는 사띠구루(Satiguru)를 얻는다. 오 나낙이여! 그런 사람은 하리라스와 하리의 사랑에 빠져 버린다. 4. 2. 6
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ 수히 마할라 4
ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹੀ ਅਘਾਇ ॥ 지마는 녹즙을 마시며 포만감을 느낀다
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ 구르무크가 되어 녹즙을 마시는 사람은 쉽게 흡수된다. 1
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਨ ਚਾਖਹੁ ਜੇ ਭਾਈ ॥ 이봐 형님! 녹즙을 맛보면
ਤਉ ਕਤ ਅਨਤ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 왜 다른 취향에 유혹을 받을까요? 1. 머무르다
ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥ 구루에 따르면, 녹즙을 가슴에 간직하십시오
ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥ 녹즙에 흠뻑 젖은 신자들은 주님의 사랑의 색으로 물들어 있습니다. 2
ਮਨਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥ 녹즙은 자발적인 유기체에서 맛볼 수 있는 것이 아닙니다
ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥ 그는 큰 자아를 가지고 있기 때문에 많은 처벌을 받습니다. 3
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥ 하나님께 작은 은혜와 비전이 있으면 녹즙을 얻을 수 있습니다
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੩॥੭॥ 오 나낙이여! 그런 다음 그런 유기체는 녹즙을 마시면서 하리를 계속 칭찬합니다. 4. 3. 7
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੬ 수히 말라 4 가루 6
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ 새로운 satigur prasadi
ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥ 낮은 카스트 출신의 사람도 하리의 이름을 외침으로써 더 나은 지위를 얻는다
ਪੂਛਹੁ ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੈ ਕਿਸਨੁ ਉਤਰਿਆ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਜਾਇ ॥੧॥ 노예 아들 비두르(Vidur)와 관련하여 이것을 분석해 보시고, 그의 집에서 슈리 크리슈나(Shri Krishna)는 환대를 받아들였다. 1
ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਸਹਸਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 이봐 형님! 불안, 슬픔, 배고픔을 없애주는 하리의 알려지지 않은 이야기를 들어보세요. 1. 머무르다
ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਿਮਖ ਇਕ ਗਾਇ ॥ 차마르 카스트의 신봉자인 라비다스는 매 순간 신을 찬양하고 주님을 찬양하는 노래를 부르곤 했다
ਪਤਿਤ ਜਾਤਿ ਉਤਮੁ ਭਇਆ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਪਏ ਪਗਿ ਆਇ ॥੨॥ 그는 불순한 카스트 출신의 위대한 헌애자가 되었다. 이 네 명의 바르나(varna)의 사람들, 즉 브라만(Brahmins), 크샤트리야(Kshatriyas), 바이샤스(Vaishyas), 슈드라(Shudras)의 사람들이 그의 발치로 왔다. 2
ਨਾਮਦੇਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲੋਕੁ ਛੀਪਾ ਕਹੈ ਬੁਲਾਇ ॥ 하리에 대한 신봉자 남데브의 사랑이 시작되었다. 사람들은 그를 치파라고 불렀습니다
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਿਠਿ ਦੇ ਛੋਡੇ ਹਰਿ ਨਾਮਦੇਉ ਲੀਆ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥ 하리는 크샤트리야와 브라만을 등지고 남데브를 향해 몸을 돌려 경의를 표했다. 3
ਜਿਤਨੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੇਵਕਾ ਮੁਖਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਨ ਤਿਲਕੁ ਕਢਾਇ ॥ 신의 모든 헌애자들과 종들아, 예순여덟 티르타들은 그들의 이마에 틸락을 바르고 있다
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਅਨਦਿਨੁ ਪਰਸੇ ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੪॥੧॥੮॥ 천하왕 하리가 그를 축복하면 나낙은 계속해서 그의 발을 만질 것이다. 4. 1. 8
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ 수히 마할라 4
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰਾ ॥ 그는 마음속으로 하리를 숭배하는 사람이며, 그의 이마에는 그런 운명이 새겨져 있다
ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾਰਾ ॥੧॥ 창조주가 하리인 사람들을 누가 정죄할 수 있겠는가? 1
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 오 마이 마인! 항상 하리에 대해 명상하십시오. 그것은 출생과 죽음의 모든 슬픔을 제거합니다. 1. 여기에 머무르세요
ਧੁਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥ 하리는 처음부터 신도들에게 헌신의 꿀을 주었다
ਮੂਰਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਉਨ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਹੁ ਕਾਰਾ ॥੨॥ 그와 일치시키려는 자들은 어리석은 자들이며, 그들의 얼굴은 현세와 내세에서 모두 검다(즉, 증오). 2
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥ 하리의 이름을 사랑하는 자들은 그의 헌애자이자 종들이다
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਪਵੈ ਛਾਰਾ ॥੩॥ 그들을 섬김으로써만 하리가 발견되고 중상모략자의 머리에 재가 떨어지는, 즉 멸시를 당한다. 3
ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਿਰਤੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਗਤ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥ 오직 그분만이 누구의 집에서 이런 일이 일어났는지를 알고 계신다. 나는 이것을 세계의 구루인 구루 나낙(Guru Nanak)과 관련하여 생각했다
ਚਹੁ ਪੀੜੀ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਬਖੀਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੨॥੯॥ 우주의 기원, 시대의 시작, 구루 사히반의 네 후손을 비난함으로써 하리를 발견한 사람은 아무도 없지만, 구원은 오직 봉사 정신을 통해서만 이루어진다. 4. 2. 9
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ 수히 마할라 4
ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਮਿਤੁ ਸਹਾਈ ॥ 하느님께서 경배를 받으시는 곳이면 어디든지 그분은 친구이자 조력자가 되십니다


© 2017 SGGS ONLINE
Scroll to Top