Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Korean Page 531

Page 531

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥ 데브간드하리 5
ਮਾਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥ 오 어머니! 주님을 찬양하는 사람,
ਸਫਲ ਆਇਆ ਜੀਵਨ ਫਲੁ ਤਾ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 세상에서 그의 탄생은 성공적이고, 그는 생명의 열매를 얻고, 그는 파라브라흐마에 종사한다. 1. 여기에 머무르세요
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੂਰੁ ਸੋ ਬੇਤਾ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥ 영적 교제를 얻는 사람은 아름답고, 총명하고, 용감하고, 지식이 풍부합니다
ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਧਾਵੈ ॥੧॥ 그의 rasna와 함께, 그는 Hari의 이름을 발음하고 다시는 질 속을 방황하지 않습니다. 1
ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿਆ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਆਨ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਵੈ ॥ 그의 마음과 몸에는 완전한 브라흐만이 있으며, 그는 그 외에는 아무도 못한다
ਨਰਕ ਰੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵਤ ਜਨ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਵੈ ॥੨॥੧੪॥ 오 나낙이여! 하나님께서 그분과 연합하시는 사람은 성도들과 교제한다고 해서 지옥의 질병으로 고통받는 것이 아닙니다. 2. 14
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥ 데브간드하리 5
ਚੰਚਲੁ ਸੁਪਨੈ ਹੀ ਉਰਝਾਇਓ ॥ 이 변덕스러운 마음은 꿈(형태의 세계)에 얽혀 있습니다
ਇਤਨੀ ਨ ਬੂਝੈ ਕਬਹੂ ਚਲਨਾ ਬਿਕਲ ਭਇਓ ਸੰਗਿ ਮਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 그는 언젠가 세상을 떠나야 한다는 것조차 이해하지 못하지만, 마야에 대한 애착에 괴로워한다. 1. 머무르다
ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਸੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਬਿਖਿਆ ਏਕ ਉਪਾਇਓ ॥ 그는 쿠숨 색의 마야를 사랑함으로써 그 맛에 몰두하고 주제 장애만을 위해 노력합니다
ਲੋਭ ਸੁਨੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਬੇਗਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥੧॥ 탐욕에 대해 듣는 곳마다 그는 마음 속에 행복을 느끼고 즉시 그곳으로 달려갑니다. 1
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੁ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਸੰਤ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥ 그는 이리저리 돌아다니며 많은 고통을 견뎌냈고 이제 성자의 문에 이르렀습니다
ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਲੀਓ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧੫॥ 오 나낙이여! Parabrahma Swami는 은혜롭게 그것을 그와 섞었습니다. 2. 15
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥ 데브간드하리 5
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥ 모든 행복은 구루의 발 앞에 있습니다
ਕਲਿਮਲ ਡਾਰਨ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰਨ ਇਹ ਆਸਰ ਮੋਹਿ ਤਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 그들은 죄를 파괴하고, 마음을 지탱하며, 그들의 도움으로 나는 세상의 바다를 건넜습니다. 1. 머무르다
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਸੇਵਾ ਬੰਦਨ ਇਹੈ ਟਹਲ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥ 이것이 내가하는 유일한 봉사이며, 구루의 발에 대한 봉사는 나의 숭배, 헌신 및 숭배입니다
ਬਿਗਸੈ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਗਰਭੈ ਪਰਨਾ ॥੧॥ 이것들 안에서 내 마음은 꽃을 피우고 빛을 발하게 되며, 그 결과 나는 자궁과 질에 들어갈 필요가 없을 것입니다. 1
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਸਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਧਿਆਨਾ ਧਰਨਾ ॥ 내 마음 속에서, 나는 성자의 형태로 구루의 성공적인 비전을 달성해야한다는 것을 염두에 두었습니다
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪਰਿਓ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੨॥੧੬॥ 세계의 Thakur는 Paramatma Nanak에게 친절 해졌고 이제 그는 sadhu (guru)의 피난처에 빠졌습니다. 2. 16
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ 데브간드하리 마할라 5
ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਐ ॥ 오, 이런! 너희는 너희 하나님께 기도해야 한다
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਨਿਧਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਿਧਿ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 기도하면 법, 아르타, 카마, 목샤, 아난드, 행복의 보물, 쉬운 행복, 성취의 네 가지를 얻을 수 있습니다. 1. 머무르다
ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਾਗਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਚਲੁ ਗਹੀਐ ॥ 자존심을 버리고 하리의 발 앞에 엎드려 영주의 피난처를 지키십시오
ਆਂਚ ਨ ਲਾਗੈ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਅਹੀਐ ॥੧॥ 만일 사람이 세상의 주인의 피난처를 바란다면, 마야의 불은 바다에 닿지 않는다. 1
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਹਾ ਅਕ੍ਰਿਤਘਨ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਹੀਐ ॥ 주님은 너무나 자비로우셔서 감사할 줄 모르는 수백만 명의 범죄를 거듭거듭 참으십니다
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਨਹੀਐ ॥੨॥੧੭॥ 오 나낙이여! 우리는 긍휼히 여기시는 하나님께 항복해야 합니다. 2. 17
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥ 데브간드하리 5
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਪਰਵੇਸਾ ॥ 구루의 아름다운 발을 마음에 심어줌으로써
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 질병, 슬픔, 슬픔이 파괴되고 모든 고통과 슬픔이 제거됩니다. 1. 여기에 머무르세요
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ॥ 이것으로 출생과 출생의 죄가 지워지고 수백만 명의 순례자들에게 목욕과 물놀이의 열매를 얻습니다
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਵਤ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਗੋ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥ 이름의 창고 인 Govind의 찬사를 부르는 동안 사람의 관심을 쉽게 끌 수 있습니다. 1
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥ 주님은 은혜롭게도 저를 그분의 종으로 삼으시고 저의 속박을 깨뜨리시고 저를 자유롭게 해 주셨습니다
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੧੮॥ ਛਕੇ ੩ ॥ 주! 당신의 이름을 외치고 당신의 목소리를 외침으로써, 나는 살아 있습니다, 다스 나낙은 당신을 희생합니다. 2. 18. 예순 3
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ 데브간드하리 마할라 5
ਮਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਹਾਰਉ ॥ 오 어머니! 나는 항상 하나님의 발을 바라본다
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/