Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Korean Page 458

Page 458

ਅਪਰਾਧੀ ਮਤਿਹੀਨੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਅਨਾਥੁ ਨੀਚੁ ॥ 맙소사! 나는 죄가 있고, 머리가 없고, 무가치하고, 고아이고, 비천하다
ਸਠ ਕਠੋਰੁ ਕੁਲਹੀਨੁ ਬਿਆਪਤ ਮੋਹ ਕੀਚੁ ॥ 이봐 타쿠르! 나는 어리석고, 단단하고, 무분별한 열광의 진흙 속에 갇혀 있습니다
ਮਲ ਭਰਮ ਕਰਮ ਅਹੰ ਮਮਤਾ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥ 나는 망상 행위의 더러움과 자아의 사랑으로 인한 죽음에 대한 생각을 기억하지 못한다
ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਮਾਇਆ ਅਗਿਆਨਤਾ ਲਪਟਾਵਏ ॥ 무지 때문에 나는 여자의 유머와 마야의 기쁨에 싸여 있습니다
ਖਿਸੈ ਜੋਬਨੁ ਬਧੈ ਜਰੂਆ ਦਿਨ ਨਿਹਾਰੇ ਸੰਗਿ ਮੀਚੁ ॥ 내 젊음은 끝나고 노년은 늘어나고 있습니다. 내 파트너는 내 인생의 날을보고 있습니다
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਰਾਖੁ ਨੀਚੁ ॥੨॥ 나낙은 "오 주님! 나는 당신에 대한 희망 밖에 없으니 내 비천한 자를 수도사의 은신처에 두어라. 2
ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ਸੰਕਟ ਮਹਾ ਜੋਨ ॥ 오, 이런! 나는 많은 삶을 방황했고 많은 종류의 존재들에게 큰 고통을 주었다
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗਿ ਮੀਠੇ ਭੋਗ ਸੋਨ ॥ 나는 그들이 사물을 즐기는 것을 달콤하다고 생각하여 그들을 부로 감싸고 있습니다
ਭ੍ਰਮਤ ਭਾਰ ਅਗਨਤ ਆਇਓ ਬਹੁ ਪ੍ਰਦੇਸਹ ਧਾਇਓ ॥ 헤아릴 수 없는 죄의 무게로 나는 질에서 방황하며 세상에 왔고 많은 지역을 달렸다
ਅਬ ਓਟ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੁਰਾਰੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥ 이제 나는 무라리 프라부로 피신하여 하리의 이름으로 모든 행복을 얻었습니다
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਆ ਹੋਨ ॥ 오 사랑하는 주님! 나에게 아무 일도 일어나지 않았고 일어나지 않을 것입니다
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇਰੀ ਤਰੈ ਭਉਨ ॥੩॥ 나낙은 "오 주님! 이제 저는 쉬운 행복과 기쁨을 찾았고 당신의 은총으로 바바사가르의 바다를 건넜습니다. 3
ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਉਧਾਰੇ ਭਗਤਹ ਸੰਸਾ ਕਉਨ ॥ 명목상의 헌애자들, 하나님께서는 또한 그들을 구원하셨습니다. 참된 헌애자들은 어떤 의심을 가져야 합니까
ਜੇਨ ਕੇਨ ਪਰਕਾਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥ 가능한 모든 적절한 방법으로 귀로 하리 신의 찬양을 들어라
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨਾ ਪਾਵਹੇ ॥ 오 지혜로운 사람이여! 귀로 주님의 음성을 듣고 마음속에 이름의 창고를 찾으십시오
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਧਾਤੇ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥ 하리 (Hari)의 색으로 칠해진 사람들은 라마 (Rama)의 찬양을 계속 부릅니다
ਬਸੁਧ ਕਾਗਦ ਬਨਰਾਜ ਕਲਮਾ ਲਿਖਣ ਕਉ ਜੇ ਹੋਇ ਪਵਨ ॥ 지구가 종이가 된다면 반라즈는 펜이 되고 파완은 글을 쓰는 작가가 된다
ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਪਾਇਆ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਸਰਨ ॥੪॥੫॥੮॥ 그런데도 무한하신 주님의 끝은 찾을 수 없습니다. 오 나낙이여! 나는 그 주님의 발 앞에 피난처를 마련했습니다. 4. 5. 8
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ 아사 마할 5
ਪੁਰਖ ਪਤੇ ਭਗਵਾਨ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥ 하나님은 모든 사람의 주인이시며 나는 그분께 피난처를 찾았습니다
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਪਰਾਨ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਲਹੀ ॥ 이제 내 영혼은 두려움이 없어졌고 모든 걱정이 사라졌습니다
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਸੁਰਿਜਨ ਇਸਟ ਬੰਧਪ ਜਾਣਿਆ ॥ 저는 하나님을 부모님, 아들, 친구, 축복하는 사람, 은인, 형제로 알고 있습니다
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜਸੁ ਬਿਮਲ ਸੰਤ ਵਖਾਣਿਆ ॥ 구루 (Guru)는 나를 그에게 소개했고, 그는 팔로 나를 붙잡고 나를 안아 주었다
ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਮਹਿਮਾ ਕੀਮਤਿ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ਕਹੀ ॥ 그분은 불멸이시며 많은 자질을 가지고 계시며, 그분의 영광의 가치는 판단할 수 없습니다
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਅਲਖ ਠਾਕੁਰ ਓਟ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗਹੀ ॥੧॥ 주님은 여러 면에서 Alaksha Thakur라고 불리는 분이시며 Nanak은 그분께 피난처를 마련했습니다. 1
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ਭਏ ॥ 하나님께서 친히 저를 도우시는 분이 되셨을 때, 세상은 저를 위한 꿀풀이 되었습니다
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ਬਿਖੁ ਕੇ ਦਿਵਸ ਗਏ ॥ 램의 이름의 목에 화환을 두르는 것은 내 슬픔의 날들을 지워버렸다
ਗਤੁ ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਜੋਨਿ ਆਵਣ ਸਭ ਰਹੇ ॥ 혼란이 내 마음에서 사라졌고, 일, 분노, 탐욕, 자아 및 열광 장애가 파괴되었습니다. 많은 내 피조물들의 순환도 끝났다
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਭਏ ਸੀਤਲ ਸਾਧ ਅੰਚਲ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥ 갈증의 형태로 불의 바다는 승려의 움직임이 포착되어 냉각되었습니다
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਬੋਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜੈ ਜਏ ॥ 오 성도들이여! Cheer Govind, Gopal, 친절한 Samarth Hari
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪੂਰਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੨॥ 오 나낙이여! 스님과 함께 지고한 영혼의 이름을 함께 묵상함으로써 나는 최고의 속도에 도달했습니다. 2
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸੰਗਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥ 어디를 보아도 저와 함께 넓게 펼쳐져 있습니다
ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਆਪਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਲਹਿਆ ॥ 한 분이신 하나님은 모든 생명체 안에 거하시는 분이다. 그 자신은 모든 사람의 마음 속에 존재하지만, 오직 희귀 한 사람 만이 그것을 경험합니다
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥ 그는 물, 땅, 하늘의 모든 곳에 존재하며 개미와 코끼리에도 똑같이 박혀 있습니다
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਸੋਈ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥ 신은 세상 창조의 시작에 있었고, 세상의 끝에있을 것이며, 그는 여전히 존재하며 구루의 자비에 의해서만 알려져 있습니다
ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਲੀਲਾ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਜਨਿ ਕਹਿਆ ॥ 브라마가 도처에 퍼져 있고, 이 세상은 브라마에 의해 퍼지고 있다. 신자들은 Govind를 자질의 창고라고 부릅니다
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੩॥ 오 나낙이여! 내면의 주님을 경배하십시오. 오직 한 분이신 하나님만이 무소부재하십니다. 3
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਈ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥ 하리의 이름 - 심란은 밤낮으로 즐겁습니다
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/