Page 262
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
당신의 이름을 제 마음 속에 간직하고 있는 당신의 선물을 제게 주소서. 55.
ਸਲੋਕੁ ॥
시.
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
구루는 어머니이고, 구루는 아버지이며, 구루는 세상의 주인 신입니다
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
구루는 무지의 어두운 파괴자입니다. 구루는 친척이자 형제입니다
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
구루는 주는 사람이고 하리라는 설교자이고 구루는 나의 틀릴 수 없는 진언이다
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
구루는 행복, 평화, 진리 및 지혜의 우상입니다. 구루는 그러한 파라스이며, 생물이 바브 사가르에서 구원받는 것을 만짐으로써
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
구루는 순례와 과즙의 호수입니다. 구루에 대한 지식으로 목욕함으로써, 사람은 무한한 주님을 얻습니다
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
구루는 모든 죄의 창조자요 파괴자이며, 구루는 불순한 자의 정화자이다
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
세계가 창조 된 이래로, 구루는 태어날 때부터 모든 시대에 있었다. 구루는 피조물이 구원받은 것을 외침으로써 하나님의 이름의 진언입니다
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
주! 우리가 어리석고 죄 많은 사람들이 그의 회사에 머물면서 바바의 바다를 건너도록 구루의 회사를 우리에게 주소서
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
구루 자신은 파라브라마와 신이다. 오 나낙! 구루를 하나님으로 경배해야 한다. 1
ਏਹੁ ਸਲੋਕੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪੜਣਾ ॥
이 구절을 처음부터 끝까지 읽는다
ਗਉੜੀ ਸੁਖਮਨੀ ਮਃ ੫ ॥
가우디 수크마니 마아 5
ਸਲੋਕੁ ॥
시
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
하나님은 사트구루의 은혜로 찾을 수 있는 분이십니다
ਆਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
나는 아디 구루에게 절한다
ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
나는 첫 번째 시대의 구루에게 절한다
ਸਤਿਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
나는 사티구루에게 절한다
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵਏ ਨਮਹ ॥੧॥
나는 슈리 구루데프 지에게 절한다. 1
ਅਸਟਪਦੀ ॥
아슈타파디
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥
하나님의 이름을 심란으로 행하고 남심란을 행함으로써 행복을 얻으십시오
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਤਨ ਮਾਹਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
이 몸의 슬픔과 환난을 제거하소서
ਸਿਮਰਉ ਜਾਸੁ ਬਿਸੁੰਭਰ ਏਕੈ ॥
오직 한 세상의 지탱자이신 주님의 영광을 기억하라
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਅਗਨਤ ਅਨੇਕੈ ॥
셀 수 없이 많은 사람들이 주님의 많은 이름을 외칩니다
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਧਾਖ੍ਯ੍ਯਰ ॥
베다, 푸라나스, 스미티스와 거룩한 편지
ਕੀਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਇਕ ਆਖ੍ਯ੍ਯਰ ॥
주님의 이름의 편지가 작성되었습니다
ਕਿਨਕਾ ਏਕ ਜਿਸੁ ਜੀਅ ਬਸਾਵੈ ॥ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਗਨੀ ਨ ਆਵੈ ॥
라마의 이름이 조금이라도 그의 마음 속에 거하는 그의 영광은 표현될 수 없다
ਕਾਂਖੀ ਏਕੈ ਦਰਸ ਤੁਹਾਰੋ ॥ ਨਾਨਕ ਉਨ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰੋ ॥੧॥
주! 나낙아, 너의 비전을 원하는 자들을 그의 동행에 가두어 나를 구원하소서. 1
ਸੁਖਮਨੀ ਸੁਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
수크마니는 하나님의 행복의 과즙 이름입니다
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ ਰਹਾਉ ॥
그것은 헌신적 인 사람들의 마음 속에 있습니다. 머무르다
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਬਸੈ ॥
신을 기억함으로써 피조물은 자궁 안으로 들어오지 않는다
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੂਖੁ ਜਮੁ ਨਸੈ ॥
하나님을 기억함으로써 슬픔과 죽음에 대한 두려움이 제거됩니다
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥
주님을 심란함으로써 시간도 사라집니다
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਸਮਨੁ ਟਰੈ ॥
주님을 기억하는 것은 원수를 피합니다
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
하나님을 기억하는 데에는 장애물이 없습니다
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
주님을 기억함으로써 인간은 밤낮으로 깨어 있습니다
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
주님을 기억하는 것은 두려움에 영향을 미치지 않습니다
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
주님을 기억하는 것은 고통에 영향을 미치지 않습니다
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
하나님을 기억함으로써 성도의 동행을 이룬다
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
오 나낙! 모든 보물은 하나님과 사랑에 빠져 있습니다. 2
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
주님의 심란에는 리디, 싯디, 아홉 니디가 있습니다
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੁਧਿ ॥
사람이 주님의 심란을 통해 지식, 명상, 비전과 지성의 본질을 얻는다
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਜਪ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
주님의 심란에는 찬송과 참회와 예배가 있습니다
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ॥
주님을 기억하면 정욕적인 느낌이 사라집니다
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
주님을 기억함으로써 순례욕의 열매를 얻을 수 있습니다
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੀ ॥
주님을 기억함으로써 피조물은 그분의 법정에서 존경을 얻습니다
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
주님을 기억함으로써 피조물은 그분의 뜻을 달콤한(선한) 것으로 여깁니다
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
하나님을 기억함으로써 인간 탄생의 소망은 성공하게 됩니다
ਸੇ ਸਿਮਰਹਿ ਜਿਨ ਆਪਿ ਸਿਮਰਾਏ ॥
오직 그 피조물들만이 그분 자신이 상기시키시는 그분을 기억합니다