guru granth sahib japanese page-525

Pages

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧॥ グジャリシュリナムデブジケパデガル 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ 神はサットグルの恩寵によって見いだされる方です

ਜੌ ਰਾਜੁ ਦੇਹਿ ਤ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥ おやまあ！あなたが私に帝国を与えたとしても、私はそれにどんな栄光を持っていますか

ਜੌ ਭੀਖ ਮੰਗਾਵਹਿ ਤ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੧॥ 私を物乞いにして施しを頼んだとしても、私はどうなりますか?1

ਤੂੰ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥ なんてこった!ハリを崇拝するなら、あなたは救いの称号を得るでしょう

ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ このようにして、あなたはこの世で生まれて新たに死ぬことはありません。1.乞うご期待

ਸਭ ਤੈ ਉਪਾਈ ਭਰਮ ਭੁਲਾਈ ॥ 主！あなたはすべての創造物を自分で創造し、それを幻想に迷い込ませました

ਜਿਸ ਤੂੰ ਦੇਵਹਿ ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥ あなたが平和を与える彼はあなたを理解しています。2

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸਹਸਾ ਜਾਈ ॥ サットグルが見つかると、心のジレンマは破壊されます

ਕਿਸੁ ਹਉ ਪੂਜਉ ਦੂਜਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਈ ॥੩॥ なんてこった!あなた以外に誰を崇拝すべきですか?他の品質が見当たらないからです。3

ਏਕੈ ਪਾਥਰ ਕੀਜੈ ਭਾਉ ॥ 石が(偶像を作ることによって)畏敬の念を持って崇拝されていることは非常に驚くべきことであり、

ਦੂਜੈ ਪਾਥਰ ਧਰੀਐ ਪਾਉ ॥ 2番目の石は足で突き刺されています

ਜੇ ਓਹੁ ਦੇਉ ਤ ਓਹੁ ਭੀ ਦੇਵਾ ॥ 一方の石が神である場合、もう一方の石も神です

ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੧॥ ナムデフは、私たちは神にのみ仕えると言います(偶像崇拝を除く)。4.1

ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੧ ॥ グジャリガル 1

ਮਲੈ ਨ ਲਾਛੈ ਪਾਰ ਮਲੋ ਪਰਮਲੀਓ ਬੈਠੋ ਰੀ ਆਈ ॥ お姉さん!その神には執着の汚物のしるしのイオタはありません、彼は汚れを超えています、つまり、神聖で純粋で、白檀の香りのようにすべての人の心の中にあります

ਆਵਤ ਕਿਨੈ ਨ ਪੇਖਿਓ ਕਵਨੈ ਜਾਣੈ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥ 誰も神が来られるのを見たことがないので、誰が神の外見がどのようなものか知っていますか?1

ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਕਿਣਿ ਬੂਝੀਐ ਰਮਈਆ ਆਕੁਲੁ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ お姉さん!遍在する主の特質を説明し,主の性質を理解できるのは誰ですか。彼は完全に欠けています。1.乞うご期待

ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਪੰਖੀਅਲੋ ਖੋਜੁ ਨਿਰਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥ 鳥が空を飛ぶが、その道が見えないように、

ਜਿਉ ਜਲ ਮਾਝੈ ਮਾਛਲੋ ਮਾਰਗੁ ਪੇਖਣੋ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥ 魚が水中を泳ぐのと同じように、その道は見えません。2

ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਘੜੂਅਲੋ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿਆ ॥ 水でいっぱいの水差しが蜃気楼のように空に現れるのと同じように、それは明確な場所を得ません、つまり、神の明確な場所を見つけることができません

ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੋ ਜਿਨਿ ਤੀਨੈ ਜਰਿਆ ॥੩॥੨॥ ナムデフの領主であるヴィタール卿は、3つの怒りをすべて破壊したようなものです。3.2

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੩ グジャリシュリラビダスジケパデガル 3

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ 神はサットグルの恩寵によって見いだされる方です

ਦੂਧੁ ਤ ਬਛਰੈ ਥਨਹੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ॥ 子牛は牛の太ももに牛乳を入れました、

ਫੂਲੁ ਭਵਰਿ ਜਲੁ ਮੀਨਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥੧॥ 花は渦によって匂いを嗅ぎ、水は魚によって汚されました。1

ਮਾਈ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਜਾ ਕਹਾ ਲੈ ਚਰਾਵਉ ॥ ああ、私の母!ゴヴィンドを崇拝するためにどのような贈り物をする必要がありますか

ਅਵਰੁ ਨ ਫੂਲੁ ਅਨੂਪੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 私は他の美しい花を見つけることができません、それなしで私は主を得ることができませんか?1.乞うご期待

ਮੈਲਾਗਰ ਬੇਰ੍ਹੇ ਹੈ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥ 毒ヘビが白檀の木を包んでいます

ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਸਹਿ ਇਕ ਸੰਗਾ ॥੨॥ 毒と蜜は海で一緒に住んでいます。2

ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਹਿ ਬਾਸਾ ॥ 主！お香、ランプ、供物、香りから

ਕੈਸੇ ਪੂਜ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਦਾਸਾ ॥੩॥ あなたのしもべはどのように礼拝することができますか?彼らも汚れているからです。3

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਪੂਜ ਚਰਾਵਉ ॥ あなたが自分の体と心を神に捧げてそれを崇拝するなら

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵਉ ॥੪॥ グルの恩寵によって、ニランジャンプラブを見つけることができます。4

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਆਹਿ ਨ ਤੋਰੀ ॥ ラビダスはこう言います。私があなたを崇拝できないなら

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੫॥੧॥ では、次は私の速度はどうなりますか?5.1

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀਉ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ グジャリシュリトリロチャンジウケパデガル 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ 神はサットグルの恩寵によって見いだされる方です

ਅੰਤਰੁ ਮਲਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਉਦਾਸੀ ॥ 違いが汚れていて、掃除されておらず、外から無関心な格好をしているとはどういう意味ですか

ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਾ ਕਾਹੇ ਭਇਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥੧॥ ねえお兄ちゃん!なぜあなたは心の蓮の中でブラフマーを認識しないことによってサンヤシになるのですか?1