Page 1359
ਜੇਨ ਕਲਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਨਹ ਛੇਦੰਤ ਜਠਰ ਰੋਗਣਹ ॥
その力によって母親の胎内で育てられ、胃の病気は痛くありません
ਤੇਨ ਕਲਾ ਅਸਥੰਭੰ ਸਰੋਵਰੰ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਿਜੰਤਿ ਤਰੰਗ ਤੋਯਣਹ ॥੫੩॥
ナーナクは、世界の海は神の力によって位置付けられており、その海の水の波は私たちに害を及ぼさないと言います。53
ਗੁਸਾਂਈ ਗਰਿਸ੍ਟ ਰੂਪੇਣ ਸਿਮਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਵਣਹ ॥
神は非常に大きく、崇められ、神のシムランはすべての人の命です
ਲਬਧ੍ਯ੍ਯੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸ੍ਵਛ ਮਾਰਗ ਹਰਿ ਭਗਤਣਹ ॥੫੪॥
ナーナクは大衆に聖者と交際し、ハリへの献身の道を歩むよう促し、そうして初めて彼は成就する。54॥
ਮਸਕੰ ਭਗਨੰਤ ਸੈਲੰ ਕਰਦਮੰ ਤਰੰਤ ਪਪੀਲਕਹ ॥
蚊のように弱い人が石を割ったり、小さな蟻が泥の中を泳いで渡ったりします
ਸਾਗਰੰ ਲੰਘੰਤਿ ਪਿੰਗੰ ਤਮ ਪਰਗਾਸ ਅੰਧਕਹ ॥
足の不自由な人は海を渡ることができ、目の見えない人も視力を得ることができます
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੫੫॥
これは、サドゥーと共にいる神のシムランによってのみ可能であるため、ナーナクはハリ・バジャンに没頭し続けるようにと命令しています。55॥
ਤਿਲਕ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਬਿਪ੍ਰਾ ਅਮਰ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਰਾਜਨਹ ॥.
例えば、ティラクがいなければ、バラモンは立派な存在ではありません。王の権威なしに王に頼む人がいないのと同じように
ਆਵਧ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਸੂਰਾ ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਹੀਣੰ ਤਥਾ ਬੈਸ੍ਨਵਹ ॥੫੬॥
グル・ナーナクは言う:武器を持たない勇敢な人が役に立たないように、宗教のないヴィシュヌ派は無駄です。56
ਨ ਸੰਖੰ ਨ ਚਕ੍ਰੰ ਨ ਗਦਾ ਨ ਸਿਆਮੰ ॥
法螺貝にも、円盤にも、メイスにも、黒でもない
ਅਸ੍ਚਰਜ ਰੂਪੰ ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ॥.
彼の姿は驚異であり、彼は生まれていない
ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਥੰਤਿ ਬੇਦਾ ॥
ヴェーダは彼をネティ・ネティと呼んでいます
ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥
神は無限に偉大です
ਬਸੰਤਿ ਸਾਧ ਰਿਦਯੰ ਅਚੁਤ ਬੁਝੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗੀਅਹ ॥੫੭॥
彼は賢者の心の中にのみ住まわれる、おお、ナーナクよ!この事実は幸運であると考えられています。57॥
ਉਦਿਆਨ ਬਸਨੰ ਸੰਸਾਰੰ ਸਨਬੰਧੀ ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਆਲ ਖਰਹ ॥
人間は荒野の世界に住んでおり、犬、オオカミ、ロバが彼と関係しています
ਬਿਖਮ ਸਥਾਨ ਮਨ ਮੋਹ ਮਦਿਰੰ ਮਹਾਂ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥
そこは恐ろしい場所で、夢中になって陶酔し、欲望と怒りの5人の偉大な不治の密輸業者が座っています
ਹੀਤ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮ ਭ੍ਰਮਣੰ ਅਹੰ ਫਾਂਸ ਤੀਖ੍ਯ੍ਯਣ ਕਠਿਨਹ ॥
人々は執着、愛、恐怖の幻想の中でさまよい、エゴを吊るすのは非常に困難です
ਪਾਵਕ ਤੋਅ ਅਸਾਧ ਘੋਰੰ ਅਗਮ ਤੀਰ ਨਹ ਲੰਘਨਹ ॥
渇望と欲望の水は非常に跳ね上がっていて、その岸を渡るのは非常に困難です
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਉਧਰਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੫੮॥
輪廻の海を渡るには、賢者と一緒に神を崇拝するのが良いでしょう。グル・ナーナク・ファーマセス、「主の御足に避難しなさい。救いは主の恵みによる」。58॥
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲਹ ਸਗਲ੍ਯ੍ਯੰ ਰੋਗ ਖੰਡਣਹ ॥
神が憐れみ深いとき、すべての病気は滅ぼされます
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੫੯॥
ナナクの命令は、賢者と人々と共に主を賛美し、その完全な神に帰依することです。56
ਸਿਆਮਲੰ ਮਧੁਰ ਮਾਨੁਖ੍ਯ੍ਯੰ ਰਿਦਯੰ ਭੂਮਿ ਵੈਰਣਹ ॥
男性は躊躇なくハンサムで甘い話し方をするかもしれませんが、心に憎しみを抱いているなら、謙虚であることは誤りです
ਨਿਵੰਤਿ ਹੋਵੰਤਿ ਮਿਥਿਆ ਚੇਤਨੰ ਸੰਤ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੬੦॥
それゆえ、おお紳士諸君!そのような人には注意してください。60॥
ਅਚੇਤ ਮੂੜਾ ਨ ਜਾਣੰਤ ਘਟੰਤ ਸਾਸਾ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤੇ ॥
愚かな愚か者は、いのちの息吹が日に日に減っていることを知らない
ਛਿਜੰਤ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਕਾਂਇਆ ਕਾਲ ਕੰਨਿਆ ਗ੍ਰਾਸਤੇ ॥
偉大な美しい肉体は崩壊し、老いは女性の時間の形に飲み込まれています
ਰਚੰਤਿ ਪੁਰਖਹ ਕੁਟੰਬ ਲੀਲਾ ਅਨਿਤ ਆਸਾ ਬਿਖਿਆ ਬਿਨੋਦ ॥
しかし、男は家族の遊びに夢中になり、希望が増し、遊び、遊びたくなります
ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਬਹੁ ਜਨਮ ਹਾਰਿਓ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੬੧॥
ナーナクは、さまよいながら多くの誕生を失ったので、今は慈悲深い主に避難してくださいと懇願します。61॥
ਹੇ ਜਿਹਬੇ ਹੇ ਰਸਗੇ ਮਧੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਯੰ ॥
ああ、ジム!おお、ジューシー!あなたは甘いものが大好きです
ਸਤ ਹਤੰ ਪਰਮ ਬਾਦੰ ਅਵਰਤ ਏਥਹ ਸੁਧ ਅਛਰਣਹ ॥
あなたがたは真実を語り、喧嘩にふけるのをやめた
ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵੇ ॥੬੨॥
純粋な文字Govinda、Damodar、Madhavaを崇拝するのが適切です。62॥
ਗਰਬੰਤਿ ਨਾਰੀ ਮਦੋਨ ਮਤੰ ॥
男は美しい女性の愛を誇りに思っています
ਬਲਵੰਤ ਬਲਾਤ ਕਾਰਣਹ ॥
強い男は、その強さゆえに誇りに思う
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਹ ਭਜੰਤ ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਨਮਨਹ ॥
もし彼が神の蓮華の御足を崇拝しないなら、穀物は等しくなり、彼の人生は呪われます
ਹੇ ਪਪੀਲਕਾ ਗ੍ਰਸਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਤੁਯੰ ਧਨੇ ॥
おお、柔和な蟻よ!あなたはゴーヴィンド・シムランの富を持っているので、とても強いです
ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਮੋ ਨਮਹ ॥੬੩॥
ナナクは何度もあなたに頭を下げます。63॥
ਤ੍ਰਿਣੰ ਤ ਮੇਰੰ ਸਹਕੰ ਤ ਹਰੀਅੰ ॥
藁も山になり、乾いた場所は緑になります
ਬੂਡੰ ਤ ਤਰੀਅੰ ਊਣੰ ਤ ਭਰੀਅੰ ॥
溺れている人も泳ぎ、空が埋まります
ਅੰਧਕਾਰ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰੰ ॥
暗闇に光る何百万もの太陽
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਯਾਰੰ ॥੬੪॥
ナーナクは、グルなる神が慈悲深くなるとき、そう懇願します。64॥