Page 1349
ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
献身者が神を崇拝する場所
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥
主の御心に誓って
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥
誕生に次ぐ誕生の悲しみは消える。5॥
ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
人々はホーマ、生贄、逆さ吊りによる苦行、
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥
崇拝、何百万もの巡礼に浸り、
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥
しかし、神の蓮華の御足を心に一瞬でもかぶる者は、
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥
彼は神の御名を唱え、彼のすべての業は成し遂げられます。6॥
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥
主の所はいと高き所であり、
ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
ハリバクタは自然にそれについて瞑想します
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥
私たちは献身者の足と塵を望んでいます
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
全能者、最愛なる御方はすべてに浸透しておられます。7॥
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥
おお、最愛の主よ。あなたは親として私たちの近くにあります
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
おお、わが甘美な花婿よ。私はあなただけを信頼しています
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
彼は手を取り、献身者を自分のものにしました
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥
グル・ナーナクは、私たちは美徳の貯蔵庫である神を唱えることによってのみ人生を得ていると言います。8॥3॥2॥7॥12
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ
ビバス・プラバティ・バニ・バガット・カビール・ジ・キ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
サティグル・プラサディ
ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥
生死にかかわる疑念が払拭された
ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥
神が自発的に自発的にその色に照らされたとき。1॥
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
知識の光が内なる心に現れ、無知の闇が消えました
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
熟考しているうちに、彼は神の宝石を手に入れました。1॥滞在
ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥
喜びが湧き上がれば、悲しみは消える
ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥
心のルビーは神の愛と融合しました。2॥
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
起こることはすべてあなたの意志です
ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
この事実を理解すれば、自然と吸収される。3
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥
カビール・ジは、すべての罪と悪徳は滅ぼされたと言います
ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥
なぜなら、心は神に夢中になっているからです。4॥1॥
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
朝の歌
ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
もしアッラーがモスクにだけ住まわれるなら、アッラーは誰の土地のものであろうか
ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥
ヒンドゥー教徒は、偶像の中に神が宿ると信じていますが、どちらも真実(神は遍在し、すべての心に住んでいる)を知りません。1॥
ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥
アッラーよ。(汝は偉大)おおラーマよ!私はあなたの名前で私の人生を生きています
ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
おお、ご主人様!これからも優しくしてあげてください。1॥滞在
ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥
ヒンドゥー教の信仰によると、ハリは南の国ジャガンナート・プリーに住んでおり、イスラム教徒はアッラーを西(メッカ)のアッラーの家と見なしています
ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥
おお、わが兄弟よ。心を探せ、心で探せ、この心の中にモーラ神の住まいがある。2ll
ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥
バラモンは、ラマダンの月の間、24のエカダシとカジの断食を守ります
ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥
しかし、彼らは残りの11ヶ月を無視し、ラマダーン月だけを、快楽の住まいであるアッラーを見つける時とみなします。3
ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥
オリッサ州のジャガンナートで沐浴し、モスクで頭を下げることの利点は何ですか
ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥
心が偽善に満ちているなら、祈りを捧げたり、メッカ巡礼のためにカアバ神殿に行ったりしても無駄です。4॥
ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ॥
おお神よ、神が創造されたすべての女と男。これらはすべてあなたの形です
ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥
カビールはラーマとアッラーの息子であり、彼によれば、すべての人が私たちのグル・ピルです。5॥
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
カビール・ジは言う、「おお、ナル・ナリオよ!私の言うことを注意深く聞き、その唯一の神に避難しなさい
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥
生きとし生けるものよ、主の御名だけを唱えよ。そうすれば、あなたはきっと世界の海を渡るでしょう。6॥2॥
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
朝の歌
ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥
まず第一に、アッラーは光を創造され、その後、すべての人は自然の力によって創造されました
ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥
全世界が一つの光から生まれるとき、誰が善となり、誰が悪と呼ばれるのでしょうか。1