Page 1254
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧
ラグ マラー チャウパード マハラ 1 住宅 1
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
彼は父なる唯一の神であり、その名は真実であり、全宇宙の創造主であり、全能者であり、恐れを持たず、敵意を欠き、不滅であり、ヨニスのサイクルを欠いており、自ら生まれ、グルの恩寵によって達成されています
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥
食べたり、飲んだり、笑ったり、眠ったりすることで、死さえも忘れ去られてしまった
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥
主人を忘れて多くのことを成し遂げた人生に災いあれ、永遠に生きる人はいないのだから、死は確実だ。1॥
ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥
おお、被造物よ!唯一の神の御名について瞑想し、
ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
尊厳を持ってあなたの本当の家に行きなさい。1॥滞在
ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥
おお、ご主人様!あなたを崇拝する人々は、そのような人々があなたに与えるものを躊躇なく求め、残っていないものを取り続けます
ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥
あなたは生きとし生けるものを与え給う御方であり、あなたは生きとし生けるものの中の魂です。2॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥
グルムクは主の瞑想に従事し、ナマームルタを達成し、純粋です
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥
おお、被造物よ!昼も夜も神の御名を唱えなさい、そうすれば罪の汚れは清められます。3
ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥
天気がそうであるように、体も同じ幸せを得ますし、体も同じ幸せになります
ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥
グル・ナーナクは、同じ季節は心地よく、主が唱えられるとき、神の御名を瞑想しなければ天気は役に立たないと言います。4॥1॥
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
マラー・マハラ1
ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
私はグルに、私を最愛の主と結びつけてくださるよう懇願します
ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
雲のような上師の教えを聞いて、私の心は冷静になり、最愛の人を愛して彼の賛美を歌います。1॥
ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥
私の心は上師の教えの雲に濡れています
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
彼の蜜の滴は私の心の中で心地よいものとなり、グルは私の心をハリラスに吸収しました。1॥滞在
ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
グルの言葉に心が満足するこの美しい被造物の女性は、夫と神に満足しています
ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥
生き物の形をした女性は、神の形をした夫を見つけて幸せになり、神の愛が彼女の心と体に幸せをもたらしています。2॥
ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥
揺るぎないスハグ神を見つけた彼女は、無関心になり、自分のデメリットを放棄しました
ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥
嘆きと別離は、主が恵みを授けてくださった者には、決して影響しません。3
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥
完全なグルに帰依した人は、心が静まり返り、動きも消えた
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥
グル・ナーナクは、グルを通してラーマの御名を唱える花嫁は祝福され、真実であると言います。4॥2॥
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
マラー・マハラ1
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਗਵਾਇਆ ॥
人間の心は神の御名の記憶と想起に満足せず、エゴを持つとすぐに命を失います