Page 85
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
O' Nanak, i seguaci del Guru vengono salvati dalla morte spirituale, meditando sul Nome di Dio con amorevole devozione.
ਮਃ ੧ ॥
Dal Primo Guru:
ਗਲੀ ਅਸੀ ਚੰਗੀਆ ਆਚਾਰੀ ਬੁਰੀਆਹ ॥
Ci consideriamo virtuosi nei nostri discorsi, ma siamo malvagi nella nostra condotta.
ਮਨਹੁ ਕੁਸੁਧਾ ਕਾਲੀਆ ਬਾਹਰਿ ਚਿਟਵੀਆਹ ॥
Le nostre menti sono impure e malvagie, ma esteriormente sembriamo santi
ਰੀਸਾ ਕਰਿਹ ਤਿਨਾੜੀਆ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜੀਆਹ ॥
Imitiamo coloro che sono sempre pronti ad accettare il Suo comando.
ਨਾਲਿ ਖਸਮੈ ਰਤੀਆ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖਿ ਰਲੀਆਹ ॥
Coloro che sono in sintonia con l'Amore del loro Divino Maestro, provano il piacere del Suo Amore.
ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੀਆ ਰਹਹਿ ਨਿਮਾਨਣੀਆਹ ॥
Nonostante abbiano potere, si comportano come impotenti e umili.
ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਜੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਹ ॥੨॥
Oh Nanak, la nostra vita può diventare degna di essere vissuta solo se ci associamo ai seguaci di questo Guru.
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਲੁ ਮੀਨਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਜਾਲੁ ॥
Oh Dio, questo mondo è come un oceano profondo in cui Tu stesso sei l'acqua, Tu stesso sei i pesci (gli umani) e Tu stesso sei la rete (attrazione mondana).
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਿਚਿ ਸੇਬਾਲੁ ॥
Tu stesso diffondi la rete delle attrazioni mondane e Tu stesso sei l'esca (attrazioni mondane) in cui i pesci (gli umani) rimangono impigliati.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਸੈ ਹਥਾ ਵਿਚਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
Voi stessi non siete influenzati dalla sporcizia dei Maya (desideri mondani), proprio come il bellissimo loto rimane inalterato dall'acqua torbida in cui cresce.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਕਰਿ ਖਿਆਲੁ ॥
Tu stesso libera dalla rete di attrazioni mondane coloro che pensano a Te dal loro cuore con amore e devozione anche solo per un istante.
ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੭॥
Oh Dio, non c'è niente oltre a Te. Ma è solo attraverso la parola del Guru che si è in grado di sentirsi beati rendendosi conto che si sta pervadendo ovunque.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Shalok, del Terzo Guru:
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਰੋਵੈ ॥
Colui che, non comprende il comando di Dio, grida amaramente.
ਅੰਦਰਿ ਧੋਖਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
Lei (l'anima) è piena di inganni e non riesce a dormire in pace.
ਜੇ ਧਨ ਖਸਮੈ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ॥
Ma se l'anima sposa conduce la sua vita secondo la volontà del suo Divino-Maestro Dio, ottiene onore sia in questo mondo che alla corte di Dio.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
O' Nanak, con la Sua Misericordia, questa comprensione è ottenuta.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
Per grazia del Guru, viene fusa nella Vera Persona.
ਮਃ ੩ ॥
Dal Terzo Guru:
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭਾ ਦੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ॥
Oh caparbio manmukh, privo del Naam, non fatevi ingannare vedendo il colore del cartamo (transitorie attrazioni mondane),
ਇਸ ਕਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜਿਆ ਛੋਛਾ ਇਸ ਦਾ ਮੁਲੁ ॥
queste attrazioni mondane sono di breve durata e inutili come il colore del cartamo.
ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥
Immerse nella dualità, le persone sciocche, spiritualmente cieche e ignoranti sprecano la propria vita.
ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਪਇ ਪਚਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
Come i vermi, vivono nella sporcizia dei vizi e in essa muoiono più e più volte.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
O' Nanak, coloro che sono imbevuti di Naam sono felici e assumono la pace e l'equilibrio intuitivi del Guru.
ਭਗਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
Il loro amore e la loro devozione a Dio non si indeboliscono e intuitivamente rimangono uniti a Lui.
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਸਭ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਆ ॥
Oh Dio, Tu hai creato l'intero universo e Tu stesso gli dai nutrimento.
ਇਕਿ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਵਦੇ ਮੁਹਹੁ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨੀ ਢਾਹਿਆ ॥
Alcuni si sostengono con l'inganno e pronunciano ogni tipo di menzogna.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਓਤੈ ਕੰਮਿ ਓਇ ਲਾਇਆ ॥
(O Dio) fanno solo ciò che hai scritto nel loro destino. Sei tu che li hai assegnati a tali compiti.
ਇਕਨਾ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਤਿਨਾ ਅਤੁਟ ਭੰਡਾਰ ਦੇਵਾਇਆ ॥
Ad alcuni hai rivelato la Verità (sulla retta vita). Hai conferito loro l'inesauribile tesoro della contentezza.
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਖਾਹਿ ਤਿਨਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਅਚੇਤਾ ਹਥ ਤਡਾਇਆ ॥੮॥
Prospera è la vita di coloro che consumano i tuoi doni ricordandosi di te. Ma coloro che abbandonano Dio sono sempre scontenti e continuano a mendicare.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Shalok, del Terzo Guru:
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
No Translation
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
Colui che abbandona Dio per amore della dualità. Questo pazzo ostinato riceve una punizione.
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਚੇਤੈ ਜੋ ਦੇਂਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
Non pensa mai a Colui che gli ha dato il corpo e l'anima e che fornisce sostentamento a tutti.
ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
Ha sempre paura della morte e rimane nei cicli di nascita e morte.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁਲੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥
Chi è spiritualmente cieco e ostinato non capisce nulla. Fa ciò per cui è preordinato.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Attraverso un destino perfetto, incontra il Vero Guru, il Donatore di pace, e il Naam viene a dimorare nella sua mente.
ਸੁਖੁ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖੁ ਪੈਨਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
Una persona simile gode della vera felicità e trascorre tutta la vita nella felicità.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਨਾਉ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੧॥
O' Nanak, non dimenticare il Naam che rende onore alla corte di Dio.