Page 37
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕਰਿ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Riflettete nella vostra mente e vedrete di persona che nessuno ha mai realizzato Dio senza gli insegnamenti del Guru.
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
La sporcizia dei vizi della mente di una persona ostinata non viene lavata via finché non ci si innamora della parola del Guru.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੁ
Oh mia mente, vivi secondo la volontà del vero Guru,
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rimarrai nel tuo essere interiore, parteciperai al nettare ambrosiale di Naam e troverai la pace vivendo alla presenza di Dio. ||1||pausa||
ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਹਦੂਰਿ ॥
La persona non virtuosa non ha virtù e non è ammessa alla presenza di Dio.
ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਅਵਗਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥
La persona ostinata non conosce il valore della parola del Guru e, a causa della mancanza di virtù, Dio sembra lontano.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚਿ ਰਤੇ ਭਰਪੂਰਿ ॥
Ma coloro che hanno riconosciuto l'eterno Dio che pervade ovunque, rimangono imbevuti del Suo amore.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
Seguono la parola del Guru così sinceramente come se la loro mente ne fosse trafitta, realizzano Dio e Lo visualizzano sempre accanto a loro.
ਆਪੇ ਰੰਗਣਿ ਰੰਗਿਓਨੁ ਸਬਦੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
No translation
ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
il vero amore di quelle persone che rimangono intrise dell'amore dell'eterno Dio non svanisce mai mantenendo la mente concentrata su di Lui.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਵਿ ਥਕੇ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
Le persone ostinate si stancano di vagare in direzioni diverse, ma non comprendono il giusto stile di vita.
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
Solo quella persona si unisce a Dio, che il vero Guru unisce, e poi rimane assorbita dalla parola divina delle lodi dell'eterno Dio.
ਮਿਤ੍ਰ ਘਣੇਰੇ ਕਰਿ ਥਕੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਕੋਇ ॥
Mi sono stancato di farmi così tanti amici, sperando che qualcuno possa porre fine alle mie sofferenze (dolori della separazione da Dio).
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
La mia sofferenza (i dolori della separazione da Dio) è finita conl’unione con il mio amato Dio; l'unione con Dio avviene attraverso la parola del Guru.
ਸਚੁ ਖਟਣਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
Chi vive in rettitudine, possiede la vera ricchezza di Naam, guadagna la vera ricchezza ricordando Dio e la sua reputazione è eterna.
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੬॥੫੯॥
O' Nanak, coloro che sono uniti all'eterno Dio diventando seguaci del Guru, non si separano mai da Lui. ||4||26||59||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Siree Raag, terzo Guru:
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ॥
Il Creatore stesso ha creato la creazione, Egli stesso crea l'universo e Lui stesso se ne prende cura.
ਸਭ ਏਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥
L'unico e solo Dio pervade ovunque; è incomprensibile e non può essere descritto.
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
Dio Stesso è misericordioso e Lui Stesso dà comprensione sul giusto modo di vivere.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
Coloro nella cui mente l'eterno Dio si manifesta attraverso gli insegnamenti del Guru, rimangono sempre concentrati su di Lui.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥
Oh mia mente, arrendetevi alla volontà del Guru. (segui gli insegnamenti del Guru)
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭੁ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Chi segue gli insegnamenti del Guru, la sua mente e il suo corpo diventano calmi e il Nome di Dio si manifesta nella sua mente
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
Il Creatore che ha dato inizio alla creazione dell'universo, si prende cura anche di esso.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
Quando Dio stesso dà il Suo sguardo gentile, solo allora Lo realizziamo attraverso gli insegnamenti del Guru.
ਸੇ ਜਨ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
Coloro che seguono gli insegnamenti del Guru ricevono onore alla presenza di Dio.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
Coloro che il Creatore stesso ha unito al Guru, seguono gli insegnamenti del Guru e rimangono imbevuti della parola divina delle lodi di Dio.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
Oh fratello, seguendo gli insegnamenti del Guru, dovremmo lodare l'eterno Dio le cui virtù non hanno fine e i limiti della Sua creazione non possono essere conosciuti.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Secondo la Sua volontà, Dio dimora nel cuore di tutti e si prende cura della Sua creazione attraverso il Suo comando.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
Dovremmo lodare Dio seguendo la parola del Guru e sradicare il nostro ego dall'interno.
ਸਾ ਧਨ ਨਾਵੈ ਬਾਹਰੀ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਰੋਇ ॥੩॥
La persona che è priva del Nome di Dio, diventa piena di demeriti e dolori.
ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚਿ ਲਗਾ ਸਚੈ ਨਾਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
Vorrei poter continuare sempre a lodare Dio e rimanere attaccata a Lui, perché la mente si sazia solo ricordando l'eterno Dio.
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਾ ਅਵਗੁਣ ਕਢਾ ਧੋਇ ॥
Prego di poter continuare a riflettere sulle virtù di Dio, accumulare quelle virtù e cancellare dalla mia mente la sporcizia dei peccati.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਫਿਰਿ ਵੇਛੋੜਾ ਨ ਹੋਇ ॥
Quella persona che Dio unisce a Lui, non si separa mai da Lui.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਜਿਦੂ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥੨੭॥੬੦॥
O' Nanak, questa è la mia preghiera affinché io possa continuare a lodare il mio Guru, perché Dio si realizza solo attraverso il Guru. ||4||27|60||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Siree Raag, terzo Guru:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਕਾਮ ਗਹੇਲੀਏ ਕਿਆ ਚਲਹਿ ਬਾਹ ਲੁਡਾਇ ॥
Ascolta: Oh mortale intrappolato nei desideri mondani, perché vaghi nella vita con tanta noncuranza e agiti le braccia in segno di gioia?
ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨ ਪਛਾਣਹੀ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਹਿ ਜਾਇ ॥
(Sei così occupato nelle attività mondane che) non ti preoccupi di realizzare il Dio Maestro ora, allora come lo affronterai dopo la morte?
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
Mi inchino in segno di riverenza ai seguaci del Guru che hanno realizzato il loro Dio Maestro.
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
Vorrei poter diventare uno come loro entrando a far parte della santa Congregazione. ||1||