Page 138
ਆਇਆ ਗਇਆ ਮੁਇਆ ਨਾਉ ॥
L’uomo è venuto e se n'è andato da questo mondo, persino il suo nome è stato dimenticato.
ਪਿਛੈ ਪਤਲਿ ਸਦਿਹੁ ਕਾਵ ॥
Dopo la morte, il cibo viene servito ai bramini su piatti di foglie e anche gli uccelli vengono nutriti in sua memoria (ma nessuna carità raggiunge l'anima del defunto).
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਪਿਆਰੁ ॥
Oh, Nanak, l'amore ostinato della persona per Maya deriva dall'ignoranza.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਡੁਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
Senza gli insegnamenti del Guru, le persone (il mondo) stanno annegando nell'oscurità dell'ignoranza.
ਮਃ ੧ ॥
Shalok by, il Primo Guru:
ਦਸ ਬਾਲਤਣਿ ਬੀਸ ਰਵਣਿ ਤੀਸਾ ਕਾ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਾਵੈ ॥
All'età di dieci anni è un bambino; a venti, giovane, e a trent'anni, è chiamato bello.
ਚਾਲੀਸੀ ਪੁਰੁ ਹੋਇ ਪਚਾਸੀ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ਸਠੀ ਕੇ ਬੋਢੇਪਾ ਆਵੈ ॥
A quarant'anni è pieno di vita; a cinquanta gli scivola il piede (sta scendendo in discesa) e a sessanta, la vecchiaia è alle porte.
ਸਤਰਿ ਕਾ ਮਤਿਹੀਣੁ ਅਸੀਹਾਂ ਕਾ ਵਿਉਹਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
A settant'anni perde l'intelletto e a ottanta non può svolgere i suoi doveri.
ਨਵੈ ਕਾ ਸਿਹਜਾਸਣੀ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅਪ ਬਲੁ ॥
A novant'anni, è confinato a letto e non riesce a capire la sua debolezza.
ਢੰਢੋਲਿਮੁ ਢੂਢਿਮੁ ਡਿਠੁ ਮੈ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਧਵਲਹਰੁ ॥੩॥
O' Nanak, dopo aver cercato e cercato, ho concluso che il mondo è un piacere illusorio di brevissima durata, proprio come una casa bianca di fumo.
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਤੀ ॥
Oh Dio, Tu sei un Creatore insondabile. Tu stesso hai creato l'universo,
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਉਪਾਰਜਨਾ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥
in tanti modi e forme, con creature di vari colori e qualità.
ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈਐ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮਾਤੀ ॥
L'hai creato e solo Tu lo capisci. È tutta opera tua.
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥
Le persone vanno e vengono dopo aver partecipato a questo gioco mondiale. Tutti coloro che non hanno Naam escono dal mondo in preda all'agonia.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
Ma i seguaci del Guru, che sono intrisi del profondo amore di Dio, lasciano questo mondo in pace.
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੀ ॥
Pertanto, ricordate l'eterno e immacolato Dio con amorevole devozione, l'architetto del destino.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਵਡਾਤੀ ॥
Oh Dio, Tu stesso sei onnisciente. Tu sei il più grande tra i grandi!
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੇ ਸਚਿਆ ਬਲਿ ਬਲਿ ਹਉ ਤਿਨ ਜਾਤੀ ॥੧॥
Oh mio Dio, mi dedico per sempre, a coloro che meditano su di te con la loro mente cosciente.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Shalok, del Primo Guru:
ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
Egli ha messo l'anima nel corpo che aveva modellato. Protegge la Creazione che ha creato.
ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਜਿਹਵਾ ਬੋਲੈ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
Con gli occhi vede, con la lingua parla e diventa consapevole con le orecchie
ਪੈਰੀ ਚਲੈ ਹਥੀ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥
cammina con i piedi e lavora con le mani e consuma ciò che Dio dà.
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
L'ingrato non riconosce nemmeno Colui che lo ha creato. Lo sciocco spiritualmente ignorante continua a fare azioni malvagie.
ਜਾ ਭਜੈ ਤਾ ਠੀਕਰੁ ਹੋਵੈ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਨ ਜਾਇ ॥
Quando la brocca del corpo si rompe (quando si muore) e si frantuma in pezzi, non può più essere ricreata.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਪਤਿ ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥
O' Nanak, senza l'insegnamento del Guru si rimane privati della grazia di Dio, e senza la grazia di Dio nessuno può attraversare a nuoto l'oceano mondano dei vizi.
ਮਃ ੨ ॥
Shalok, del Secondo Guru:
ਦੇਂਦੇ ਥਾਵਹੁ ਦਿਤਾ ਚੰਗਾ ਮਨਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ॥
Dovremmo considerare quella persona caparbia che apprezza il dono più di chi lo dona.
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤਾ ਕੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥
Cosa si può dire della sua intelligenza e comprensione?
ਅੰਤਰਿ ਬਹਿ ਕੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਣੀਐ ॥
Qualunque cattiva azione si commetta segretamente, alla fine diventa nota ovunque.
ਜੋ ਧਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਧਰਮ ਨਾਉ ਹੋਵੈ ਪਾਪਿ ਕਮਾਣੈ ਪਾਪੀ ਜਾਣੀਐ ॥
Chi vive rettamente è conosciuto come giusto; chi commette peccati è conosciuto come peccatore.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਦੂਜਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥
O' Creatore, Tu metti in scena l'intera opera. Perché dovremmo parlare di qualcun altro?
ਜਿਚਰੁ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਤਿਚਰੁ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਬੋਲਹਿ ਵਿਣੁ ਜੋਤੀ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਕਰਿਹੁ ਦਿਖਾ ਸਿਆਣੀਐ ॥
Finché la Tua Luce e il Tuo Potere sono all'interno del corpo, Tu parli attraverso quella Luce. Senza la Tua Luce, chi può fare qualcosa? fammi vedere, una persona così intelligente!
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ॥੨॥
O' Nanak, per grazia di Guru ci si rende conto che c'è un solo Dio saggio e sagace, che risiede in tutti.!
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
Tu stesso hai creato il mondo e tu stesso l'hai messo al lavoro.
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪਹੁ ਜਗਤੁ ਖੁਆਇਆ ॥
Somministrando la pozione dell'attaccamento emotivo, Tu stesso hai sviato il mondo.
ਤਿਸਨਾ ਅੰਦਰਿ ਅਗਨਿ ਹੈ ਨਹ ਤਿਪਤੈ ਭੁਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ॥
Il fuoco del desiderio è così intenso che l'essere umano avido non è mai soddisfatto.
ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਇਆ ਜਾਇਆ ॥
Questo mondo è un'illusione, intrappolate in questa illusione, le persone continuano a soffrire nel ciclo di nascita e morte.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੋਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਸਭਿ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
Senza gli insegnamenti del Vero Guru, l'attaccamento emotivo non si rompe. Tutti si sono stancati di eseguire rituali vuoti.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਿ ਰਜਾ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥
Oh Dio, quando ti piace, solo allora puoi essere in pace meditando sul Tuo Nome seguendo gli insegnamenti del Guru.
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰੇ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
Beata la madre di una persona simile, che salva tutta la sua famiglia dai vizi