Page 117
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ਅਪੁਨਾ ਮੁਕਤੀ ਕਾ ਦਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
Seguendo la parola del Guru, controlla la sua mente e non ha più desideri mondani e trova una via per l'emancipazione. ||3||
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
Quella persona sradica i suoi peccati ed elimina la sua rabbia,
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
colui che mantiene la parola del Guru custodita nella sua mente.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੪॥
Coloro che sono intrisi dell'amore di Dio, rimangono distaccati da Maya per sempre e rimangono uniti a Dio sradicando il loro egoismo.
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
In ognuno c'è il prezioso Naam, che si realizza solo attraverso il Guru.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
(Non si può raggiungere Naam con l'intelligenza), perché la sua mente rimane vincolata dai tre tipi di desideri legati alle tre modalità di Maya (vizio, virtù e potere)
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਚਉਥੇ ਪਦ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
Gli esperti e i saggi si sono stancati di leggere le Scritture ma non hanno compreso l'essenza suprema del quarto stato mentale (pace e equilibrio). ||5||
ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥
Dio infonde nelle persone il suo amore.
ਸੇ ਜਨ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥
Solo coloro che Dio infonde con la parola del Guru rimangono assorbiti dall'amore di Dio.
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਿਆ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
Rimangono profondamente intrisi dell'amore di Dio, intrisi dell'elisir del Nome di Dio, continuano a cantare le lodi di Dio con grande piacere e gioia.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਸੋਈ ॥
Per Coloro che seguono gli insegnamenti del Guru, il Nome di Dio è il potere miracoloso e la rigorosa autodisciplina.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਈ ॥
Seguendo gli insegnamenti del Guru, ottengono questa saggezza divina. La liberazione dai vizi e la libertà dall'amore per Maya viene raggiunta attraverso Naam.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
I seguaci del Guru conducono una vita veritiera e rimangono uniti a Dio. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
Il seguace del Guru si rende conto che è Dio che crea e distrugge la Sua creazione.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭੁ ਆਪੇ ॥
Per il seguace del Guru, Dio stesso è la sua classe sociale, il suo status e il suo onore.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੨॥੧੩॥
Oh Nanak, il seguace del Guru ricorda il Nome di Dio con amorevole devozione e attraverso Naam si fonde in Dio. ||8||12||13||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Raag Maah, terzo Guru:
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਸਬਦੇ ਹੋਵੈ ॥
La creazione e la distruzione avvengono per ordine di Dio.
ਸਬਦੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਓਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥
No translation
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
seguace del Guru si rende conto che Dio pervade ovunque e, dopo aver creato l'universo, sta permeando la Sua creazione.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
Mi dedico totalmente a coloro che custodiscono il Guru perfetto nella loro mente.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Uno compie il culto devozionale di Dio in ogni momento e raggiunge la pace interiore attraverso il Guru; si fonde in Dio recitando le Sue virtù. ||1||pausa||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਣੀ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਣੁ ਬੈਸੰਤਰੁ ਖੇਲੈ ਵਿਡਾਣੀ ॥
Il seguace del Guru capisce che Dio Stesso sta mostrando le Sue meravigliose opere sotto forma di terra, acqua, aria e fuoco.
ਸੋ ਨਿਗੁਰਾ ਜੋ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨਿਗੁਰੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥
Chi muore spiritualmente ancora e ancora, non è un seguace del Guru, e senza il Guru vaga attraverso i cicli di nascita e morte.
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
Il Dio Creatore ha creato questo mondo e ha dato inizio a un'opera teatrale.
ਕਾਇਆ ਸਰੀਰੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ॥
Ha messo tutte le virtù nel corpo umano.
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਕੋਈ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਮਹਲੇ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
Attraverso la parola del Guru, colui che realizza questo mistero divino e realizza Dio, allora Dio lo tiene sempre alla Sua presenza.
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
Dio è come un banchiere eterno e tutti gli esseri umani sono i suoi veri commercianti.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥
Coloro che rimangono innamorati di Guru, l'incarnazione di Dio infinito, acquistano la merce di Naam.
ਸਚੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
Trattano nella verità, praticano la verità, guadagnano la verità e solo la verità. ||4||
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੋ ਵਥੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥
Senza investire il capitale dell'amorevole adorazione devozionale, come si può acquisire la ricchezza del Nome di Dio?
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
Tutte le persone ostinate si sono smarrite.
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਸਭ ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਖਾਲੀ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
Senza la vera ricchezza del Nome di Dio, se ne vanno da qui a mani vuote (senza Naam) e, andando a mani vuote, sopportano la miseria. ||5||
ਇਕਿ ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰੇ ॥
Chi ama la parola del Guru investe nel capitale di Naam.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥
Essi salvano se stessi e salvano anche tutti i loro compagni spirituali
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
La loro venuta in questo mondo è approvata e godono della felicità spirituale realizzando Dio. ||6||
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਮੂੜਾ ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ॥
La ricchezza di Naam è dentro tutti, ma lo sciocco la cerca all'esterno.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥
Le persone caparbie spiritualmente cieche si allontanano dal retto stile di vita.
ਜਿਥੈ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਤਿਥਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
Nessuno cerca di trovare la ricchezza di Naam laddove è presente, le persone ostinate rimangono smarrite nel dubbio. ||7||
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਬਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥
Dio stesso dà questa preziosa ricchezza di Naam attraverso la parola del Guru; Egli stesso permette ad alcuni di entrare alla Sua presenza,
ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
e gode di equilibrio e pace spirituali in Sua presenza.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੮॥੧੩॥੧੪॥
O' Nanak, l'onore si ottiene ricordando il nome di Dio; Dio stesso ascolta Naam ancora e ancora lo ricorda. ||8|13||14||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Raag Maah, terzo Guru:
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਈ ॥
Oh fratello! Ti ho raccontato i veri insegnamenti del Guru,