Gujarati Page 210

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫

raag gauree poor bee mehlaa 5

Raag Gauree Poorbee, Fifth Guru:

રાગ ગૌરી ૧ પૂર્વ મહેલ ૫

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-oNkar satgur prasad.

One eternal God. Realized by the grace of the true Guru: એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સાચા ગુરુની કૃપાથી પ્રાપ્ત થાય છે॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥

har har kabhoo na manhu bisaaray.

Never forsake God from your heart. હે ભાઈ! ક્યારેય પણ પરમાત્માને પોતાના મનથી ના ભુલાવ.

ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਘਟਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eehaa ooha sarab sukh-daata sagal ghata partipaaray. ||1|| rahaa-o.

He is the bestower of all comforts here and hereafter and He is the Cherisher of all. ||1||Pause|| તે પરમાત્મા આ લોકમાં અને પરલોકમાં, બધા જીવોને સુખ આપનાર છે અને બધા શરીરનું પાલન કરનાર છે ॥૧॥વિરામ॥

ਮਹਾ ਕਸਟ ਕਾਟੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥

mahaa kasat kaatai khin bheetar rasnaa naam chitaaray.

If one meditates on Naam, God gets rid of His problems in an instant. હે ભાઈ! જે મનુષ્ય પોતાની જીભથી તે પરમાત્માનું નામ યાદ કરે છે, તે મનુષ્યના તે પ્રભુ મોટા મોટા કષ્ટ એક ક્ષણમાં દૂર કરી દે છે.

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਜਲਤੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥

seetal saaNt sookh har sarnee jaltee agan nivaaray. ||1||

God extinguishes the fire of cravings for maya. Therefore soothing coolness, peace and tranquility prevail in His refuge. ||1|| જે મનુષ્ય તે હરીની શરણ પડે છે, તેની અંદરથી તે હરિ તૃષ્ણાની સળગતી અગ્નિને ઠારી દે છે, તે વિકારોની આગની તપશથી બચીને ઠંડક મેળવે છે, તેની અંદર શાંતિ અને આનંદ જ આનંદ બની જાય છે ॥૧॥

 

ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਤੇ ਰਾਖੈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥

garabh kund narak tay raakhai bhavjal paar utaaray.

God saves us from the hellish pit of the womb and carries us across the terrifying world-ocean of vices. પરમાત્માના સુંદર ચરણ મનમાં સ્મરણ કરવાથી પરમાત્મા માતાના પેટના નર્ક-કુંડથી બચાવી લે છે

 

ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਰਾਧਤ ਮਨ ਮਹਿ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥ charan kamal aaraaDhat man meh jam kee taraas bidaaray. ||2|| When we meditate on God’s Name, He dispels the fear of death. ||2|| હે ભાઈ! મૃત્યુનો સહમ દૂર કરી દે છે ॥૨॥

ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

pooran paarbarahm parmaysur oochaa agam apaaray.

The all-pervading God is perfect, supreme, unfathomable and infinite. હે ભાઈ! પરમાત્મા સર્વ-વ્યાપક છે, સૌથી ઊંચો માલિક છે, અગમ્ય છે, અનંત છે,

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜੂਏ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥੩॥

gun gaavat Dhi-aavat sukh saagar joo-ay janam na haaray. ||3||

By singing His praises and meditating on the ocean of peace, one does not lose the game of life. ||3|| તે સુખોના સમુદ્ર પ્રભુના ગુણ ગાવાથી અને નામ આરાધનાથી મનુષ્ય પોતાનો જન્મ વ્યર્થ નથી ગુમાવતો જતો ॥૩॥

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨੋ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥

kaam kroDh lobh mohi man leeno nirgun kay daataaray.

O’ the benevolent of the unvirtuous, my mind is engrossed in lust, anger, greed and emotional attachments. પ્રાર્થના કર અને કહે, હે ગુણહીનના દાતાર! મારુ મન કામમાં, ક્રોધમાં, લોભમાં, મોહમાં ફસાયેલું પડ્યું છે.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੩੮॥

kar kirpaa apuno naam deejai naanak sad balihaaray. ||4||1||138||

O’ Nanak, I dedicate myself to You forever. Please grant Your grace and bless me with Your Name. ||4||1||138|| હે નાનક! કૃપા કર, મને પોતાનું નામ બક્ષ. હું તારાથી હંમેશા કુરબાન જાવ છું ॥૪॥૧॥૧૩૮॥

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫

raag ga-orhee chaytee 1 mehlaa 5

Raag Gauree Chaytee, Fifth Guru:

રાગ ગૌરી ચેતી ૧ મહેલ ૫

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-oNkaar satgur parsaad.

One eternal God, realized by the grace of the true Guru: એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સાચા ગુરુની કૃપા થી પ્રાપ્ત થાય છે॥

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ॥

sukh naahee ray har bhagat binaa.

There is no peace without devotional worship of God. હે ભાઈ! પરમાત્માની ભક્તિ વગર બીજા કોઈ ઉપાયથી સુખ નથી મળી શકતું. આ માટે સાધુ-સંગતમાં મળીને પરમાત્માનું નામ જપ અને આ મનુષ્ય જન્મની રમત જીતી લે.

ਜੀਤਿ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਇਕ ਖਿਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeet janam ih ratan amolak saaDhsangat jap ik khinaa. ||1|| rahaa-o.

Every moment you are in the holy congregation, meditate on God’s Name and win the game of this precious human life. ||1||Pause|| આ મનુષ્ય જન્મ એવું રત્ન છે જેની કિંમત નથી મેળવી શકાતી, જે કોઈ મૂલ્યથી નથી મેળવી શકાતું ॥૧॥ વિરામ॥

ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ॥ ਛੋਡਿ ਗਏ ਬਹੁ ਲੋਗ ਭੋਗ ॥੧॥

sut sampat banitaa binod. chhod ga-ay baho log bhog. ||1||

So many people have departed from this world after enjoying the pleasures of their families and wealth. ||1|| હે ભાઈ! પુત્ર, ધન, પદાર્થ, સ્ત્રીનો લાડ-પ્રેમ અનેક લોકો આવા મોજ મેળા છોડીને અહીંથી ચાલ્યા ગયા અને ચાલ્યા જશે ॥૧॥

 

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਾਜ ਰੰਗ ॥ ਤਿਆਗਿ ਚਲਿਓ ਹੈ ਮੂੜ ਨੰਗ ॥੨॥

haivar gaivar raaj rang. ti-aag chali-o hai moorh nang. ||2||

The foolish mortal ultimately departs empty handed from the world leaving behind all precious horses, elephants and the luxuries of dominions. ||2|| હે ભાઈ! સરસ ઘોડા, સરસ હાથી અને હુકુમતની મોજ મૂર્ખ મનુષ્ય આને છોડીને અંતે નગ્ન જ અહીંથી ચાલી પડે છે ॥૨॥

 

ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਦੇਹ ਫੂਲਿਆ ॥ ਸੋ ਤਨੁ ਧਰ ਸੰਗਿ ਰੂਲਿਆ ॥੩॥ cho-aa chandan dayh fooli-aa.so tan Dhar sang rooli-aa. ||3|| The same scented body which was a source of pride, ends up as a pile of dust after death. ||3|| હે ભાઈ! મનુષ્ય પોતાના શરીરને અત્તર અને ચંદન વગેરે લગાવીને માન કરે છે પરંતુ એ નથી સમજતો કે તે શરીર અંતે માટીમાં જ મળી જવાનું છે ॥૩॥

ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ਹੈ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੩੯॥

mohi mohi-aa jaanai door hai. kaho naanak sadaa hadoor hai. ||4||1||139||

Nanak says, God is ever present right beside us. But infatuated with worldly riches, one deems God as far away. ||4||1||139||

હે ભાઈ! માયાના મોહમાં ફસાયેલો મનુષ્ય સમજે છે કે પરમાત્મા ક્યાંક દૂર વસે છે.પરંતુ નાનક કહે છે, પરમાત્મા હંમેશા દરેક જીવની આજુબાજુ વસે છે ॥૪॥૧॥૧૩૯॥

 

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee mehlaa 5.

Raag Gauree, Fifth Guru:

ગૌરી રાગ મહેલ ૫॥

ਮਨ ਧਰ ਤਰਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨੋ ॥

man Dhar tarbay har naam no.

O’ my mind, one swims across the world ocean by meditation on God’s Name. હે મન! પરમાત્માનું નામ સંસાર સમુદ્રથી પાર થવા માટે આશરો છે.

ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸੰਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saagar lahar sansaa sansaar gur bohith paar garaamano. ||1|| rahaa-o.

The Guru is a ship to cross the world-ocean filled with the waves of cynicism and doubt. ||1||Pause|| આ સંસાર સહમ ફિકરોની લહેરોથી ભરાયેલ સમુદ્ર છે. ગુરુ જહાજ છે જે એમાંથી પાર પડવાને સમર્થ છે ॥૧॥ વિરામ॥

 

ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਅੰਧਿਆਰੀਆ ॥

kal kaalakh anDhi-aaree-aa.

In Kalyug, Maya is a blemish that creates the darkness of ignorance in one’s mind. હે ભાઈ! દુનિયા માટે ઝઘડા-બખેડા એક એવા કલંક છે જે મનુષ્યના મનમાં મોહનો અંધકાર ઉત્પન્ન કરે છે.

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਰੀਆ ॥੧॥

gur gi-aan deepak uji-aaree-aa. ||1||

The Guru’s divine wisdom illuminates the ignorant mind. ||1| ગુરુનું જ્ઞાન દીવો છે જે મનમાં ઉચ્ચ આધ્યાત્મિક જીવનનો પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરે છે. ॥૧॥

ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਪਸਰੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ॥

bikh bikhi-aa pasree at ghanee.

The poison of Maya is spread out far and wide. હે ભાઈ! માયાના મોહનું ઝેર જગતમાં ખુબ ગાઢ વેર વિખરાયેલ છે.

ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥

ubray jap jap har gunee. ||2||

People have saved themselves from the poisonous Maya by always remembering the virtues of God||2|| પરમાત્માના ગુણ યાદ કરી કરીને જ મનુષ્ય આ ઝેરની મારથી બચી શકે છે ॥૨॥

ਮਤਵਾਰੋ ਮਾਇਆ ਸੋਇਆ ॥

matvaaro maa-i-aa so-i-aa.

Engrossed in Maya, one is unaware of its illusions, હે ભાઈ! માયામાં મસ્ત થયેલો મનુષ્ય મોહની ઊંઘમાં સૂતેલો રહે છે,

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥੩॥

gur bhaytat bharam bha-o kho-i-aa. ||3||

but by meeting the Guru he dispels his doubt and dread. ||3|| પરંતુ ગુરુને મળવાથી મનુષ્યનું માયા માટે ભટકવું અને દુનિયાનો ડર-સહમ દૂર કરી લે છે ॥૩॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥

kaho naanak ayk Dhi-aa-i-aa.

Nanak says, one who has meditated on God, નાનક કહે છે, જે મનુષ્યએ એક પરમાત્માનું ધ્યાન ધર્યું છે,

ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੪੦॥

ghat ghat nadree aa-i-aa. ||4||2||140||

sees God in each and every heart. ||4||2||140|| તેને પરમાત્મા દરેક શરીરમાં વસતો દેખાવા લાગે છે ॥૪॥૨॥૧૪૦॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee mehlaa 5.

Raag Gauree, Fifth Guru:

ગૌરી રાગ મહેલ ૫॥

ਦੀਬਾਨੁ ਹਮਾਰੋ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥

deebaan hamaaro tuhee ayk.

O’ God, You alone are my support. હે પ્રભુ! ફક્ત તું જ મારો આશરો છે.

ਸੇਵਾ ਥਾਰੀ ਗੁਰਹਿ ਟੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sayvaa thaaree gureh tayk. ||1|| rahaa-o.

I perform Your devotional worship with the Guru’s grace. ||1||Pause|| ગુરુનો આશ્રય લઈને હું તારી જ સેવા-ભક્તિ કરું છું. ॥૧॥વિરામ॥

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

anik jugat nahee paa-i-aa.

In spite of trying different ways, I was unable to realize You. હે પ્રભુ! વિભિન્ન અનેક રીતોથી હું તને શોધી શક્યો નથી.

ਗੁਰਿ ਚਾਕਰ ਲੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥

gur chaakar lai laa-i-aa. ||1||

Now the Guru has made me Your humble devotee and has yoked me to Your devotional worship. ||1|| હવે ગુરુએ કૃપા કરીને મને તારો ચાકર બનાવીને તારા ચરણોમાં લગાવી દીધો છે ॥૧॥

ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀਆ ॥ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਦਲੁ ਸਾਧਿਆ ॥੨॥

maaray panch bikhaadee-aa. gur kirpaa tay dal saaDhi-aa. ||2||

By the Guru’s grace, I have subdued the entire army of sinful tendencies and I have conquered the five rogues (lust, anger, greed, attachment, and ego). ||2|| હે પ્રભુ! હવે મેં પાંચેય કામાદિક ઝઘડાળું દુશ્મન મારી નાખ્યા છે, ગુરુની કૃપાથી મેં આ પાંચેયની સેના કાબુ કરી લીધી છે ॥૨॥

 

ਬਖਸੀਸ ਵਜਹੁ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੩॥ bakhsees vajahu mil ayk naam.sookh sahj aanand bisraam. ||3|| One who is blessed with Naam, enjoys peace and true bliss. ||3|| હે પ્રભુ! જે મનુષ્યને ફક્ત તારું નામ બક્ષીશના રૂપમાં મળી જાય છે, તેની અંદર આધ્યાત્મિક સ્થિરતાનું સુખ આનંદ વસી પડે છે ॥૩॥