Page 50
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅਘਖੰਡੁ ॥
সতগুরু গভীর, গম্ভীর এবং সুখের সাগর এবং সকল পাপের বিনাশকারী।
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਆਪਣਾ ਜਮਦੂਤ ਨ ਲਾਗੈ ਡੰਡੁ ॥
যে জীব তার গুরুকে সেবা করার ফল পেয়েছে, সে কখনো যমদূতের দ্বারা শাস্তি পায় না, বরং সে মোক্ষ লাভ করে।
ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੁਲਿ ਨ ਲਗਈ ਖੋਜਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ॥
গুরুর সমকক্ষ কেউ নেই, কারণ আমি এই সমগ্র বিশ্ব অনুসন্ধান করে দেখেছি।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਮਹਿ ਮੰਡੁ ॥੪॥੨੦॥੯੦॥
সতগুরু নামের ভান্ডার দিয়েছেন এবং তার দ্বারা নানক নিজের মনের মধ্যে সুখ লাভ করেছেন ॥৪॥২০॥৬০॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
শ্রীরাগু মহলা ৪।
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਕਉੜਾ ਉਪਜਿਆ ਸਾਦੁ ॥
প্রাণী জাগতিক রসগুলিকে খুব মিষ্টি মনে করে উপভোগ করে, কিন্তু তাদের স্বাদ খুব তিক্ত হয়ে ওঠে।
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਰਿਦ ਕੀਏ ਬਿਖਿਆ ਰਚਿਆ ਬਾਦੁ ॥
ভাই, বন্ধুর সঙ্গে বন্ধুত্ব করে তুমি অনর্থক বিবাদ সৃষ্টি করেছ এবং তুমি অকারণে পাপে মগ্ন হয়ে গেছো।
ਜਾਂਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
বিলোপ হতে তাদের বিলম্ব হয় না, নাম ছাড়া সবই নশ্বর, দুঃখে মানুষ ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়॥১॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥
হে আমার মন! সতগুরুর সেবায় মগ্ন হয়ে যাও।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
পৃথিবীতে যা কিছু দৃশ্যমান, সেই সবকিছুই নশ্বর হয়ে যাবে। হে জীব! তুমি মনের চতুরতা ত্যাগ করো ॥১॥ সঙ্গে থাকো।
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਹਰਕਾਇਆ ਧਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥
এই মন এতটাই অস্থির যে পাগল কুকুরের মতো দশ-দিকে দিকভ্রষ্ট হয়ে ছুটে বেড়ায়।
ਲੋਭੀ ਜੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਸਭ ਖਾਇ ॥
একইভাবে লোভী প্রাণী কোনো কিছুরই বাছ-বিচার করে না। লোভী পশুর মতো সে খাদ্য ও অখাদ্য সবকিছুই গ্রহণ করে।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦਿ ਬਿਆਪਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
কাম, ক্রোধ এবং অহংকারের নেশায় মগ্ন হয়ে জীব বার-বার জন্ম-জন্মান্তরের চক্রে আটক পড়ে যায়॥২॥
ਮਾਇਆ ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭੀਤਰਿ ਚੋਗ ਬਣਾਇ ॥
মায়া নিজের জাল (ফাঁস) বিস্তার করে রেখেছে এবং এই জালে লালসার দানাও রেখেছে।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪੰਖੀ ਫਾਸਿਆ ਨਿਕਸੁ ਨ ਪਾਏ ਮਾਇ ॥
হে আমার মা! লোভী পাখি (প্রাণী) এর ভিতরে আটকে যায় এবং বের হতে পারে না।
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
মানুষ তাঁকে চিনতে পারেনা যে স্রষ্টা তাকে সৃষ্টি করেছেন এবং বারবার আসা-যাওয়ার চক্রে ঘুরে বেড়াতে থাকে। ৩৷
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਮੋਹਿਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
মায়া এই পৃথিবীকে নানাভাবে ও নানাপন্থায় মোহিত করে রেখেছে।
ਜਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ਸੋ ਰਹੈ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
যিনি অপরিমেয় এবং শক্তিশালী অকালপুরুষ দ্বারা সুরক্ষিত, তিনি ভবসাগর অতিক্রম করে ফেলেন।
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੪॥੨੧॥੯੧॥
হে নানক! আমি সর্বদা ভগবানের ভক্তদের প্রতি আত্মসমর্পণ করি, যারা ভগবানের ভক্তির কারণে এই সংসার সাগর পার হয়ে গেছে ॥৪॥২১॥৯১॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
শ্রীরাগু মহলা ৪ ঘরু ২।
ਗੋਇਲਿ ਆਇਆ ਗੋਇਲੀ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਡੰਫੁ ਪਸਾਰੁ ॥
গোয়ালা নিজের গরু নিয়ে কিছুক্ষণের জন্য চারণভূমিতে আসে। সেখানে তাঁর আড়ম্বর করার কী উদ্দেশ্য থাকতে পারে?
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੀ ਚਲਣਾ ਤੂੰ ਸੰਮਲੁ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੧॥
হে জীব! যখন তোমার এই পৃথিবীতে আসার সময় ফুরিয়ে যাবে, তখন তোমাকে এই পৃথিবী থেকে চলে যেতে হবে। এইজন্য, নিজের প্রকৃত ঘর প্রভু-চরণকে মনে রেখো। ॥১॥
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਿਆਰਿ ॥
হে আমার মন! ঈশ্বরের গুণকীর্তন করুন এবং প্রেমের সঙ্গে সতগুরুর সেবা করার ফল প্রাপ্ত করুন।
ਕਿਆ ਥੋੜੜੀ ਬਾਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
অল্পকালের জন্য পাওয়া এই জীবনকে নিয়ে তুমি অহংকার করো কেন?॥১॥ সঙ্গে থাকো।
ਜੈਸੇ ਰੈਣਿ ਪਰਾਹੁਣੇ ਉਠਿ ਚਲਸਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ॥
রাতের অতিথির মতো তুমি ভোরবেলা ঘুম থেকে উঠে চলে যাবে।
ਕਿਆ ਤੂੰ ਰਤਾ ਗਿਰਸਤ ਸਿਉ ਸਭ ਫੁਲਾ ਕੀ ਬਾਗਾਤਿ ॥੨॥
হে জীব! তুমি তোমার গৃহকর্তার সঙ্গে কেন বিমোহিত হয়ে ঘুরে বেড়াও? কারণ জগতের সকল পদার্থই বাগানের ফুলের মত ক্ষণস্থায়ী । ২৷
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜਿ ॥
হে জীব! তুমি কেন বলতে যাও, ‘এটা আমার, ওটা আমার’। সেই ঈশ্বরকে স্মরণ করো, যিনি তোমাকে এই সবকিছু প্রদান করেছেন।
ਸਰਪਰ ਉਠੀ ਚਲਣਾ ਛਡਿ ਜਾਸੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥੩॥
হে জীব! তুমি অবশ্যই এই নশ্বর পৃথিবী থেকে চলে যাবে (যখন মৃত্যুকাল আসবে এবং লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি অমূল্য জিনিস সবকিছুকে ছেড়ে যেতে হবে)। ৩৷
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਿਆ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪਾਇਓਇ ॥
হে জীব! চুরাশি লক্ষ জন্মান্তরে বিচরণ করার পর তুমি এই দুর্লভ মানব জন্ম লাভ করেছো।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜਾ ਆਇਓਇ ॥੪॥੨੨॥੯੨॥
হে নানক! তুমি নাম স্মরণ করো কারণ তোমার এই পৃথিবী ত্যাগের সময় চলে এসেছে ॥৪॥২২॥৯২।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
শ্রীরাগু মহলা ৪।
ਤਿਚਰੁ ਵਸਹਿ ਸੁਹੇਲੜੀ ਜਿਚਰੁ ਸਾਥੀ ਨਾਲਿ ॥
হে দেহ রূপী নারী! আপনার সঙ্গী (আত্মা) আপনার সঙ্গে যতক্ষণ থাকবে, আপনি এই পৃথিবীতে ততক্ষণ সুখী ।
ਜਾ ਸਾਥੀ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਤਾ ਧਨ ਖਾਕੂ ਰਾਲਿ ॥੧॥
যখন আত্মা রূপী সঙ্গী চলে যায়, দেহ রূপী এই নারী মিশে যাবে মাটিতে ॥১॥
ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥
হে ঈশ্বর ! আমার মন জাগতিক কামনা-বাসনা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে আর তোমাকে দেখার প্রবল ইচ্ছা জেগেছে।
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
হে ঈশ্বর ! তোমার সেই বাসস্থান ধন্য ॥১॥ সঙ্গে থাকো।
ਜਿਚਰੁ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਘਰਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਭਿ ਕਹਾਤਿ ॥
হে দেহ রূপী নারী! যতদিন তোমার মালিক (আত্মা) তোমার হৃদয়ে বসবাস করে, ততদিন সবাই তোমাকে ‘জি-জি’ বলে অর্থাৎ তোমাকে আদর-আপ্যায়ন করবে।
ਜਾ ਉਠੀ ਚਲਸੀ ਕੰਤੜਾ ਤਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛੈ ਤੇਰੀ ਬਾਤ ॥੨॥
আত্মা যখন সেই দেহ ত্যাগ করে, তখন দেহ রূপী নারীর কথা কেউ জিজ্ঞেস করে না। তারপর সকলে মৃত শরীরকে সরিয়ে ফেলার জন্য বলবে ॥২।
ਪੇਈਅੜੈ ਸਹੁ ਸੇਵਿ ਤੂੰ ਸਾਹੁਰੜੈ ਸੁਖਿ ਵਸੁ ॥
বাপের বাড়িতে (ইহকাল) নিজের পতি-পরমেশ্বরের সেবা করো এবং শ্বশুরবাড়িতে সুখে (পরকাল) নিবাস করো।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ਸਿਖੁ ਤੁਧੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਦੁਖੁ ॥੩॥
গুরুর আশ্রয়ে এসে সদাচরণ ও জীবনযাপনের শিক্ষা গ্রহণ করো। তারপর তোমাকে কখনোই দুঃখিত হতে হবে না।॥৩॥
ਸਭਨਾ ਸਾਹੁਰੈ ਵੰਞਣਾ ਸਭਿ ਮੁਕਲਾਵਣਹਾਰ ॥
সমস্ত জীব ও নারীদেরকে তাঁদের স্বামী-ভগবানের গৃহে (পরকালে) গেছে যেতে হবে এবং বিবাহের পরে সবাইকে অন্যপারে) যেতে হবে (বিদায়)। অর্থাৎ সকল জীবকে এই পৃথিবীতে আসতে হবে এবং মৃত্যুর পর অন্য জগতে যেতে হবে, তাই এই পৃথিবীতে আমাদের প্রিয় প্রভুর অবশ্যই প্রশংসা করতে হবে যাতে তার তাঁর ঘরে (পরকালে) আশ্রয় পাওয়া যায়।