Page 1209
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੪
சரக் மஹாலா 5 துப்டே காரு 4
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਮੋਹਨ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਕਰਉ ਜੋਦਰੀਆ ॥
அட கடவுளே! நான் கூப்பிய கைகளுடன் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਅਭਿਮਾਨੈ ਬੋਲਉ ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਚਿਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் கீழ்ப்படிந்தாலும், பெருமையுடன் பேசுகிறேன், இந்த தவறுகள் மற்றும் தவறுகள் இருந்தாலும், நான் உங்கள் பணிப்பெண்
ਨਿਕਟਿ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਪੇਖਉ ਨਾਹੀ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਦੁਖ ਭਰੀਆ ॥
நீ அருகில் இருக்கிறாய் என்று கேள்விப்பட்டேன், பார்க்கவில்லை, நான் குழப்பத்தில் சோகமாக இருக்கிறேன்.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰ ਲਾਹਿ ਪਾਰਦੋ ਮਿਲਉ ਲਾਲ ਮਨੁ ਹਰੀਆ ॥੧॥
குரு கருணையுடன் அறியாமையின் திரையை அகற்றும் போது, இறைவனைச் சந்தித்த பின் உள்ளம் மலரும்.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੇ ਬਿਸਰੈ ਸੁਆਮੀ ਜਾਨਉ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
ஸ்வாமியை ஒரு கணம் கூட மறந்தால் அந்த காலத்தை கோடி நாட்கள், லட்சம் வருடங்கள் என்று கருதுகிறேன்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਭੀਰ ਜਉ ਪਾਈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੨੪॥
ஹே நானக்! நான் மகான்களின் சகவாசம் கிடைத்ததும் என் இறைவனைக் கண்டேன்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਅਬ ਕਿਆ ਸੋਚਉ ਸੋਚ ਬਿਸਾਰੀ ॥
இப்போது என்ன நினைக்க வேண்டும், எல்லா கஷ்டங்களையும் மறந்துவிட்டோம்.
ਕਰਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਦੇਹਿ ਨਾਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுள் செய்ய வேண்டியதை அவர் செய்கிறார். ஹே ஜகதீஷ்வர்! எனக்கு பெயரைக் கொடுங்கள், நான் உங்களை வணங்குகிறேன்
ਚਹੁ ਦਿਸ ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਖਿ ਗਰੁੜਾਰੀ ॥
மாயையின் விஷம் நான்கு திசைகளிலும் பரவியுள்ளது குருவின் மந்திரம் கருடி, இந்த விஷத்தை நீக்கும்.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲਾ ਅਲਿਪਾਰੀ ॥੧॥
கடவுள் தம்முடைய வேலைக்காரனாகக் கை கொடுத்து என்னைக் காப்பாற்றினார். தாமரை நீரோடு இணைந்திருப்பது போல
ਹਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੈ ਕਿਆ ਹੋਸਾ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
நான் ஒன்றுமில்லை, எனக்கு என்ன நடக்கும், உங்கள் சக்தி அனைத்தும் வேலை செய்கிறது.
ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਸੰਤ ਸਦਕਾਰੀ ॥੨॥੨॥੨੫॥
ஹே நானக்! கடவுள் பக்தியில் ஆழ்ந்து மற்றும் புனிதர்களின் தொண்டு காப்பாற்றப்பட்டது
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਵ ਬਿਰਕਾਤੇ ॥
இப்போது நான் எல்லா வழிகளையும் முழுவதுமாக விட்டுவிட்டேன்,
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਏਕਸੁ ਤੇ ਮੇਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சுவாமி பிரபு எல்லாவற்றையும் செய்ய வல்லவர் ஒருவரே என்னைக் காப்பாற்ற முடியும்.
ਦੇਖੇ ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਾਂਤੇ ॥
நான் பலவிதமான வடிவங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் உன்னைப் போல் யாரும் இல்லை.
ਦੇਂਹਿ ਅਧਾਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਠਾਕੁਰ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੧॥
அட கடவுளே ! அனைத்திற்கும் சொந்தக்காரன், அடைக்கலம் தருபவன், ஆன்மாக்களுக்கு இன்பம் தருபவன் நீயே.
ਭ੍ਰਮਤੌ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹਾਰਿ ਜਉ ਪਰਿਓ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥
அலைந்து திரிந்தபோது வழி தவறியபோது குருவைச் சந்தித்து அவர் காலில் விழுந்தார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਨੀ ਰਾਤੇ ॥੨॥੩॥੨੬॥
இந்த வழியில் நான் எல்லா மகிழ்ச்சியையும் அடைந்தேன், இப்போது என் வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியாகக் கழிகிறது என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਅਬ ਮੋਹਿ ਲਬਧਿਓ ਹੈ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥
இப்போது எனக்கு கடவுளின் அடைக்கலம் கிடைத்துள்ளது.
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਭਏ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਿਕੁ ਦੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர் என்னிடம் கருணை காட்டினார், எனவே இந்த பார்வையற்றவர் மாணிக்கத்தை பெயர் வடிவில் பார்த்தார்.
ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਤਿਮਰ ਨਿਰਮਲੀਆ ਬੁਧਿ ਬਿਗਾਸ ਬਿਬੇਕਾ ॥
அவர் எனக்கு தூய புத்திசாலித்தனத்தையும் விவேகத்தையும் தந்து எனது அறியாமையின் இருளை வெட்டிவிட்டார்.
ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਫੇਨੁ ਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਸੇਵਕ ਠਾਕੁਰ ਭਏ ਏਕਾ ॥੧॥
நீரின் அலையும் நீரும் ஒன்றாக இருப்பதால், அதுபோலவே இந்த வேலைக்காரனும் எஜமானனும் ஒன்றாகிவிட்டார்கள்.
ਜਹ ਤੇ ਉਠਿਓ ਤਹ ਹੀ ਆਇਓ ਸਭ ਹੀ ਏਕੈ ਏਕਾ ॥
அது எங்கிருந்து உருவானது, அது அங்கேயே ஒன்றிணைந்து அனைத்தும் ஒன்றாகிவிட்டது.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਇਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਪ੍ਰਾਣਪਤੀ ਹਰਿ ਸਮਕਾ ॥੨॥੪॥੨੭॥
நானக் கூறுகிறார், பிரணாபதி ஹரி எல்லா இடங்களிலும் சமமாகத் தெரியும்
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਏਕੈ ਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਂਗੈ ॥
அன்புக்குரிய இறைவனை மட்டுமே என் மனம் ஏங்குகிறது..
ਪੇਖਿ ਆਇਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਦੇਸ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் எல்லா இடங்களையும் நாடுகளையும் பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் என் காதலியின் ரோமுக்கு சமமானவர்கள் யாரும் இல்லை
ਮੈ ਨੀਰੇ ਅਨਿਕ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਿਨ ਸਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੈ ਰੁਚਾਂਗੈ ॥
எனக்கு பல வகையான சுவையான உணவுகள் மற்றும் உணவுகள் வழங்கப்பட்டன, ஆனால் நான் அவற்றில் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰੈ ਜਿਉ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਲੋਭਾਂਗੈ ॥੧॥
எனக்கு ஹரி ரசம் மட்டுமே வேண்டும், தாமரை மீது வண்டு பேராசை கொள்வது போல் வாயால் அன்பாக பேசுகிறேன்.