Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Ji Deutsche Übersetzung

Es wird während der täglichen Gebete und Zeremonien in den Gurdwaras – den Sikh-Tempel – gelesen und gesungen. Sie bietet den Sikhs eine Quelle geistiger Ratschläge, die Frieden, Mitgefühl und Einheit vermitteln. Die Heilige Schrift betont den Dienst ohne selbstsüchtiges Interesse, die Gleichheit und das Erreichen geistiger Erleuchtung. Der Guru Granth Sahib ist etwas zu verehren und führt und erhebt weiterhin die Sikhs auf der ganzen Welt.

Der Guru Granth Sahib besteht aus 1.430 Seiten und deckt ein breites Themenspektrum ab, darunter die Natur Gottes, die Bedeutung eines wahrhaftigen Lebens, den Wert der Meditation über Gottes Namen und die Ablehnung von Aberglauben und Ritualen.

 

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ॥ 
Raag Jaitsri, Fünfter Guru, Vierter Schlag, Du-Padas:

ਰਤਨੁ ਰਾਮੁ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥ 
Der juwelenähnliche kostbare Name Gottes wohnt im Herzen, aber man hat kein Wissen darüber.

ਚਿਤਿ ਜਿ ਚਿਤਵਿਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥ 
Ich habe alles erhalten, was ich mir in meinem Kopf gewünscht habe.

ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਸਭਿ ਨਾਸ ਹੋਹਿ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥ 
Millionen von Sünden werden vollständig ausgelöscht, wenn man über Gottes Namen meditiert.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਸਦਾ ਹਜੂਰੀਐ ॥੧੩॥ 
O allerhöchster Gott, der göttliche Guru, segne mich, damit ich immer in Deiner Gegenwart bleiben kann. ||13||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਪਾਧਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥੧॥ 
Der barmherzige Guru hat mir den Namen Gottes eingepflanzt; das ist der Weg, der zur Vereinigung mit Gott führt. ||1||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ 
Raag Todee, fünfter Guru, zweiter Takt, Couplets:

ਹਾਂ ਹਾਂ ਲਪਟਿਓ ਰੇ ਮੂੜ੍ਹ੍ਹੇ ਕਛੂ ਨ ਥੋਰੀ ॥ 
O Narr, du klammerst dich an weltliche Reichtümer und Macht, und deine Liebe dazu ist auch nicht unbedeutend.

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥ 
Schön und weise, klug und allwissend, wohnt er in den Herzen Seiner Anhänger, und sie alle singenSeinherrliches Lob.

ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਭਜੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 
Ihr würdet himmlischen Frieden, erhabene Weisheit und andere Wunderkräfte erlangen, wenn ihr euch durch die Lehren des Gurus immer an Gott erinnert. ||1||Pause

Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/