Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Ji Deutsche Übersetzung

Die Sikhs betrachten den Guru Granth Sahib Ji als den ewig lebenden Guru und die wichtigste heilige Schrift des Sikhs. Der fünfte Sikh-Guru, Guru Arjan, stellte den Ursprung im Jahr 1604 zusammen. Es ist eine Kombination der Lehren der Sikh-Gurus sowie mehrerer Heilige aus verschiedenen religiösen und sozialen Hintergründen, die eine Botschaft der universellen Brüderlichkeit und geistigen Weisheit widerspiegelt.

Der Guru Granth Sahib besteht aus 1.430 Seiten und deckt ein breites Themenspektrum ab, darunter die Natur Gottes, die Bedeutung eines wahrhaftigen Lebens, den Wert der Meditation über Gottes Namen und die Ablehnung von Aberglauben und Ritualen.

 

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥ 
Man folgt dem Kreislauf von Kommen-und-Gehen und ist verwirrt auf dem Weg von Yama.

ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥ 
Nanak, beschäftige dich mit dem Dienst des unermesslichen Herrn,Du wirst gerettet sein, wenn du an Seinem Hemdzipfel anschließt. (19)

ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਦੋਊ ਮਿਲਿ ਰੋਈ ਹੈ ॥੧॥ 
Ganz gleich, ob ein König oder ein Armer: mann befindet sich in einer bösen Lage,Wenn man den Herrn nicht nachsinnt, (1)

ਉਲਟਿ ਭਈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥ 
Aber alle haben in die Glückseligkeit, mittels meiner Erkenntnis von dem Herrn, umgewechselt.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥ 
Kabir sagt: “Wer das Rätsel von dern Geist begreift,

ਇਆ ਤਤ ਲੇਹੁ ਸਰੀਰ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥ 
Denke über diese Wahrheit während der menschlichen Geburt an! (2)

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਨਭਉ ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੪੬॥ 
Kabir sagt: “Ich habe den Einzigen, ohne Furcht, erkannt: ich bin im Einklang mit dem Herrn.” [4-2-46]

ਥਿਰੁ ਭਈ ਤੰਤੀ ਤੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੀ ॥੩॥ 
Der Name des ewigen Herrn ist für mich die Kurbelstange.Die Schnur (von Violine) ist in Harmonie: sie zerbricht nicht mehr,Und die lautlose Melodie kommt heraus. (3)

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥ 
Kabir sagt: “O Egoist, man baut sich ein Gebäude, aber es könnte in einem Augenblick einstürzen.” [4-1-9-60]

ਸੰਕਟਿ ਨਹੀ ਪਰੈ ਜੋਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾ ਕੋ ਰੇ ॥ 
Aber der unhandliche Herr kommt nicht auf die Welt,Erleidet Er die schmerzen von Geburt und vom Tod.

Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/