Guru Granth Sahib Translation Project

குரு கிரந்த் சாஹிப் ஜி தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

கடவுளின் பெயர், தன்னலமற்ற சேவை மற்றும் ஒரே படைப்பாளருக்கான பக்தி ஆகியவற்றை வலியுறுத்துவதால், ஆன்மீக மற்றும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வாழ்க்கையை எவ்வாறு நடத்துவது என்பது குறித்த சீக்கியர்களின் வழிகாட்டியாக இந்த வேதம் உள்ளது. குரு கிரந்த் சாஹிப் ஒரு மத நூலாகவோ அல்லது உண்மையில் உத்வேகமாகவோ மட்டுமல்லாமல், உலகெங்கிலும் உள்ள பல மில்லியன் சீக்கியர்களுக்கு கருணை, பணிவு மற்றும் சமூக நீதியின் மதிப்புகளை ஊக்குவிக்கும் வழிகாட்டியாகும்.

 

ਸਰਬੇ ਥਾਈ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ॥ 
உலகத்தின் இறைவனே! நீங்கள் எங்கும் நிறைந்தவர், நீங்கள் உலகின் ஒவ்வொரு துகளிலும் இருக்கிறீர்கள். அது உனக்குப் பிரியமான விதத்தில் என்னைக் காக்கும்.

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਭਾਹਿ ॥੭॥ 
ஆனால் குருவால் பாதுகாக்கப்படுபவர்கள் தூய்மையானவர்கள் மற்றும் கடவுளின் பெயரால் அவர்கள் பசியின் தீயை அணைக்கிறார்கள்

ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਸੁਹਾਵੜੇ ਊਡਹਿ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਾਹਿ ॥ 
உடல் போன்ற மரங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன, ஆனால் உயிருள்ள பறவைகள் அவற்றின் மீது உட்காருவதில்லை. மாயா விதைகளை பறிக்க நான்கு திசைகளிலும் பறந்து கொண்டே இருக்கும்.

ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥ 
பரபிரம்மம்-பரமேஷ்வர் தங்களுக்குள் எல்லா உயிரினங்களுக்கும் மிக நெருக்கமாக வசிக்கிறார், ஆனால் ஒரு அரிய உயிரினம் இந்த ரகசியத்தை குரு மூலம் மட்டுமே அறியும்.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥ 
சத்குரு அவர்களின் இதயத்தில் கடவுளின் உண்மையான பெயரைப் பதித்து, தன்னடக்கத்தின் மூலம் எப்போதும் உண்மையான இறைவனின் பெயரில் வாழும் வாழ்க்கையை வாழ கற்றுக்கொடுக்கிறார்.

ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥ 
தங்கள் விதியில் கடவுளின் ஐக்கியம் இல்லாத உயிரினங்கள், பிரிந்த பெண்ணைப் போல தினமும் துன்பப்படுகின்றன.

ਸਭੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਸੈਸਾਰੜਾ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਜੀਉ ॥੧੧॥ 
ஹே நானக்! பெயர் என்ற உண்மையான படகில் இருப்பதால் முழு உலகமும் இரட்சிக்கப்படுகிறது

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਸੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥ 
அறியாத ஒரு உயிரினம் இறுதியில் வருந்துகிறது, யம்தூட்கள் அதைப் பிடிக்கும்போது, நேரம் வரும்போது, உயிரினம் வருந்தத் தொடங்குகிறது.

ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਗੁਦਰੀ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੇਵਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥ 
உங்கள் வாழ்க்கை போன்ற குழு இரவு அறியாமையின் இருளில் கடந்துவிட்டது, இப்போதும் நீங்கள் சத்குருவிடம் அடைக்கலம் புகுந்து அவருக்கு சேவை செய்தால், உங்கள் இதயத்தில் அறிவின் ஒளி உதிக்கும்.

ਪੁਰਬੇ ਕਮਾਏ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਪਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥ 
அந்த சிறந்த உயிரினம் மட்டுமே கடவுளைக் காண்கிறது, யாருடைய முந்தைய பிறவியின் செயல்கள் மங்களகரமானவை, அவர் நீண்ட பிரிவிலிருந்து விடுபட்டு தனது கடவுளில் இணைகிறார்.

Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/