Le Guru Granth Sahib est le Livre Saint et la principale écriture religieuse du Sikhisme ; il est considéré comme la dernière paraphrase de la divinité, souverain, éternel et vivant. Guru Arjan, le cinquième Guru Sikh, l’a compilé en 1604. Il contient les hymnes des Gurus Sikhs ainsi que ceux d’autres saints issus de différents milieux religieux et culturels.
Le Guru Granth Sahib est écrit en script Gurmukhi et contient les écrits des Gurus Sikhs, d’autres saints et poètes d’origines assez diverses, possédant des écrits universellement puissants qui ne sont que par un message d’unité divine, d’amour et de compassion. Il est divisé en 1 430 pages, appelées Angs, et structuré par des mesures musicales appelées Raags.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਉ ਨਿਸੰਙੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Si Guru est gracieuse et bénit l’un avec Naam, cette personne certainement réalise l’union avec Dieu. ||1||Pause||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੋਰਤੁ ਬਿਧਿ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
C’est seulement par la grâce de Guru que Dieu se manifeste dans son esprit; Il ne peut pas être réalisé par tout autre effort. ||1||
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਹਰਿ ਬਿਗਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੪॥੩॥੧੪॥
O Nanak, Dieu est la joie de l’observation de Sa création; c’est par la grâce de Guru que l’on arrive à connaître les vertus de Dieu. ||4||3||14||
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹ ਸਭਾਗੇ ॥੩॥
(Oui, ô mon ami), s’il accorde lui-même la miséricorde, alors les âmes-mariées vertueuses à la bonne fortune peuvent s’unir à Dieu. ||3||
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕਰਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੧॥
Tous les yogis et de leurs humbles serviteurs ont quitté à partir d’ici. ||1||
ਪੂਰਨ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ॥੧॥
O mon Dieu, puis-je avoir votre bénédiction! (afin que je puisse rencontrer Guru). ||1||
ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੨੭॥੩੩॥
O Nanak! dire,O, Dieu Vous êtes omniscient, sauvez-moi de vices. ||4||27||33||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥
O frère! parmi tous les genres de l’amour dans le monde, l’amour le plus élevé est pour le séduisant bien-aimé Dieu
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥
que dans ce monde, celui qui médite sur Naam par les enseignements de Guru est sauvé à partir de vices; O Nanak, il voit Dieu dans chaque être. ||4||3||50||
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Votre adepte n’a peur de rien, même le démon de la mort ne viendra pas près de chez lui.||1||Pause||
