Urdu-Raw-Page-207

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮਰੇ ਰੰਗਾ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
baran na saaka-o tumray rangaa gun niDhaan sukh-daatay.
I cannot describe Your Manifestations, O Treasure of Excellence, O Giver of peace.
برنِنساکءُتُمرےرنّگاگُݨنِدھانسُکھداتے ۔ ॥
اے سلامتی کے خزانے ، اے مہارت کے خزانے ، میں آپ کے مظاہر بیان نہیں کر سکتا

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੇ ॥੨॥
agam agochar parabh abhinaasee pooray gur tay jaatay. ||2||
God is Inaccessible, Incomprehensible and Imperishable; He is known through the Perfect Guru. ||2||
God is Inaccessible, Incomprehensible and Imperishable; He is known through the Guru. ||2||
اگماگۄچرپ٘ربھابِناسیپۄُرےگُرتےجاتے ॥2॥
خدا ناقابلِ رسا ، ناقابل فہم اور ناقابل تلافی ہے۔ اس کے ذریعے جانا جاتا ہےکامل گرو ۔

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਬ ਤੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
bharam bha-o kaat kee-ay nihkayval jab tay ha-umai maaree.
My doubt and fear have been taken away, and I have been made pure, since my ego was conquered.
بھ٘رمُبھءُکاٹِکیِۓنِہکیولجبتےہئُمےَماری ॥
میرا شک اور خوف دور ہوچکا ہے ، اور میں پاک ہو گیا ہوں ، جب سے میراانا فتح ہوا۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੋ ਚੂਕੋ ਸਹਸਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੩॥
janam maran ko chooko sahsaa saaDhsangat darsaaree. ||3||
My fear of birth and death has been abolished, beholding Your Blessed Vision in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||3||
My fear of birth and death has been abolished, beholding Your Blessed Vision in the Company of the Holy. ||3||
جنممرݨکۄچۄُکۄسہساسادھسنّگتِدرساری ॥3॥
میرا پیدائشی اور موت کا خوف ختم ہو گیا ہے ، آپ کا مبارک بصیرت دیکھنے میں صحبت سنگت ، صحبت پاک۔

ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
charan pakhaar kara-o gur sayvaa baar jaa-o lakh baree-aa.
I wash the Guru’s Feet and serve Him; I am a sacrifice to Him, 100,000 times.
I wash the feet and perform the service of the Guru (most humbly follow his word—the Gurbani).
چرݨپکھارِکرءُگُرسیوابارِجاءُلکھبریِیا ॥
میں گرو کے پاؤں دھوتا ہوں اور اس کی خدمت کرتا ہوں۔ میں ایک لاکھ بار اس کے لئے قربانی ہوں۔

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਹੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੪॥੭॥੧੨੮॥
jih parsaad ih bha-ojal tari-aa jan naanak pari-a sang miree-aa. ||4||7||128||
By His Grace, servant Nanak has crossed over this terrifying world-ocean; I am united with my Beloved. ||4||7||128||
By His grace, slave Nanak has crossed over this terrifying world-ocean (of vices and attachments); I am spiritually united with my beloved. ||4||7||128||
In this hymn Guru humbly acknowledged that he was unable to describe the wonders of the wonderful God. He advised us that we should pray to God to bless us with the guidance of the Guru, who may protect us against the false temptations of the world
جِہپ٘رسادِاِہُبھئُجلُترِیاجننانکپ٘رِءسنّگِمِریِیا ॥4॥7॥ 128 ॥
اپنی مہربانی سے ، خادم نانک نے اس خوفناک دنیا کے سمندر کو پار کیا ہے۔ میں ہوں میرے محبوب کے ساتھ متحد ہوں۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Gauree, Fifth Mehl:
In this Hymn, he shows us how to humbly and affectionately approachthat wonderful God, and win His pleasure.
Gauree, Fifth Guru:
گئُڑیمحلا 5॥

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ਤੋਹੀ ॥
tujh bin kavan reejhaavai tohee.
Who can please You, except You Yourself?
تُجھبِنُکونُریِجھاوےَتۄہی ۔ ॥
آپ کو چھوڑ کر کون آپ کو خوش کر سکتا ہے؟

ਤੇਰੋ ਰੂਪੁ ਸਗਲ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tayro roop sagal daykh mohee. ||1|| rahaa-o.
Gazing upon Your Beauteous Form, all are entranced. ||1||Pause||
Without your blessings and approval, no one can make you happy. ||1||Pause||
تیرۄرۄُپُسگلدیکھِمۄہی ॥1॥ رہاءُ ॥
آپ کے خوبصورت فارم پر نگاہ ڈالتے ہوئے ، سبھی داخل ہوجاتے ہیں۔

ਸੁਰਗ ਪਇਆਲ ਮਿਰਤ ਭੂਅ ਮੰਡਲ ਸਰਬ ਸਮਾਨੋ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
surag pa-i-aal mirat bhoo-a mandal sarab samaano aykai ohee.
In the heavenly paradise, in the nether regions of the underworld, on the planet earth and throughout the galaxies, the One Lord is pervading everywhere.
In the heavenly paradise, in the nether regions of the underworld, on the planet earth and throughout the galaxies, the One God is pervading everywhere.
سُرگپئِیالمِرتبھۄُءمنّڈلسربسمانۄایکےَاۄہی ॥
آسمانی جنت میں ، سیارے کی زمین اور تمام کہکشاؤں میں ، انڈرورلڈ کے قریب علاقوں میں ، ایک ہی رب ہر جگہ پھیل رہا ہے۔

ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤ ਸਗਲ ਕਰ ਜੋਰਹਿ ਸਰਬ ਮਇਆ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਦੋਹੀ ॥੧॥
siv siv karat sagal kar joreh sarab ma-i-aa thaakur tayree dohee. ||1||
Everyone calls upon You with their palms pressed together, saying, “Shiva, Shiva”. O Merciful Lord and Master, everyone cries out for Your Help. ||1||
You their merciful God, all (people) fold both their hands (humbly) before You and cry for Your benevolence.
سِوسِوکرتسگلکرجۄرہِسربمئِیاٹھاکُرتیریدۄہی ॥1॥
“شیوا ، شیوا” کہتے ہوئے ہر شخص آپ کی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبائے آپ سے پکارتا ہے۔ اے رحیم خداوند اور مالک ، ہر ایک آپ کی مدد کے لئے پکارتا ہے۔

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸੀਤਲੋਹੀ ॥
patit paavan thaakur naam tumraa sukh-daa-ee nirmal seetlohee.
Your Name, O Lord and Master, is the Purifier of sinners, the Giver of peace, immaculate, cooling and soothing.
O’ God, your Naam is the sanctifier of sinners, and provider of pure peace and calm.
پتِتپاونٹھاکُرنامُتُمراسُکھدائینِرملسیِتلۄہی ॥
اے رب ، مالک ، آپ کا نام گنہگاروں کو پاک کرنے والا ، امن دینے والا ، بے عیب ، ٹھنڈا کرنے اور راحت بخش ہے۔

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਸਿਉ ਗਾਲ ਗਲੋਹੀ ॥੨॥੮॥੧੨੯॥
gi-aan Dhi-aan naanak vadi-aa-ee sant tayray si-o gaal galohee. ||2||8||129||
O Nanak, spiritual wisdom, meditation and glorious greatness come from dialogue and discourse with Your Saints. ||2||8||129||
It is the dialogue with Your saints which has provided Nanak with all the divine wisdom, meditation, and glory. (It is they who guided him to meditate on Your Name, and become worthy of Your grace) ||2||8||129||
Guru Ji advised us that we couldn’t win the grace or love of God by any of our physical charms, or intellectual merits. It is only by seeking the grace and guidance of the Guru that we can learn to truly meditate on God’s Name and become worthy of His love and grace. Yet even for the grace and guidance of the Guru, we have to pray to God in a most humble and endearing manner.
گِیاندھِیاننانکوڈِیائیسنّتتیرےسِءُگالگلۄہی ॥2॥8॥ 129 ॥
نانک ، روحانی دانشمندی ، مراقبہ اور شاندار عظمت آپ کے سنتوں کے ساتھ مکالمہ اور گفتگو سے حاصل ہوتی ہے

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Gauree, Fifth Mehl:
In this Hymn, Guru Ji shows us how to pray to God to bless us with the guidance of the Guru.
Gauree, Fifth Guru:
گئُڑیمحلا 5॥

ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਜੀਆ ॥
milhu pi-aaray jee-aa.
Meet with me, O my Dear Beloved.
O’ God you love all creations, Meet with me, my Dear Beloved.
مِلہُپِیارےجیِیا ۔ ॥
میرے پیارے محبوب سے مجھ سے ملو۔

ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਤੁਮਾਰਾ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
parabh kee-aa tumaaraa thee-aa. ||1|| rahaa-o.
O God, whatever You do – that alone happens. ||1||Pause||
پ٘ربھکیِیاتُماراتھیِیا ॥1॥ رہاءُ ॥
اے خدا ، جو بھی تم کرو – وہی ہوتا ہے۔

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
anik janam baho jonee bharmi-aa bahur bahur dukh paa-i-aa.
Wandering around through countless incarnations, I endured pain and suffering in so many lives, over and over again.
انِکجنمبہُجۄنیبھ٘رمِیابہُرِبہُرِدُکھُپائِیا ॥
لاتعداد اوتار میں گھومتے پھرتے ، مجھے بار بار بہت ساری زندگیوں میں تکلیف اور تکلیف برداشت ہوتی رہی۔

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਪਾਈ ਹੈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
tumree kirpaa tay maanukh dayh paa-ee hai dayh daras har raa-i-aa. ||1||
By Your Grace, I obtained this human body; grant me the Blessed Vision of Your Darshan, O Sovereign Lord King. ||1||
By Your Grace, I obtained this human body; grant me your Blessed Vision, O’ Sovereign King. (so that I may not wander again) ||1||
تُمریک٘رِپاتےمانُکھدیہپائیہےَدیہُدرسُہرِرائِیا ॥1॥
تیرے فضل سے ، میں نے یہ انسانی جسم حاصل کیا۔ اے خداوند بادشاہ ، مجھے اپنے درشن کا بابرکت نظریہ عطا فرما

ਸੋਈ ਹੋਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ॥
so-ee ho-aa jo tis bhaanaa avar na kin hee keetaa.
That which pleases His Will has come to pass; no one else can do anything.
سۄئیہۄیاجۄتِسُبھاݨااورُنکِنہیکیِتا ॥
جو اس کی رضا کو راضی کرتا ہے وہ ہوا۔ کوئی دوسرا کچھ نہیں کرسکتا۔

ਤੁਮਰੈ ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਗਤੁ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੨॥
tumrai bhaanai bharam mohi mohi-aa jaagat naahee sootaa. ||2||
By Your Will, enticed by the illusion of emotional attachment, the people are asleep; they do not wake up. ||2||
In Your will, the world is lured by the illusion of Maya (attachments), and the sleeping (ignorant human being) do not wake up (from the false worldly allurements). ||2||
تُمرےَبھاݨےَبھرمِمۄہِمۄہِیاجاگتُناہیسۄُتا ॥2॥
آپ کی مرضی سے ، جذباتی لگاؤ کے فریب سے لالچ میں ، لوگ سو رہے ہیں۔ وہ نہیں اٹھتے

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਿਆਰੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥
bin-o sunhu tum paraanpat pi-aaray kirpaa niDh da-i-aalaa.
Please hear my prayer, O Lord of Life, O Beloved, Ocean of mercy and compassion.
Please hear my prayer, O’ Creator, O’ Beloved, Ocean of mercy and compassion.
بِنءُسُنہُتُمپ٘رانپتِپِیارےکِرپانِدھِدئِیالا ۔ ॥
براہ کرم ، میری دعا سن ، اے رب حیات ، اے محبوب ، رحم و کرم کا سمندر۔

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਾਥਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥
raakh layho pitaa parabh mayray anaathah kar partipaalaa. ||3||
Save me, O my Father God. I am an orphan – please, cherish me! ||3||
O’ my God and father, save me (from Vices), and protect the orphans (like me) ||3||
راکھِلیہُپِتاپ٘ربھمیرےاناتھہکرِپ٘رتِپالا ॥3॥
اے میرے باپ خدا ، مجھے بچا۔ میں یتیم ہوں –

ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਮਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਦਰਸਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥
jis no tumeh dikhaa-i-o darsan saaDhsangat kai paachhai.
You reveal the Blessed Vision of Your Darshan, for the sake of the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Your sight, it has been through the support of the congregation of saintly persons.
جِسنۄتُمہِدِکھائِئۄدرسنُسادھسنّگتِکےَپاچھےَ ॥
براہ کرم ، مجھے پسند کیج آپ نے ساد سنگت ، مقدس کی صحبت کی خاطر ، اپنے درشن کا بابرکت نظریہ ظاہر کیا۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਬਾਛੈ ॥੪॥੯॥੧੩੦॥
kar kirpaa Dhoor dayh santan kee sukh naanak ih baachhai. ||4||9||130||
Grant Your Grace, and bless us with the dust of the feet of the Saints; Nanak yearns for this peace. ||4||9||130||
Nanak also begs for this comfort Please show mercy (on him), and bless him with the humble service of the saints.(get spiritual guidance)
Guru Ji stated that whomsoever God has blessed with His sight, it has been through the support of the congregation of saintly persons. Therefore, he prayed to God to give him to the service of the saints.
کرِکِرپادھۄُرِدیہُسنّتنکیسُکھُنانکُاِہُباچھےَ ॥4॥9॥ 130 ॥
اپنا فضل عطا فرما ، اور ہمیں اولیاء کے پیروں کی خاک سے نوازے۔ نانک اس امن کے خواہاں ہیں

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Gauree, Fifth Mehl:
In this shabad, he explains how the service of saint (Guru) is so beneficial. What is so special about it?
Gauree, Fifth Guru:
گئُڑیمحلا 5॥

ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
ha-o taa kai balihaaree.
I am a sacrifice to those
ہءُتاکےَبلِہاری ॥
میں ان کے لئے قربانی ہوں جو

ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai kayval naam aDhaaree. ||1|| rahaa-o.
who take the Support of the Naam. ||1||Pause||
جاکےَکیولنامُادھاری ॥1॥ رہاءُ ॥
نام کی تائید کرتے ہیں۔

ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀਐ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
mahimaa taa kee kaytak ganee-ai jan paarbarahm rang raatay.
How can I recount the praises of those humble beings who are attuned to the Love of the Supreme Lord God?
For how long can we count the glory of those devotees who are imbued with the love of God?
مہِماتاکیکیتکگنیِۓَجنپارب٘رہمرنّگِراتے ॥
میں ان عاجز انسانوں کی تعریفوں کو کس طرح سن سکتا ہوں جو پروردگار خدا سے محبت کرتے ہیں؟

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਤਿਨਾ ਸੰਗਿ ਉਨ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦਾਤੇ ॥੧॥
sookh sahj aanand tinaa sang un samsar avar na daatay. ||1||
Peace, intuitive poise and bliss are with them. There are no other givers equal to them. ||1||
In their company is obtained peace, poise and bliss. There are no benefactors equal to them. ||1|
سۄُکھسہجآننّدتِناسنّگِاُنسمسرِاورنداتے ॥1॥
امن ، بدیہی تسکین اور نعمت ان کے ساتھ ہے۔ ان کے برابر کوئی دوسرا دینے والا نہیں ہے۔

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਸੇਈ ਆਏ ਜੋ ਜਨ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
jagat uDhaaran say-ee aa-ay jo jan daras pi-aasaa.
They have come to save the world – those humble beings who thirst for His Blessed Vision.
جگتاُدھارݨسیئیآۓجۄجندرسپِیاسا ॥
وہ دنیا کو بچانے آئے ہیں۔ وہ شائستہ انسان جو اپنے بصیرت کے پیاسے ہیں۔

ਉਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸੋ ਤਰਿਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੨॥
un kee saran parai so tari-aa satsang pooran aasaa. ||2||
Those who seek their Sanctuary are carried across; in the Society of the Saints, their hopes are fulfilled. ||2||
The person who seeks their refuge swims across (the worldly ocean of vices and attachments), and all the wishes of such a person are fulfilled in the company of saints.||2||
اُنکیسرݨِپرےَسۄترِیاسنّتسنّگِپۄُرنآسا ॥2॥
جو لوگ ان کی پناہ گاہ کو ڈھونڈتے ہیں وہ پار ہوجاتے ہیں۔ سنتوں کی سوسائٹی میں ، ان کی امیدیں پوری ہوتی ہیں

ਤਾ ਕੈ ਚਰਣਿ ਪਰਉ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
taa kai charan para-o taa jeevaa jan kai sang nihaalaa.
If I fall at their Feet, then I live; associating with those humble beings, I remain happy.
It is only if I go and bow at their feet (humbly accept the message),that I feel spriritually escatcy, and blessed in the company of God’s devotees.
تاکےَچرݨِپرءُتاجیِواجنکےَسنّگِنِہالا ॥
اگر میں ان کے پیروں پر گروں تو میں زندہ ہوں؛ ان عاجز انسانوں کے ساتھ صحبت کر کے ، میں خوش رہتا ہوں

ਭਗਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੩॥
bhagtan kee rayn ho-ay man mayraa hohu parabhoo kirpaalaa. ||3||
O God, please be merciful to me, that my mind might become the dust of the feet of Your devotees. ||3||
O’ God, please show mercy on me so that my mind may humbly seek the service of Your devotees.||3||
بھگتنکیریݨُہۄءِمنُمیراہۄہُپ٘ربھۄُکِرپالا ॥3॥
اے خدا ، مجھ پر مہربانی فرما ، کہ میرا دماغ تیرے عقیدت مندوں کے پیروں کی خاک بن جائے

ਰਾਜੁ ਜੋਬਨੁ ਅਵਧ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਘਾਟਿਆ ॥
raaj joban avaDh jo deesai sabh kichh jug meh ghaati-aa.
Power and authority, youth and age – whatever is seen in this world, all of it shall fade away.
راجُجۄبنُاودھجۄدیِسےَسبھُکِچھُجُگمہِگھاٹِیا ॥
طاقت اور اختیار ، جوانی اور عمر – جو کچھ بھی اس دنیا میں دیکھا جاتا ہے ، وہ سب ختم ہوجائے گا۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿਆ ॥੪॥੧੦॥੧੩੧॥
naam niDhaan sad navtan nirmal ih naanak har Dhan khaati-aa. ||4||10||131||
The treasure of the Naam, the Name of the Lord, is forever new and immaculate. Nanak has earned this wealth of the Lord. ||4||10||131||
The treasure of the Naam, is forever new and immaculate, Nanak has earned this wealth. ||4||10||131||

The message of this shabad is that instead of running after worldly wealth and power, which would soon vanish, we should concentrate on earning the wealth of Naam, which will provide us permanent peace and bliss. The holder of this Naam treasure will be santified.For that we should seek and act on the advice of the saint Guru (Granth Sahib Ji).
نامُنِدھانُسدنوتنُنِرملُاِہُنانکہرِدھنُکھاٹِیا ॥4॥ 10 ॥ 131 ॥
نام کا خزانہ ، رب کا نام ، ہمیشہ کے لئے نیا اور تقویت بخش ہے۔ نانک نے رب کی یہ دولت کمائی ہے۔