MARATHI PAGE 66

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mehlaa 3.
Siree Raag, by the Third Guru:
सिरी राग, मेहला ३

ਪੰਖੀ ਬਿਰਖਿ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
pankhee birakh suhaavrhaa sach chugai gur bhaa-ay.
The soul-bird in the beautiful tree of the body pecks at Truth with love for the Guru.
शरीराच्या सुंदर झाडावरआत्मारुपी पक्षी गुरूवरील प्रेमाने सत्यासोबत राहत।

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਉਡੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
har ras peevai sahj rahai udai na aavai jaa-ay.
He drinks the nectar of God’s Name, and resides in spiritual peace and does not wander around for Maya and is thus saved from the cycle of birth and death.
तो देवाच्या नावाचे अमृत पितो, आणि आध्यात्मिक शांततेत राहतो आणि माया साठी भटकत नाही आणि अशा प्रकारे जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रातून वाचला जातो।

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
nij ghar vaasaa paa-i-aa har har naam samaa-ay. ||1||
This way, he realizes God within himself. He remains absorbed in God’s Name.
अशा प्रकारे, तो स्वत: मध्येच देवाला ओळखतो. तो देवाच्या नावाने लीन राहतो।

ਮਨ ਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
man ray gur kee kaar kamaa-ay.
O’ my mind, follow the Guru’s teachings.
हे ’माझ्या मना, गुरुच्या शिकवणींचे अनुसरण करा।

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਚਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai bhaanai jay chaleh taa an-din raacheh har naa-ay. ||1|| rahaa-o.
If you act according to the Guru’s Will, you shall always remain immersed in God’s Name.
जर आपण गुरुच्या इच्छेनुसार कार्य केले तर आपण नेहमीच देवाच्या नावात विसर्जित व्हाल।

ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਸੁਹਾਵੜੇ ਊਡਹਿ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਾਹਿ ॥
pankhee birakh suhaavrhay oodeh chahu dis jaahi.
The soul-birds who even look beautiful in their body-trees wanders around in all four directions in search of food (Maya)
शरीररुपी -वृक्षांमध्ये सुंदर दिसणारे आत्मारुपी -पक्षी अन्नाच्या(मायाचा) शोधात चारही दिशेने फिरतात।

ਜੇਤਾ ਊਡਹਿ ਦੁਖ ਘਣੇ ਨਿਤ ਦਾਝਹਿ ਤੈ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
jaytaa oodeh dukh ghanay nit daajheh tai billaahi.
The more they wander around, the more they suffer and burn in worldly desires and bewail.
जितके ते इकडे तिकडे भटकतात तितकेच त्यांना दु: ख होते आणि सांसारिक वासनांमध्ये जळत राहतात।

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪਈ ਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੨॥
bin gur mahal na jaap-ee naa amrit fal paahi. ||2||
Without the Guru’s teachings, they do not find God’s presence in their heart, and they do not obtain the Ambrosial Fruit of God’s Name.
गुरूच्या शिकवणींशिवाय त्यांना आपल्या अंत: करणात देवाची उपस्थिती आढळत नाही आणि देवाच्या नावाचा अमृत फळ त्यांना मिळत नाही।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
gurmukh barahm haree-aavlaa saachai sahj subhaa-ay.
The Guru’s follower is like God’s evergreen tree. he always remain absorbed in His love and devotion in a state of intuitive peace and poise.
गुरुचा अनुयायी हा देवाच्या सदाहरित वृक्षासारखा आहे। तो नेहमी शांततेच्या स्थितीत त्याच्या प्रेम आणि भक्तीमध्ये मग्न असतो।

ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਨਿਵਾਰੀਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
saakhaa teen nivaaree-aa ayk sabad liv laa-ay
By always remaining immersed in God’s praises, he conquers all the three modes of Maya (vice, virtues and power).
नेहमीच देवाच्या स्तुतीमध्ये मग्न राहून, तो मायाच्या तिन्ही मोडांवर विजय मिळवितो (दुर्गुण, सद्गुण आणि शक्ती)।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਖਵਾਇ ॥੩॥
amrit fal har ayk hai aapay day-ay khavaa-ay. ||3||
God’s Name alone is the Ambrosial Fruit, He Himself blesses the mortal with It.
केवळ ईश्वराचे नाव अमृत फळ आहे, तो स्वत: त्याद्वारे मनुष्याला आशीर्वाद देतो।

ਮਨਮੁਖ ਊਭੇ ਸੁਕਿ ਗਏ ਨਾ ਫਲੁ ਤਿੰਨਾ ਛਾਉ ॥
manmukh oobhay suk ga-ay naa fal tinnaa chhaa-o.
The self-willed people are of no help to anybody. They are like those trees which wither away standing; they neither bear fruit nor yield Shade.
स्वार्थी लोकांची कुणालाही मदत होत नाही।ते दूर उभे झाडं आहेत; त्यांना फळ येत नाही किंवा सावलीही मिळत नाही।

ਤਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਸੀਐ ਓਨਾ ਘਰੁ ਨ ਗਿਰਾਉ ॥
tinnaa paas na baisee-ai onaa ghar na giraa-o.
Don’t even bother to sit near them, they have no spiritual support.
त्यांच्या जवळ बसू सुद्धा नका, त्यांना आध्यात्मिक पाठिंबा नाही।

ਕਟੀਅਹਿ ਤੈ ਨਿਤ ਜਾਲੀਅਹਿ ਓਨਾ ਸਬਦੁ ਨ ਨਾਉ ॥੪॥
katee-ah tai nit jaalee-ah onaa sabad na naa-o. ||4||
They always remain unhappy and miserable, they have neither the Guru’s word, nor God’s Name.
ते नेहमीच दु: खी आणि दयनीय राहतात, त्यांच्याकडे ना गुरु शब्द आहे ना देवाचे नाव।

ਹੁਕਮੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਉ ॥
hukmay karam kamaavnay pa-i-ai kirat firaa-o.
They act according to God’s command and wander in the cycles of birth and death, in accordance with their destiny based on the past deeds.
ते देवाच्या आज्ञेनुसार कार्य करतात आणि मागील कर्मांवर आधारित त्यांच्या नशिबानुसार जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रात भटकतात।

ਹੁਕਮੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਾ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥
hukmay darsan daykh-naa jah bhayjeh tah jaa-o.
While others by God’s Command, are Blessed with His Vision. They live in obedience to God’s will.
ईश्वराच्या आज्ञेनुसार इतरजण त्याच्या दृष्टीने धन्य आहेत। ते देवाच्या इच्छेनुसार वागतात।

ਹੁਕਮੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੫॥
hukmay har har man vasai hukmay sach samaa-o. ||5||
By Your Command, God dwells within their minds; by Your Command theyremain merged in Truth.
तुझ्या आज्ञेने देव त्यांच्या मनात राहतो; तुझ्या आज्ञेने ते सत्यात विलीन होतात।

ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
hukam na jaaneh bapurhay bhoolay fireh gavaar.
The wretched people do not understand God’s Will; these ignorants wander around lost in doubts.
दु: खी लोकांना देवाची इच्छा समजत नाही; हे अज्ञानी संशयामध्ये हरवले आहेत।

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
manhath karam kamaavday nit nit hohi khu-aar.
They go about their business stubborn-mindedly; each and every day they suffer disgrace and distress.
ते जिद्दीने आणि मनापासून धंदा करतात। आणि प्रत्येक दिवस त्यांना अपमान आणि त्रास सहन करावा लागतो।

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥
antar saaNt na aavee naa sach lagai pi-aar. ||6||
They neither attain peace of mind, nor embrace love for God.
ते शांती मिळवत नाहीत आणि देवावर प्रेम करत नाही।

ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
gurmukhee-aa muh sohnay gur kai hayt pi-aar.
Beauteous are those Guru’s followers, who bear love and affection for the Guru.
गुरूबद्दल प्रेम आणि आपुलकी असलेले हे गुरुचे अनुयायी सुंदर आहेत।

ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥
sachee bhagtee sach ratay dar sachai sachiaar.
Through true devotional worship, they are imbued with Truth; and are judged True at God’s court.
खर्याभक्तीपूजेच्या माध्यमातून, ते सत्याने ओतले जातात; आणि देवाच्या न्यायालयात ते खरे आहेत।

ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਸਭ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥੭॥
aa-ay say parvaan hai sabh kul kaa karahi uDhaar. ||7||
Blessed is their coming into the world, because they not only save themselves but also save their entire lineage.
त्यांचे जगात आगमन धन्य आहे, कारण त्यांनी केवळ स्वत: चेच जतन केले नाही तर त्यांची संपूर्ण वंशावळ वाचविली आहेत।

ਸਭ ਨਦਰੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰਿ ਨ ਕੋਇ ॥
sabh nadree karam kamaavday nadree baahar na ko-ay.
All do their deeds under God’s Glance of Grace; no one is outside His command.
सर्व लोक देवाच्या कृपेच्या दृष्टीने त्यांची कामे करतात; त्याच्या आज्ञेबाहेर कोणीही नाही।

ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਚਾ ਤੈਸਾ ਹੀ ਕੋ ਹੋਇ ॥
jaisee nadar kar daykhai sachaa taisaa hee ko ho-ay.
Whatever kind of Grace God bestows on any one, so does that person becomes.
देव ज्या प्रकारचीकृपा करतात तर तशी ती व्यक्ती बनते।

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੩॥੨੦॥
naanak naam vadaa-ee-aa karam paraapat ho-ay. ||8||3||20||
O’ Nanak, all honors come through devotion to God’s Name, which is obtained only by His Mercy.
हे ’नानक, सर्व सन्मान देवाच्या नावाची भक्तीद्वारे येतात, जे केवळ त्याच्या दयाळूपणाने मिळते।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mehlaa 3.
Siree Raag, by the Third Guru:.
सिरी राग, मेहला ३

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
gurmukh naam Dhi-aa-ee-ai manmukh boojh na paa-ay.
The self-willed people do not understand that meditation on God’s Name can be done only through the Guru’s teachings.
स्वार्थीलोक समजत नाहीत की देवाच्या नावावर ध्यान हे केवळ गुरुच्या शिकवणुकीद्वारे केले जाऊ शकते।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
gurmukh sadaa mukh oojlay har vasi-aa man aa-ay.
The Guru’s followers are always honored (here and at God’s Court) because Godhas come to dwell within their minds.
गुरुच्या अनुयायांचा नेहमीच सन्मान केला जातो (येथे आणि देवाच्या दरबारात) कारण देव त्यांच्या मनात राहतो।

ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
sehjay hee sukh paa-ee-ai sehjay rahai samaa-ay. ||1||
Peace is obtained through intuitive understanding and intuitively they remain absorbed in God’s Name.
अंतर्ज्ञानी समजने शांती प्राप्त होते आणि अंतर्ज्ञानाने ते देवाच्या नावामध्ये लीन राहतात।

ਭਾਈ ਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ॥
bhaa-ee ray daasan daasaa ho-ay.
O’ brother, serve the God’s devotees with humility.
हे ’भाऊ, नम्रतेने देवाच्या भक्तांची सेवा करा

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਹੈ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kee sayvaa gur bhagat hai virlaa paa-ay ko-ay. ||1|| rahaa-o.
Service to the Guru is worship of the Guru by following his teachings.Rare are those who understand it.
गुरूची सेवा म्हणजे गुरुची शिकवण पाळणे। दुर्मिळ आहेत जे हे समजतात.

ਸਦਾ ਸੁਹਾਗੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
sadaa suhaag suhaaganee jay chaleh satgur bhaa-ay.
The soul-bride always remains united with God, if she acts in accordance with the Will of the True Guru.
जर ती खर्या गुरुच्या इच्छेनुसार कार्य करते तर आत्म-वधू नेहमीच देवाशी एकरूप राहते।

ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
sadaa pir nihchal paa-ee-ai naa oh marai na jaa-ay.
She attains her Eternal, Husband-God, who never dies or goes away.
तिला तिचा शाश्वत, नवरा-देव मिळतो जो कधीही मरत नाही किंवा निघून जात नाही।

ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਨਾ ਵੀਛੁੜੈ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
sabad milee naa veechhurhai pir kai ank samaa-ay. ||2||
United through the Guru’s teachings, she shall not be separated again. She is merged with her groom-God
गुरूच्या शिकवणीनुसार एकत्रित होऊन ती पुन्हा विभक्त होणार नाही। ती तिच्या वर-देवामध्ये विलीन झाली आहे।

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਊਜਲਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
har nirmal at oojlaa bin gur paa-i-aa na jaa-ay.
God is extremely immaculate; He cannot be realized without the Guru’s word.
देव अत्यंत पवित्र आहे; गुरुच्या शब्दाशिवाय त्याची जाणीव होऊ शकत नाही।

ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਨਾ ਬੂਝਈ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
paath parhai naa boojh-ee bhaykhee bharam bhulaa-ay.
God cannot be understood by reading scriptures; the deceitful pretenders remain deluded in doubt.
पवित्र शास्त्र वाचून देव समजू शकत नाही; कपट करणारे ढोंग संशयातच फसलेले असतात।

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਸਦਾ ਪਾਇਆ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਮਾਇ ॥੩॥
gurmatee har sadaa paa-i-aa rasnaa har ras samaa-ay. ||3||
God is realized only through the Guru’s Teachings, and one remains permeated with the Sublime Essence of God’s Name.
भगवंताची प्राप्ती फक्त गुरुच्या शिकवण्यावरून होते आणि एखादा देवाच्या नावाचा उदात्त सार मध्ये रम्य राहतो।

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
maa-i-aa moh chukaa-i-aa gurmatee sahj subhaa-ay.
The person who follows the Guru’s instructions sheds love for worldly riches andintuitively remains imbued with God’s love.
जो माणूस गुरुच्या सूचना पाळतो त्याला सांसारिक संपत्तीवर प्रेम नसते आणि अंतर्ज्ञानाने तो देवाच्या प्रेमाने ओतला जातो।