MARATHI PAGE 20

ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਚਿ ਭੈ ਰਤੇ ਜੋਤਿ ਸਚੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
panch bhoot sach bhai ratay jot sachee man maahi.
His body made of five elements(ether, fire, air,water and earth ) remainsimbued with revered fear of God and His light fills his mind.
त्याचे शरीर पाच तत्वाने बनलेले आहेत (आकाश,अग्नी,वायू, जल,पृथ्वी) ते देवाचा भीतीने राहतात आणि त्याचे प्रकाश मनालादेतात।

ਨਾਨਕ ਅਉਗਣ ਵੀਸਰੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਪਤਿ ਤਾਹਿ ॥੪॥੧੫॥
naanak a-ugan veesray gur raakhay pat taahi. ||4||15||
O’ Nanak, he forsakes all his vices all his vices and the Guru saves his honor.
हे नानक! तो त्याचे सर्व दुर्गुण विसरतो आणि गुरु त्याचे सन्मान वाचवतात।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 1.
Siree Raag, by the First Guru:
सिरी राग, पहिल्या गुरु द्वारे|

ਨਾਨਕ ਬੇੜੀ ਸਚ ਕੀ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
naanak bayrhee sach kee taree-ai gur veechaar.
O’ Nanak, by following Guru’s teachings, if we live truthfully we can swim across this worldly- ocean of vices.
हे नानक! गुरुची शिकवण घेतल्याने,आपण सत्यता ने जगलो तर आपण हे भवसागर पार करू शकतो।

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹੀ ਪੂਰਿ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
ik aavahi ik jaavhee poor bharay ahaNkaar.
Otherwise, multitude of egotistical are rotating in the cycles of birth and death. ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਅਹੰਕਾਰੀ ਜੀਵ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ l
नाहीतर, अभिमानी बहुसंख्यान सारखेजन्म आणि मरणाच्या चक्रात अडकले जाऊ|

ਮਨਹਠਿ ਮਤੀ ਬੂਡੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੁ ਤਾਰਿ ॥੧॥
manhath matee boodee-ai gurmukh sach so taar. ||1||
Person who follows the dictate of his mind drowns in worldly ocean of vices but one who follows Guru’s teachings, God helps him swims across.
जो व्यक्ती मनाचे ऐकतो तो भावसागरात वाहून जातो, पण जो सतगुरूची शिक्षा ऐकतो, त्याला ईश्वर सुद्धा तराईला मदद करतो|

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
gur bin ki-o taree-ai sukh ho-ay.
Without the Guru’s guidance, how can anyone swim across the world-ocean of vices and find peace in life?
जो कोणी हा अवगुणांचा सागर पार करतो, त्याला शांती मिळती।

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ji-o bhaavai ti-o raakh too mai avar na doojaa ko-ay. ||1|| rahaa-o.
O’ God, save me in whatever way You please. Except You there is nobody else whom I can call mine.
हे ईश्वर! तुला जी काही खुश करेल तश्या रीतीं तू मला वाचाव,तुझ्या शिवाय माझं कोणी नाही ज्याला मी आपलंस म्हणावं|

ਆਗੈ ਦੇਖਉ ਡਉ ਜਲੈ ਪਾਛੈ ਹਰਿਓ ਅੰਗੂਰੁ ॥
aagai daykh-a-u da-o jalai paachhai hari-o angoor.
World is like a forest in which people are dying like burning trees and new children are being born like new greens sprouting.
विश्व हे जंगल आहे ज्यात लोक जळलेल्या वृक्षा सारखे मारत आहे, आणि नवीन बाळ हे गवत सारखे उगत आहे|

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਚੁ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jis tay upjai tis tay binsai ghat ghat sach bharpoor.
He, who creates them, is also their destroyer. The eternal God pervades each and every heart.
जो त्यांना बनवतो , तोच त्यांचा नाश करतो| शाश्वत ईश्वर प्रत्येक हृदयात आहे।

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
aapay mayl milaavahee saachai mahal hadoor. ||2||
O God, You unite human beings with yourself and You keep them in Your presence at Your eternal abode.
हे ईश्वर! तू मनुष्यजातीला तुझ्या जवळ आणतो, आणि तू त्यांना तुझ्या निवासात तुझी उपस्थितीत ठेवतो|

ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਤੁਝੁ ਸੰਮਲਾ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੇਉ ॥
saahi saahi tujh sammlaa kaday na vaysaara-o.
O’ God, bless me that I may remember You with love and devotion with every breath and may never forget You.
हे ईश्वर! मला आशीर्वाद द्या कि मी तुम्हाला माझ्या प्रत्येक श्वासात लक्षात करू आणि सर्व तुला कधी हि न विसरू।

ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਾਹਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੇਉ ॥
ji-o ji-o saahab man vasai gurmukh amrit pay-o.
More The Master dwells within my mind, more the Nectar God’s Name I shall relish by the Guru’s grace.
जेवढे मालिक माझ्या मनात उतरतात, मी देवाच्या अमृताचा तितकाच आस्वादघेऊ शकतो।

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਧਣੀ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮੇਉ ॥੩॥
man tan tayraa too Dhanee garab nivaar samay-o. ||3||
Mind and body are Yours; You are my Master. Please rid me of my egoand let me merge with You.
मन आणि शरीर तुझे आहे. तू माझा मालिक आहे| मला माझा अभिमान विसरू दे आणि तुझ्यात एकरूप होऊ दे|

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕਰਿ ਆਕਾਰੁ ॥
jin ayhu jagat upaa-i-aa taribhavan kar aakaar.
He who has created this universe in the form of three worlds (earth, sky and nether region),
ज्याने हे ब्रह्माण्ड त्रिभुवनाने बनविले आहे(पृथ्वी, आकाश आणि शून्यावकाश)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਨਣੁ ਜਾਣੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
gurmukh chaanan jaanee-ai manmukh mugaDh gubaar.
can only be realized with the light of the Guru’s word, while the self-willed fools remain in the darkness of ignorance.
हे फक्त गुरूच्या प्रकाशनेच कळू शकत, जेव्हा मनमुखी मूर्ख अज्ञानच्या अंधर्यातच राहतात।

ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੪॥
ghat ghat jot nirantree boojhai gurmat saar. ||4||
One who sees that Light within each and every heart understands the Essence of the Guru’s Teachings.
जो प्रत्येक हृदयात प्रकाश(ज्योती) बघू शकतो, त्याने ईश्वराच्या तत्वाला समझले आहे|

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਕੀਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
gurmukh jinee jaani-aa tin keechai saabaas.
Those Guru’s followers who have realized God are commended.
ज्या गुरूच्या शिष्यानं देवाला अनुभवले आहेत, ते कौतुकास्पद आहेत।

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਸਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥
sachay saytee ral milay sachay gun pargaas.
They meet and merge with the True One and the virtues of God manifest in them.
ते सत्यस्वरूपला भेटू शकतात आणि एकरूप होऊ शकतातआणि देवाचे सदगुण त्यांच्यात प्रवेश करतात|

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੫॥੧੬॥
naanak naam santokhee-aa jee-o pind parabh paas. ||5||16||
O Nanak, they are contented with the Naam, and they surrender their bodies and souls to God.
हे नानक! ते नावानी समाधानी होतात आणि ते त्यांचे शरीर आणि त्यांची आत्मादेवाचा सानिध्यात ठेवतात।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 1.
Siree Raag, by the First Guru:
सिरी राग, पहिल्या गुरु द्वारे:

ਸੁਣਿ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਲੁ ਵੇਲਾ ਹੈ ਏਹ ॥
sun man mitar pi-aari-aa mil vaylaa hai ayh.
Listen, O’ my mind , my dear friend; this is the time (human life ) to meet God.
ऐक हे मना! माझ्या मित्र! हा समय (मनुष्य जन्म) देवाला भेटण्या साठी चा आहे।

ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
jab lag joban saas hai tab lag ih tan dayh.
As long as we are in youth and are breathing, our body is of some use.
जो वर आपण जवान आहोत आणि आपले श्वास चालत आहे, आपलं शरीर हे कामाचं आहे।

ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੧॥
bin gun kaam na aavee dheh dhayree tan khayh. ||1||
Without virtue, it is useless; the body shall crumble into a pile of dust.
सद्गुण शिवाय, हे व्यर्थ आहेत, शरीर हे मातीचा ढेर बनून जाईल|

ਮੇਰੇ ਮਨ ਲੈ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥
mayray man lai laahaa ghar jaahi.
O’ my mind earn the profit of Naam, before you return to eternal home.
हे मना! नामस्मरणाचा फायदा करून घे, त्या शाश्वत घरी जाण्या आधी|

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੀ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurmukh naam salaahee-ai ha-umai nivree bhaahi. ||1|| rahaa-o.
Through the Guru’s teachings, praise God’s Name with love and devotion so that the fire of egotism is extinguished.
गुरूच्या शिकवण ने, देवाची स्तुती कर, ज्याने तुझ्या अभिमानाची आग ध्वस्त होईल|

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੰਢਣੁ ਗੰਢੀਐ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਬੁਝਹਿ ਭਾਰੁ ॥
sun sun gandhan gandhee-ai likh parh bujheh bhaar.
We may listen to all kinds of scriptures and connect these mythical stories with one another. we may read, write and interpret loads of such stories,
आपण जरी सर्व प्रकारचे शास्त्र ऐकले आणि सर्व चमत्कारिक कथा जोडली, आणि आपण वाचून, लिहून सर्व कथांचे आकलन केले,

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਗਲੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
tarisnaa ahinis aglee ha-umai rog vikaar.
but still, our desires keep intensifying day and night, and we remain plagued by the disease of ego and evil passions.
तरीही, आपली इच्छा हि अहोरात्र गाढ अन गाढ च होत जाते आणि आपण अभिमान आणि दुष्टताने पीडितच राहतो।

ਓਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਤੋਲਵਾ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੨॥
oh vayparvaahu atolvaa gurmat keemat saar. ||2||
The carefree God is beyond any measure and it is only through the Guru’s teachings that we can understand His real worth.
निश्चित ईश्वर हेविशाल आहे आणि मात्र गुरूच्या शिकवणनेच आपल्याला त्याची खरी किंमत कळते।

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਜੇ ਕਰੀ ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਾਪੁ ॥
lakh si-aanap jay karee lakh si-o pareet milaap.
Even if someone has hundreds of thousands of clever thoughts, and the love and company of hundreds of thousands of people,
जरी कोणा कडे लाखो विचार असतील, आणि लाखो लोकांचे प्रेम आणि सोबत असेल

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਨ ਧ੍ਰਾਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੁ ॥
bin sangat saaDh na Dharaapee-aa bin naavai dookh santaap.
still, without the holy company, spiritual thirst is not quenched. without Naam we suffer miseries and woes.
तरीही, पवित्र संगत शिवाय आध्यात्मिक तहान हि शमत नाही। नाम स्मरण शिवाय, आपण दुःख सहन करतो।

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਅਰੇ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈ ਆਪੁ ॥੩॥
har jap jee-aray chhutee-ai gurmukh cheenai aap. ||3||
O’ my soul, let us understand ourselves through the Guru’s teaching and save ourselves from the worldly desires by remembering God with love and devotion.
हे आत्मा! गुरूच्या शिकवण ने आपण स्वतःला आओळखूया आणि स्वतःला या विश्वाची लालसा आणि मोह मध्ये पडल्या शिवाय ईश्वराला लक्षात करूया।

ਤਨੁ ਮਨੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਵੇਚਿਆ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸਿਰੁ ਨਾਲਿ ॥
tan man gur peh vaychi-aa man dee-aa sir naal.
I have completely surrendered myself to the Guru’s teachings,
मी स्वतःला गुरूच्या शिकवण मध्ये संपूर्णपणे एकाग्र केले आहे|

ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
taribhavan khoj dhandholi-aa gurmukh khoj nihaal.
as a result, by the Guru’s Grace, I have realized the God within, whom I had been searching everywhere.
परिणाम रूप, गुरूच्या कृपेने, मी माझ्या मध्ये राहिलेले देवाचे स्वरूप ओळखले आहे| जे मी दुसरी जागें वर शोधात होतो।

ਸਤਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਲਿ ॥੪॥੧੭॥
satgur mayl milaa-i-aa naanak so parabh naal. ||4||17||
O’ Nanak, God is now always with me. The true Guru has brought about this union with Him.
हे नानक! देव आता माझ्या बरोबर आहे। सतगुरूने हि युती घडवून आंडली आहे|

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 1.
Siree Raag, by the First Guru:
सिरी राग, पहिल्या गुरु द्वारे।

ਮਰਣੈ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਕੀ ਨਹੀ ਆਸ ॥
marnai kee chintaa nahee jeevan kee nahee aas.
I am not worried about death, Nor do I crave for life.
मला मृत्यू ची भीती नाही| आणि मला जगण्याची भूख हि नाही।

ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੀ ਲੇਖੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥
too sarab jee-aa partipaalahee laykhai saas giraas.
You are the Cherisher of all beings; You keep the account of our breaths and morsels of food.
तू सर्व जीवांचा उद्धारकर्ता आहे। तू प्र्येकच्या जेवण आणि श्वासाचा हिशोब ठेवतो|

ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੂ ਵਸਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥੧॥
antar gurmukh too vaseh ji-o bhaavai ti-o nirjaas. ||1||
You, Yourself dwell within the heart of the Guru’s follower, You decide the fate of a person, as it pleases You.
तू तुझं सर्वस्व गुरूच्या शिष्याचा हृदयात ठेवतो, तू व्यक्तीच्या भरोसा करतो अश्या रीतीं ज्याने तू खुश होतो।

ਜੀਅਰੇ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨੁ ਮਾਨੁ ॥
jee-aray raam japat man maan.
O’ my dear soul,by meditating on God’s Name my mind has obtained satisfaction
हे माझी आत्मा, देवाचा नावावर ध्यान धरून, माझ्या मनाला समाधान मिळाले आहे।

ਅੰਤਰਿ ਲਾਗੀ ਜਲਿ ਬੁਝੀ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar laagee jal bujhee paa-i-aa gurmukh gi-aan. ||1|| rahaa-o.
By the Guru’s grace I have obtained such a divine knowledge that the fire of desire burning within me has been extinguished.
गुरूच्या कृपेने, मला दैवीय ज्ञान मिळाले आहे ज्याने इच्छातृप्तीची आग विजली आहे|