MARATHI PAGE 121

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੮॥੧੯॥
naanak naam ratay veechaaree sacho sach kamaavani-aa. ||8||18||19||
O’ Nanak, they who are imbued with God’s Name are truly wise, and they practice and earn only Truth (by always remembering God).
हे ’नानक, ज्यांनी देवाच्या नावाचा अभिषेक केला आहे ते खरोखरच शहाणे आहेत आणि ते फक्त सत्याचा सराव करतात आणि नेहमीच परमेश्वराची आठवण ठेवतात)।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mehlaa 3.
Maajh Raag, by the Third Guru:
माझ राग, मेहला ३

ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
nirmal sabad nirmal hai banee.
Immaculate is the Divine word and its utterance.
दैवी शब्द पवित्र आहे आणि त्याचा उच्चारहि पवित्र आहे।

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
nirmal jot sabh maahi samaanee.
The Divine Light which is pervading among all is Immaculate.
दैवी प्रकाश जो सर्वांमध्ये व्यापत आहे तो पवित्र आहे।

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥
nirmal banee har saalaahee jap har nirmal mail gavaavni-aa. ||1||
I sing the praises of God through the immaculate divine word,. By meditating on God, one becomes pure and the filth of vices is washed off.
मी पवित्र दैवी वचनाने देवाची स्तुती करतो। भगवंताचे ध्यान केल्याने माणूस शुद्ध होतो आणि दुर्गुणांचा नाश होतो।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
ha-o vaaree jee-o vaaree sukh-daata man vasaavani-aa.
I dedicate myself, to those who enshrine the peace giving God in their mind.
मी स्वत:ला त्यांना समर्पित करतो, जे मनात ईश्वराने दिलेली शांतता ठेवतात।

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har nirmal gur sabad salaahee sabdo sun tisaa mitaavni-aa. ||1|| rahaa-o.
I sing the praises of the immaculate God through the Guru’s word. I eradicate the the desires for worldly riches just by listening to the Guru’s word.
मी गुरुच्या शब्दाने पवित्र देवाची स्तुती करतो। मी फक्त गुरूचा शब्द ऐकून सांसारिक संपत्तीची इच्छा समाप्त करतो।

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
nirmal naam vasi-aa man aa-ay.
The one in whose mind the Immaculate Naam comes to dwell,
ज्याच्या मनात पवित्र नाव वास करते,

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥
man tan nirmal maa-i-aa moh gavaa-ay.
his mind and body become Immaculate, and he eradicates love for Maya.
त्याचे मन आणि शरीर शुद्ध होते, आणि तो मायेवरील प्रेम नष्ट करतो।

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥
nirmal gun gaavai nit saachay kay nirmal naad vajaavani-aa. ||2||
He sings the pure praises of the eternal God as if he is playing the divine melody.
जणू काय तो दैवी धुन वाजवत आहे म्हणून तो शाश्वत देवाची शुद्ध स्तुती करतो।

ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
nirmal amrit gur tay paa-i-aa.
The one who has obtained the Immaculate Ambrosial Nectar from the Guru,
ज्याने गुरूंकडून अमृत प्राप्त केले आहे।

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥
vichahu aap mu-aa tithai moh na maa-i-aa.
his sense of self-conceit disappears and no attachment for Maya is left.
त्याच्या आत्म-अभिमानाची भावना नाहीशी होते आणि मायाबद्दलचे कोणतेही प्रेम शिल्लक नाही।

ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥
nirmal gi-aan Dhi-aan at nirmal nirmal banee man vasaavani-aa. ||3||
One who enshrines the Guru’s Immaculate word in the mind, immaculate is his spiritual wisdom, and utterly immaculate is his meditation on God’s Name.
जो गुरूंच्या पवित्र शब्द अंतःकरण मनात विखुरतो, त्याचे आध्यात्मिक ज्ञान पवित्र होते, आणि पूर्णपणे पवित्र आहे तो म्हणजे देवाच्या नावावर ध्यान करणे।

ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥
jo nirmal sayvay so nirmal hovai.
The one who lovingly meditates on the Immaculate God becomes immaculate.
जो प्रेमपूर्वक परमात्माचे ध्यान करतो तो पवित्र होतो।

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥
ha-umai mail gur sabday Dhovai.
By acting on the Guru’s Word, he washes off the dirt of ego.
गुरुच्या शब्दावर कृती करून त्याने अहंकाराचा घाण धुवून टाकला।

ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
nirmal vaajai anhad Dhun banee dar sachai sobhaa paavni-aa. ||4||
Within him vibrates the continuous melody of Divine word and he obtains honor in God’s court.
त्याच्यामध्ये दैवी शब्दाची अखंड चाल कंपित होते आणि त्याला देवाच्या दरबारात सन्मान प्राप्त होतो।

ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥
nirmal tay sabh nirmal hovai.
Through the Immaculate God, all become immaculate.
पवित्र भगवंताद्वारे सर्व पवित्र होते।

ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥
nirmal manoo-aa har sabad parovai.
The mind which enshrines the Divine word, becomes immaculate.
दिव्य शब्दावर बुडलेले मन शुद्ध होते।

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
nirmal naam lagay badbhaagee nirmal naam suhaavani-aa. ||5||
Fortunate are those, who are attuned to the immaculate Naam. Through the immaculate Naam their lives become virtuous.
सुदैवी ते लोक, ज्यांना पवित्र नावाचे प्रेम आहे। पवित्र नावामुळे त्यांचे जीवन सद्गुणी होते।

ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥
so nirmal jo sabday sohai.
Immaculate is the one who is adorned with the divine word.
दिव्य शब्दाने सुशोभित झालेले सर्व पवित्र आहे।

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥
nirmal naam man tan mohai.
The immaculate God’s Name entices his mind and body.
पवित्र देवाचे नाव त्याचे मन आणि शरीर मोहित करतात।

ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥
sach naam mal kaday na laagai mukh oojal sach karaavani-aa. ||6||
No filth of vices ever attaches to the one who is immersed in the True Naam.The true Name makes his face radiant (worthy of honor in God’s court).
ज्याला खऱ्या नावामध्ये बुडविले जाते त्याच्यात कधीही दुर्गुण येत नाही। खरे नाव त्याच्या चेहऱ्याला तेजस्वी बनवते (देवाच्या दरबारात सन्मान करण्यायोग्य।)।

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
man mailaa hai doojai bhaa-ay.
The mind is polluted by the love of duality.
द्वैतीच्या प्रेमामुळे मन प्रदूषित होते।

ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥
mailaa cha-ukaa mailai thaa-ay.
Filthy is that kitchen, and filthy is that dwelling;
ते स्वयंपाक घर घाण आहे आणि ते वास्तव्य घाण आहे।

ਮੈਲਾ ਖਾਇ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
mailaa khaa-ay fir mail vaDhaa-ay manmukh mail dukh paavni-aa. ||7||
By consuming the things earned by dishonest means, the self-willed becomes even more filthy and suffers pain due to the corrupt lifestyle.
अप्रामाणिक मार्गाने मिळविलेल्या वस्तूंचे सेवन केल्याने, मनमुखी लोकं अधिकच मालिन बनतात आणि भ्रष्ट जीवनशैलीमुळे वेदना सहन करतात।

ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
mailay nirmal sabh hukam sabaa-ay.
The Pure and impure are all subject to God’ will.
शुद्ध आणि अशुद्ध सर्व ईश्वराच्या इच्छेनुसार आहेत ।

ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥
say nirmal jo har saachay bhaa-ay.
Only those who are pleasing to God are immaculate.
जे देवाला संतुष्ट करतात तेच पवित्र आहेत।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥
naanak naam vasai man antar gurmukh mail chukaavani-aa. ||8||19||20||
O’ Nanak, the Naam dwells within the minds of that guru’s follower, who removes the filth of vices from his mind.
हे ’नानक’ गुरुच्या अनुयायांच्या मनात नाव आहे, जे आपल्या मनातील दुर्गुण दूर करतो।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mehlaa 3.
Maajh Raag, by the Third Guru:
माझ राग, मेहला ३

ਗੋਵਿੰਦੁ ਊਜਲੁ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥
govind oojal oojal hansaa.
God is like an immaculate pool, and the Guru’s followers bathing in it (meditating on His Name) become like pure swans.
देव एक पवित्र तलावासारखा आहे आणि गुरुचे अनुयायी त्यात स्नान करतात (त्याच्या नावाचा चिंतन करतात) शुद्ध हंसांसारखे होतात।

ਮਨੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ॥
man banee nirmal mayree mansaa.
Through them my soul, speech and desires are also rendered immaculate.
त्यांच्याद्वारे माझा आत्मा, बोलणे आणि वासना देखील पवित्र होतात।

ਮਨਿ ਊਜਲ ਸਦਾ ਮੁਖ ਸੋਹਹਿ ਅਤਿ ਊਜਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥
man oojal sadaa mukh soheh at oojal naam Dhi-aavani-aa. ||1||
They who meditate on the Name of God, their minds become pure and their faces always look very radiant.
जे लोक देवाच्या नावाचा अभ्यास करतात, त्यांची मने शुद्ध होतात आणि त्यांचे चेहरे नेहमी तेजस्वी दिसतात।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥
ha-o vaaree jee-o vaaree gobind gun gaavani-aa.
I dedicate my life and soul to the one who sings God’s praises,
मी माझे जीवन आणि आत्मा देवाची स्तुती करतात त्यांना समर्पित करतो,

ਗੋਬਿਦੁ ਗੋਬਿਦੁ ਕਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gobid gobid kahai din raatee gobid gun sabad sunaavni-aa. ||1|| rahaa-o.
and utters God’s Name day and night, and through the Guru’s word, recites God’s praises (to others).
आणि रात्रंदिवस देवाचे नाव उच्चारतो आणि गुरूच्या शब्दाद्वारे देवाची स्तुती करवायला लावतो(इतरांना)।

ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
gobid gaavahi sahj subhaa-ay.
They who intuitively sing God’s praises,
जे अंतर्ज्ञानाने देवाची स्तुती करतात,

ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਊਜਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
gur kai bhai oojal ha-umai mal jaa-ay.
through the revered fear of the Guru, they become immaculate, because their dirt of egoism is dispelled.
गुरूंच्या श्रद्धेने भीती बाळगून ते पवित्र होतात कारण त्यांचा अहंकाराचा घाण दूर होतो।

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਣਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sadaa anand raheh bhagat karahi din raatee sun gobid gun gaavani-aa. ||2||
They always live in a state of bliss. Day and night, they worship God. They hear and sing His praises.
ते सदैव आनंदात राहतात। दिवस रात्र ते देवाची उपासना करतात। ते त्याची स्तुती ऐकतात आणि गातात।

ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
manoo-aa naachai bhagat drirh-aa-ay.
As one strengthens one’s devotional worship, his mind dances in elation.
एखाद्याची भक्ती उपासना मजबूत केल्याने त्याचे मन आनंदात नाचते।

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੈ ਮਨੁ ਮਿਲਾਏ ॥
gur kai sabad manai man milaa-ay.
Through the Guru’s word, he merges his mind with God.
गुरुच्या शब्दाद्वारे तो आपले मन देवामध्ये विलीन करतो।

ਸਚਾ ਤਾਲੁ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਏ ਸਬਦੇ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sachaa taal pooray maa-i-aa moh chukaa-ay sabday nirat karaavani-aa. ||3||
The dance to the tune of the Guru’s word after shedding the attachment to Maya is the true devotional dance of the mind.
मायेची आसक्ती साकारल्यानंतर गुरुच्या शब्दावर नृत्य करणे ही मनाची खरी भक्ती नृत्य आहे।

ਊਚਾ ਕੂਕੇ ਤਨਹਿ ਪਛਾੜੇ ॥
oochaa kookay taneh pachhaarhay.
The one who shouts out loudly and makes forceful movements with the body.
जो जोरात ओरडतो आणि शरीराने जबरदस्त हालचाली करतो।

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜੋਹਿਆ ਜਮਕਾਲੇ ॥
maa-i-aa mohi johi-aa jamkaalay.
He is simply doing this for the love of worldly riches, and is being watched by the demon of Death.
तो फक्त ऐहिक संपत्तीच्या प्रेमासाठी हे करीत आहे आणि मृत्यूच्या राक्षसाद्वारे त्याचे निरीक्षण केले जात आहे।