MARATHI PAGE 12

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
too aapay kartaa tayraa kee-aa sabh ho-ay.
You Yourself are the Creator. Everything that happens is by Your Doing.
तू स्वतःच एक सर्जनहार आहेस। जे काही होऊन राहील आहे ते तूच करून राहिला आहे|

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tuDh bin doojaa avar na ko-ay.
There is no other besides You.
तुझ्या शिवाय कोणी हि नाही|

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
too kar kar vaykheh jaaneh so-ay.
You create the entire universe, watch over it and comprehend it. You are aware of everyone’s needs.
तू सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड बनविले, त्याचे अवलोकन केले आणि त्याला जोडले, तुला प्रत्येक व्यक्तीची गरजा माहीत आहे|

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
jan naanak gurmukh pargat ho-ay. ||4||2||
O’ Nanak, God is revealed within those who live according to Guru’s teachings.
हे नानक! देव त्याचातूनच खिलतो जो सतगुरूची शिकवण प्रमाणे चालतो|

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mehlaa 1.
Raag Aasaa, by the First Guru:
राग आसा: पहिल्या गुरु द्वारे

ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥
tit saravrarhai bha-eelay nivaasaa paanee paavak tineh kee-aa.
We human beings are dwelling in the world-swamp. Instead of water, God has filled this swamp with the fire of desires for worldly possessions.
आपण मनुष्य विश्व रुपीय डाळ डाळ मध्ये फासून राहिलो आहोत| पाणीच्या ऐवजी देवांनी यात आग आणि प्रलोभने ठेवले आहे|

ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥
pankaj moh pag nahee chaalai ham daykhaa tah doobee-alay. ||1||
In this swamp people are stuck in the dense mud of emotional attachments and are drowning there (unable to make any effort towards spiritual advancement).
लोक या भावनात्मकबंधनांच्यागाढ दलदल मध्ये फसतात आणि बुडत जातात| (कोणत्या हि प्रकारची अध्यात्मिक प्रगती करू शकत नाही)।

ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man ayk na chaytas moorh manaa.
O’ my foolish mind, you do not remember the One Almighty God.
हे नानक! माझं मूर्खमन तुला लक्षात नाही करत|

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisrat tayray gun gali-aa. ||1|| rahaa-o.
As you keep forgetting God, your virtues are withering away.
तुमि जितकं देवालाविसराल, सद्गुण तुमच्याहुन लांब जात जाईल|

ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥
naa ha-o jatee satee nahee parhi-aa moorakh mugDhaa janam bha-i-aa.
O’ God, I am neither a yogi, nor a saint, and I am not even educated and I have been living as an ignorant fool. (unable to save myself from dangerous vices)
हे ईश्वर! मी योगी हि नाही ये आणि मी संत हि नाही ये, मी शिकलेलो हि नाही,मी एक अज्ञानी मूर्ख सारखा फिरत आहे।

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨ ਤੂ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੩॥
paranvat naanak tin kee sarnaa jin too naahee veesri-aa. ||2||3||
Nanakprays, O’ God, keep me in the refuge of those Guru’s followers who have never forsaken You.
नानक प्रार्थना करत आहे कि, हे ईश्वर, मला सतगुरूच्या भक्तांच्या शरण मध्ये च ठेवा जे तुम्हाला विसरले नाहीये|

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mehlaa 5.
Raag Aasaa, by the Fifth Guru:
राग आसा, पाचव्या गुरु द्वारे:

ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
bha-ee paraapat maanukh dayhuree-aa.
You have been blessed with a beautiful human body.
तुम्हाला सुंदर मनुष्य शरीर ची भेट मिळाली आहे|

ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
gobind milan kee ih tayree baree-aa.
This is your only opportunity to realize and merge with God.
देवाला अनुभवायची आणि त्याच्यात एक व्ह्यायची हि अद्भुत तक तुम्हाला मिळाली आहे|

ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
avar kaaj tayrai kitai na kaam.
All other tasks (acquiring worldly wealth and power) are of no benefit to you.
बाकी सर्व कार्य हे तुम्हाला काही हि नफा देणार नाही| (धन आणि सत्ता कमवायचे)

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
mil saaDhsangat bhaj kayval naam. ||1||
Therefore, join the holy congregation and meditate only on His Name with love and devotion.
म्हणून संगत मध्ये जोडवून जा आणि त्याचा सतनाम ला प्रेम भाव न स्मरा।

ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
saraNjaam laag bhavjal taran kai.
Make every effort to cross over this terrifying world-ocean of vices.
अनैतिकतेनेभरलेल्या या भावसागराला पार करण्याचे सर्वे प्रयत्न करा|

ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam baritha jaat rang maa-i-aa kai. ||1|| rahaa-o.
You are squandering this life uselessly in the love of worldly riches and powers.
तुम्ही या सृष्टीत शक्ती,सत्ता आणि प्रलोभनां मागे भटकत आहात|

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
jap tap sanjam Dharam na kamaa-i-aa.
You have not practiced meditation, self-discipline, self-restraint or righteous living.
तुम्ही ध्यान केले नाहीत, स्वयं शिस्त , धर्मबद्ध नीती वाले जीवन हि केले नाहीत|

ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
sayvaa saaDh na jaani-aa har raa-i-aa.
Neither you have followed the Guru’s teachings, nor you have remembered God.
तुम्ही सतगुरूची शिकवण हि पाळली नाही आणि देवांना लक्षातही केले नाही|

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
kaho naanak ham neech karammaa.
O’ God, we (human beings) are creature of lowly deeds, says Nanak.
हे ईश्वर! नानक म्हणतात की आम्ही (मनुष्य जाती) नीच कार्य करणारे आहोत|

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੪॥
saran paray kee raakho sarmaa. ||2||4||
We seek Your protection, please preserve our honor
आम्हाला तुझ्या रक्षणाची गरज आहे, आमचं मान वाचव।

ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧
sohila raag ga-orhee deepkee mehlaa 1
Sohilaa ~ The Song Of Praise. Raag Gauree Deepakee, by the First Guru:
सोहिला ~ स्तुती . राग गौरी दीपकी , पहिल्या गुरु द्वारे|

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
One unique, eternal, supreme God. Realized by the Grace of the True Guru:
एक ओंकार, शाश्वत, सर्वोपरी देव! सतगुरूच्या प्रसाद स्वरूपाने,

ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
jai ghar keerat aakhee-ai kartay kaa ho-ay beechaaro.
In that holy congregation, where God’s praises are recited and His virtues are contemplated,
त्या संगत मध्ये, जिथे देवाची स्तुती होती आणि त्याच्या सद्गुणांचे चिंतन होतात,

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
tit ghar gaavhu sohilaa sivrihu sirjanhaaro. ||1||
O’ my soul, you too go in that holy gathering and sing Sohila (the song of His praises) and meditate on the Creator with love and devotion.
हे आत्मा! तू हि त्या सागत मध्ये जा आणि सोहिला चे गान कर आणि प्रेम भावाने त्याच्या वर ध्यान कर\

ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
tum gaavhu mayray nirbha-o kaa sohilaa.
My dear friends, sing Sohila (song of His praises) of my fearless God.
माझ्या मित्र! त्या निर्भय साठी सोहिला(स्तुती) गा|

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ha-o vaaree jit sohilai sadaa sukh ho-ay. ||1|| rahaa-o.
I dedicate myself to that song of His praises which brings eternal peace.
मी माझ्या सर्वस्वाला त्या सोहिलाला समर्पित करतो जे शाश्वत शांती देत|

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
nit nit jee-arhay samaalee-an daykhaigaa dayvanhaar.
The great Benefactor, who has been taking care of His creation day after day, will also look after your needs
.हे महान उपकारकर्ता। जो त्याची सृष्टीची इतकी काळजी घेतो तो तुझा गरजांची हि काळजी घेईल|

ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
tayray daanai keemat naa pavai tis daatay kavan sumaar. ||2||
O mortal, when you cannot even assess the value of His Gifts ; then how can you assess the worth of that Benefactor? He is infinite.
हेनाशवंत ! जर तू त्याचा दिलेल्या बक्षिसाचे मूल्या चे हिशोब नाही लावू शकत तर तू त्याचा उपकार चे हिशोब कसे लावणार। तो अंनत आहे।

ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
sambat saahaa likhi-aa mil kar paavhu tayl.
The time of my departure from this world is predetermined. O my friends, dress me up for departure to my Master’s home.
माझं या सृष्टीमधून जण हे आधी पासून ठरवलेलं आहे| हे माझ्या मित्र!मला माझ्या मालिक कडे ज्यायला तय्यार करा|

ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
dayh sajan aseesrhee-aa ji-o hovai saahib si-o mayl. ||3||
O’ my friends, please give me your blessings, that I may merge with my Master.
हे माझ्या मित्र! मला तुझे आशीर्वाद दे कि मी माझ्या मालिक मध्ये सामावून जाऊ|।

ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
ghar ghar ayho paahuchaa sad-rhay nit pavann.
The intimations about the date and time of departure from this world are being delivered to home after home, and every day people are being called.
या विश्वातून जाईचा संदेश ज्यात समय आणि तारीख आहे, तो प्रत्येक घरी एक एक करून पोहोचत आहे आणि दररोज लोकांना तो बोलवत आहे|

ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥
sadanhaaraa simree-ai naanak say dih aavann. ||4||1||
O’ Nanak, that day for us is also drawing near, so remember God, the one who summons us all, with loving devotion
हे नानक! आमचा तो दिवस जवळ येऊन राहिला आहे| तर देवाचे स्मरण प्रेमाने करा , जो आपल्याला बोलवितो।

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mehlaa 1.
Raag Aasaa, by the First Guru:
राग आसा, पहिल्या गुरु द्वारे

ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
chhi-a ghar chhi-a gur chhi-a updays.
There are six Shastras or scriptures, and six are their authors or gurus, with six sets of teachings.
सहा शास्त्र आहेत, सहा लेखक आणि त्याचे गुरू आहे, आणि सहा शिकवायची वेग वेगळी पद्धती आहे|

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
gur gur ayko vays anayk. ||1||
But the supreme Guru of all is God Himself in countless forms.
पण सर्वोपरी तो सद्गुरू स्वयं ईश्वर आहे त्याचा निरंकार स्वरूप मध्ये|

ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
baabaa jai ghar kartay keerat ho-ay.
O’ Baba, remain in that place or holy congregation where the Praises of the Creator are sung,
हे बाबा! हमेशा त्या सांगत मध्ये रहा जिथे देवाची नित्य स्तुती होते|

ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so ghar raakh vadaa-ee to-ay. ||1|| rahaa-o.
and keep the company of those God loving people. This way you will receive honor in God’s court.
आणि त्या देवाला प्रेम करणारे लोकांची संगती राहूदे| या रिते तुला देवाच्या दरबार मध्ये सन्मान मिळेल|

ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥
visu-ay chasi-aa gharhee-aa pahraa thitee vaaree maahu ho-aa.
there are many seconds, minutes, hours, days, weeks and months,
खूप सारे क्षण आहे, मिनिट आहे , तास आहे, दिवस आहे, आणि आठवडे आणि महिने आहेत|

ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥
sooraj ayko rut anayk, Nanak kartay kay kaytay vays. ||2||2||
and there are various seasons in a year. But they all originate from one source, which is the one sun.O’ Nanak, similarly there are countless manifestations of the Creator but He is only One.
आणि वर्षांची वेगवेगळी ऋतू आहे, पण ते सर्व एकच स्रोत नि आली आहे| जे सूर्य आहे, त्याच रिते हे नानक! देवांचे खूप सारे प्रकटीकरण आहे, पण तो एक च आहे|