MARATHI PAGE 105

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੮॥੩੫॥
kar kirpaa parabh bhagtee laavhu sach naanak amrit pee-ay jee-o. ||4||28||35||
O’ God, shower Your Mercy upon me and bless me with Your devotional worship, so that Nanak may partake the Ambrosial Nectar of Naam.
हे ’देवा, माझ्यावर दया कर आणि तुझ्या भक्तीपूजनाने मला आशीर्वाद दे, म्हणजे नानक नामाच्या अमृत संमेलनात सहभागी होऊ शकतील।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mehlaa 5.
Raag Maajh, by the Fifth Guru:
राग माझ, मेहला ५

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਸਾਈ ॥
bha-ay kirpaal govind gusaa-ee.
When God, the master of the Universe, becomes merciful,
जेव्हा विश्वाचा स्वामी देव दयाळू होतो,

ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
maygh varsai sabhnee thaa-ee.
Then the rain of His mercy falls everywhere.
मग त्याच्या दयाचा पाऊस सर्वत्र पडतो।

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
deen da-i-aal sadaa kirpaalaa thaadh paa-ee kartaaray jee-o. ||1||
He is Merciful to the meek, always Kind and Gentle; the Creator has bestowed all with the gift of tranquility.
तो दिन लोकांवर दयाळू आहे, सदा कृपाळू, निर्मात्याने सर्वांना शांतीची देणगी दिली आहे।

ਅਪੁਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
apunay jee-a jant partipaaray.
He cherishes all His beings and creatures,
तो आपल्या सर्व प्राण्यांना व जीवांची काळजी घेतो,

ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਮਾਤਾ ਸੰਮਾਰੇ ॥
ji-o baarik maataa sammaaray.
just as a mother cares for her children.
ज्याप्रमाणे आई आपल्या मुलांची काळजी घेते।

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇਤ ਸਗਲ ਆਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dukh bhanjan sukh saagar su-aamee dayt sagal aahaaray jee-o. ||2||
The destroyer of sorrow, the Ocean of peace,The Master gives sustenance to all.
दु: खाचा नाश करणारा, शांतीचा महासागर, सर्वांचा अन्नदाता ।

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
jal thal poor rahi-aa miharvaanaa.
The Merciful God is totally pervading everywhere, in the water and in land.
दयाळू देव सर्वत्र, पाण्यात आणि जमिनीवरसर्वत्र व्यापला आहे।

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
sad balihaar jaa-ee-ai kurbaanaa.
One should always be devoted to Him
व्यक्ती नेहमी त्याच्या भक्तीत समर्पित पाहिजे।

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ਜਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
rain dinas tis sadaa Dhi-aa-ee je khin meh sagal uDhaaray jee-o. ||3||
Night and day, we should meditate on God. He is the only One who can save all beings in an instant from the world-ocean of vices.
रात्रंदिवस आपण देवाचे ध्यान केले पाहिजे। तो एकमेव आहे जो दुर्गुणांच्या जगाच्या समुद्रापासून त्वरित सर्व प्राणिमात्रांना वाचवू शकतो।

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥
raakh lee-ay saglay parabh aapay.
God Himself has saved all who have sought His shelter.
जे लोक त्याचा आसरा शोधत आहेत त्यांना देव स्वत:च तारण करेल।

ਉਤਰਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥
utar ga-ay sabh sog santaapay.
All their pains and sufferings have been removed.
त्यांच्या सर्व वेदना आणि दु: ख दूर केले गेले आहे।

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੯॥੩੬॥
naam japat man tan hareeaval parabh nanak nadar nihaaray jee-o. ||4||29||36||
By meditating on Naam the body and mind are spiritually rejuvenated. O’ God, please bless me so that, I, Nanak, may keep meditating on Your Name
हे ’देवा, कृपया मला आशीर्वाद दे म्हणजे मी, नानक, तुझ्या नावाचा अभ्यास करीन।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mehlaa 5.
Raag Maajh, by the Fifth Guru:
राग माझ, मेहला ५

ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ॥
jithai naam japee-ai parabh pi-aaray.
The places where the beloved God’s Name is remembered with love and devotion,
जिथे जिथे प्रिय देवाचे नाव प्रेम आणि भक्तीने लक्षात ठेवले जाते,

ਸੇ ਅਸਥਲ ਸੋਇਨ ਚਉਬਾਰੇ ॥
say asthal so-in cha-ubaaray.
even if those places are barren, they are valuable like mansions of gold.
जरी त्या जागा वांझ आहेत, तरी त्या सोन्याच्या वाड्यांप्रमाणे मौल्यवान होतात।

ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਇਦਾ ਸੇਈ ਨਗਰ ਉਜਾੜੀ ਜੀਉ ॥੧॥
jithai naam na japee-ai mayray go-idaa say-ee nagar ujaarhee jee-o. ||1||
O’ my God, the places where Your Name is not meditated upon, those townsare like ruins.
हे ’देवा, ज्या ठिकाणी तुझे नाव ध्यानात येत नाही, ती शहरे ओसाड पडण्यासारखी आहेत।

ਹਰਿ ਰੁਖੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ਸਮਾਲੇ ॥
har rukhee rotee khaa-ay samaalay.
The one who, even if living on dry bread, enshrines God’s Name in his heart,
जो कोरड्या भाकरीवर जरी जगला असला तरी जर त्याने अंत: करणात देवाचे नाव निश्चित केले आहे,

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
har antar baahar nadar nihaalay.
God bestows His grace on him both within and without.
देव त्याची कृपा आत आणि बाहेरून अश्या दोन्ही बाजूंनी देतो।

ਖਾਇ ਖਾਇ ਕਰੇ ਬਦਫੈਲੀ ਜਾਣੁ ਵਿਸੂ ਕੀ ਵਾੜੀ ਜੀਉ ॥੨॥
khaa-ay khaa-ay karay badfailee jaan visoo kee vaarhee jee-o. ||2||
On the other hand, the self-conceited person, who in spite of enjoying good food, commits evil deeds, should be considered an orchard of poison.
दुसरीकडे, स्वार्थी व्यक्ती, जो चांगल्या अन्नाचा आनंद घेत असूनही, वाईट कृत्ये करतो, त्याला विषाचा बाग मानले पाहिजे।

ਸੰਤਾ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਏ ॥
santaa saytee rang na laa-ay.
One who does not feel love for the Saints,
ज्याला संतांविषयी प्रेम वाटत नाही,

ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਵਿਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
saakat sang vikram kamaa-ay.
and commits evil deeds in the company of the faithless cynics,
आणि अविश्वासू लोकांच्या संगतीत वाईट कृत्ये करतो,

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਖੋਈ ਅਗਿਆਨੀ ਜੜ ਅਪੁਣੀ ਆਪਿ ਉਪਾੜੀ ਜੀਉ ॥੩॥
dulabh dayh kho-ee agi-aanee jarh apunee aap upaarhee jee-o. ||3||
That ignorant person has wasted this invaluable human life. He has pulled out his own roots.
त्या अज्ञानी माणसाने हे अनमोल मानवी जीवन वाया घालवले आहे। त्याने स्वतः, स्वतःची मुळे बाहेर काढली आहेत।

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
tayree saran mayray deen da-i-aalaa. sukh saagar mayray gur gopaalaa.
O’ God, saviour of the oppressed, Ocean of Peace, my Guru and sustainer of the world, I seek Your refuge.
हे ’देवा, पीडितांचा रक्षण करणारा, शांतीचा महासागर, माझे गुरु व जगाचा आधार घेणारा मी तुझा आश्रय घेतो।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮ ਅਸਾੜੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੦॥੩੭॥
kar kirpaa naanak gun gaavai raakho saram asaarhee jee-o. ||4||30||37||
O’ God, please show mercy, so that Nanak may sing Your praises: please save our honor.
हे देवा, कृपया दया दाखव जेणेकरून नानक तुझी स्तुती गाईल: कृपया आमचा सन्मान वाचवा।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mehlaa 5.
Raag Maajh, by the Fifth Guru:
राग माझ, मेहला ५

ਚਰਣ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੇ ॥
charan thaakur kay ridai samaanay.
I cherish the love of my Master in my heart.
मी माझ्या मालिकासाठी प्रेम माझ्या हृदयात ठेवतो।

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਪਇਆਣੇ ॥
kal kalays sabh door pa-i-aanay.
All my sorrows and strifes have run away.
माझी सर्व दु: ख आणि भांडणे दूर गेली आहे।

ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
saaNt sookh sahj Dhun upjee saaDhoo sang nivaasaa jee-o. ||1||
The melody of peace, poise and tranquility intuitively wells up within me, and I dwell in the holy congregation
शांतता, प्रेम आणि सुख यांचा ध्यास अंतःकरणाने आत येत आहे आणि मी संगतमध्ये निवास करू लागलो आहे।

ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੂਟੈ ਮੂਲੇ ॥
laagi preet na tootay moolay.
The bonds of love once forged with God are never broken.
एकदा देवाबरोबर बनलेले प्रेमाचे बंधन कधीच तुटत नाही।

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
har antar baahar rahi-aa bharpooray.
God is totally pervading both within and outside every where.
देव सर्वत्र आणि सर्वदा व्यापत आहे।

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
simar simar simar gun gaavaa kaatee jam kee faasaa jee-o. ||2||
Remembering God with loving devotion, I sing His Glorious Praises, and the fear of death has been eradicated.
प्रेमळ भक्तीने परमेश्वराचे स्मरण करून मी त्याची स्तुती करतो आणि मृत्यूची भीती नाहीशी झाली आहे।

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਖੈ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ॥
amrit varkha anhad banee
I feel as if the rain of nectar (Naam) is falling, and the melody of unstuck music is ringing.
जणू काही अमृत (नाम) चा पाऊस कोसळत आहे आणि नथाम्बणारी संगीताची धडधड सुरू आहे।

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
man tan antar saaNt samaanee.
deep within my mind and body, peace and tranquility has come to reside .
माझ्या मन आणि शरीरच्या आत शांतता आणि सुख येऊ लागले आहे।

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
taripat aghaa-ay rahay jan tayray satgur kee-aa dilaasaa jee-o. ||3||
O’ God, Your devotees who have been blessed to stand against the Vices by the true Guru are fully satiated from the Maya.
हे ’देवा, तुझे भक्त ज्यांना खऱ्यागुरूंनी दुर्गुणांविरूद्ध उभे राहण्याचा आशीर्वाद दिला आहे ते मायापासून पूर्णपणे तृप्त झाले आहे।

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸ ਤੇ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jis kaa saa tis tay fal paa-i-aa.
I have obtained the fruit of my heart’s desire from God to whom I belong.
मी ज्यांच्याशी संबंधित आहे त्याच्यामुळे माझ्या अंत:करणातील इच्छेचे फळ मी प्राप्त केले।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirpaa parabh sang milaa-i-aa.
Showering His Mercy, the Guru has united me with God.
त्याची दया दाखवित गुरूंनी मला भगवंताशी जोडले आहे।

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੧॥੩੮॥
aavan jaan rahay vadbhaagee naanak pooran aasaa jee-o. ||4||31||38||
O’ Nanak, by good fortune my cycle of birth and death have ended and my hopes have been fulfilled.
हे ’नानक, सौभाग्यानुसार माझे जन्म आणि मृत्यूचे चक्र संपुष्टात आले आणि माझ्या आशा पूर्ण झाल्या।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mehlaa 5.
Raag Maajh, by the Fifth Guru:
राग माझ, मेहला ५

ਮੀਹੁ ਪਇਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਪਾਇਆ ॥
meehu pa-i-aa parmaysar paa-i-aa.
God has sent His rain of mercy.
देवानेकृपाचे पाऊस पाठविले आहे।

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥
jee-a jant sabh sukhee vasaa-i-aa.
Thus, He has given joy and peace to all His creation.
अशा प्रकारे त्याने आपल्या सर्व सृष्टीला आनंद व शांती दिली आहे।

ਗਇਆ ਕਲੇਸੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀ ਜੀਉ ॥੧॥
ga-i-aa kalays bha-i-aa sukh saachaa har har naam samaalee jee-o. ||1||
As I enshrine God’s Name in my heart, the sorrow is departing and everlasting bliss is dawning within me
जेव्हा मी अंतःकरणात भगवंताचे नाव निश्चित करतो, तसतसे दु: ख निघून जात आहे आणि चिरंतन आनंद माझ्या आत जात आहे।

ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jis kay say tin hee partipaaray.
God, to whom they belong, has nurtured them
ते ज्याचे आहेत त्यांचे देवाने पालनपोषण केले आहे।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਰੇ ॥
paarbarahm parabh bha-ay rakhvaaray.
The Supreme God has become their protector.
सर्वोच्च देव त्यांचा रक्षक झाला आहे।

ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲੀ ਜੀਉ ॥੨॥
sunee baynantee thaakur mayrai pooran ho-ee ghaalee jee-o. ||2||
My God has listened to my prayer and my efforts have been rewarded.
माझ्या देवाने माझी प्रार्थना ऐकली आणि माझ्या प्रयत्नांना फळ मिळाले।