GUJARATI PAGE 99

ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
jee-ay samaalee taa sabh dukh lathaa.
When I enshrine God’s Name in my heart, then all my sorrow disappears.
તેની કૃપાથી જ્યારે હું પરમાત્માનું નામ પોતાના હદયમાં વસાવું છું તો મારા બધા દુઃખ દૂર થઈ જાય છે

ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
chintaa rog ga-ee ha-o peerhaa aap karay partipaalaa jee-o. ||2||
The malady of worry and the pain of ego has departed from within me, becauseGod Himself now protects me ||2||
મારી અંદરથી ચિંતા નો રોગ દૂર થઈ જાય છે, મારુ અહંકાર રૂપી દુઃખ દૂર થઈ જાય છે ચિંતા અહં વગેરેથી પરમાત્મા સ્વયં જ મારી રક્ષા કરે છે ।।૨।।

ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥
baarik vaaNgee ha-o sabh kichh mangaa.
Like a child, I ask Him for everything.
ગુરુની બુદ્ધિ લઇ ને પરમાત્મા ના ઓટલેથી નાદાન બાળક ની જેમ દરેક વસ્તુ માંગુ છું, તે હંમેશા મને મારી મોં માંગેલી વસ્તુ આપે છે

ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥
dayday tot naahee parabh rangaa.
By conferring gifts on me, God’s stores do not fall short.
અને પ્રભુ એ આપેલી વસ્તુ થી મને ક્યારેય કોઈ ખોટ નથી આવતી

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
pairee pai pai bahut manaa-ee deen da-i-aal gopaalaa jee-o. ||3||
God is merciful to the meek and sustainer of the world . Again and again I fall at His feet (ask for His forgiveness) to please Him.||3||
તે પરમાત્મા ગરીબો પર દયા કરવાવાળા છે, સૃષ્ટિ ના જિવોનું પાલન કરવા વાળા છે હું તેના ચરણોમાં પડી પડી ને હંમેશા તેને માનતો રહું છું ।।૩।।

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
ha-o balihaaree satgur pooray.
I dedicate myself to the perfect true Guru,
હું સંપૂર્ણ સદગુરુથી બલિદાન આપું છું

ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥
jin banDhan kaatay saglay mayray.
who has cut off all my bonds of Maya.
તેને મારા બધા માયા ના બંધન ને તોડી દીધા છે

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥
hirdai naam day nirmal kee-ay naanak rang rasaalaa jee-o. ||4||8||15||
O’ Nanak, those whom the Guru has rendered pure by instilling Naam in their heart, are imbued with God’s love and they become drenched with spiritual joy.||4||8||15||
હે નાનક! ગુરુએ જેના હદયમાં પરમાત્માનું નામ દઈને પવિત્ર જીવન વાળો બનાવી દીધો છે, તે પ્રભુના પ્રેમ માં લિન થઈને આધ્યાત્મિક આનંદનું ઘર બની જાય છે।।૪।।૮।।૧૫।।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mehlaa 5.
Raag Maajh, Fifth Guru:
માઝ મહેલ ૫।।

ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰੰਗੀਲੇ ॥
laal gopaal da-i-aal rangeelay.
O’ beloved God, Sustainer of the World, Merciful, Source of Bliss,
હે વ્હાલા પ્રભુ! હે સૃષ્ટિ ના રખવાળા! હે દયાનું ઘર! હે આનંદ ના શ્રોત!

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
gahir gambheer bay-ant govinday.
Unfathomable, Profoundly Deep, Infinite Master,
હે ઊંડા અને મોટા જીગરવાળા! હે બે અંત ગોવિંદ!

ਊਚ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੧॥
ooch athaah bay-ant su-aamee simar simar ha-o jeevaaN jee-o. ||1||
O’ the highest of the high, infinite God, I spiritually live by remembering Your Name with loving devotion. ||1||
હે બધાથી ઉચ્ચા, તળિયા વગરના અને અંત વગરના પ્રભુ! હે સ્વામી! તારી કૃપાથી તારું નામ યાદ કરી કરીને હું આધ્યાત્મિક જીવન પ્રાપ્ત કરું છું ।।૧।।

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਨਿਧਾਨ ਅਮੋਲੇ ॥
dukh bhanjan niDhaan amolay.
O’ Destroyer of sorrow, O’ Priceless Treasure,
હે જીવો ના દુઃખો ને નાશ કરવાવાળા! હે કિંમતી પદાર્થો ના ખજાના!

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਥਾਹ ਅਤੋਲੇ ॥
nirbha-o nirvair athaah atolay.
O’ Fearless, free of hate, Unfathomable, infinite God,
હે નીડર દુશ્મનાવટ વગરના તળિયા વગરના અને તોલ વગરના પ્રભુ!

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭੌ ਮਨ ਸਿਮਰਤ ਠੰਢਾ ਥੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੨॥
akaal moorat ajoonee sambhou man simrat thandhaa theevaaN jee-o. ||2||
You are beyond birth and death. You are self-existent. By meditating on You, my mind becomes tranquil.||2||
તારી હસ્તી મૃત્યુ રહિત છે, તું યોનિયોમાં નથી આવતો અને પોતાનાથી પ્રગટ થાય છે, તારું નામ મન માં યાદ કરી કરીને હું શાંત મન થઈ જાઉં છું ।।૨।।

ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sadaa sangee har rang gopaalaa.
The Joyous God, the world-cherisher, is always the companion of His creatures.
પરમાત્મા પોતાની સૃષ્ટિનું પાલન કરવાવાળા છે, હંમેશા બધા જીવોની આજુ-બાજુ રહે છે અને બધાને સુખ દેવાવાળા છે

ਊਚ ਨੀਚ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
ooch neech karay partipaalaa.
He cherishes all the creatures whether of high or low status.
જગતમાં ઉચ્ચ કહેવાતા અને નીચ કહેવાતા બધા જીવોનું પાલન કરે છે

ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੩॥
naam rasaa-in man tariptaa-in gurmukh amrit peevaaN jee-o. ||3||
The nectar of Naam satiates the mind from Maya. By following the Guru’s teachings, I keep partaking the Ambrosial Nectar of God’s Name ||3||
પરમાત્માનું નામ બધા રસોનો શ્રોત છે જીવોના મન ને માયા ની તૃષ્ણાથી તૃપ્ત કરવાવાળું છે, ગુરુની શરણે પડીને આધ્યાત્મિક જીવન દેવાવાળું તે નામ રસ હું પીતો રહું છું।।૩।।

ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
dukh sukh pi-aaray tuDh Dhi-aa-ee.
O’ Beloved God, in suffering and in comfort, I meditate on You.
હે વ્હાલા પ્રભુ! દુઃખ માં ફસાયેલો હોય, જાણે સુખમાં વસેલો હોય હું હમેંશા તને જ જોઉં છું, તારું જ ધ્યાન ધરું છું

ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥
ayh sumat guroo tay paa-ee.
I have obtained this sublime understanding from the Guru.
આ સારી બુદ્ધિમેં ગુરુથી જ લીધી છે

ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂੰਹੈ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥੧੬॥
naanak kee Dhar tooNhai thaakur har rang paar pareevaaN jee-o. ||4||9||16||
O’ Master, You are Nanak’s Support. Through Your Love alone I can swim across the world-ocean of vices.||4||9||16||
હે બધાના પાલણહાર! નાનક નો આશરો તું જ છે, હે ભાઈ! પરમાત્મા ના પ્રેમ રંગ માં લિન થઈને હું સંસાર સમુદ્ર પાર કરી શકું છું ।।૪।।૯।।૧૬।।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mehlaa 5.
Raag Maajh, Fifth Guru:
માઝ મહેલ ૫।।

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥
Dhan so vaylaa jit mai satgur mili-aa.
Blessed is that time when I meet the Guru.
મારી કિસ્મતથી તે સમય ભાગ્યશાળી સાબિત થયો છે જે સમયે મને સદગુરુ મળી ગયા

ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਤਰਿਆ ॥
safal darsan naytar paykhat tari-aa.
Meeting with the Guru was so fruitful that just on seeing him with my eyes, I felt as if I have crossed over the world-ocean of vices.
ગુરુના દર્શન મારા માટે કારણ કે આ આંખોથી ગુરુના દર્શન કરતા જ હું વિકારો ના સમુદ્ર ને પાર કરી શકું છું

ਧੰਨੁ ਮੂਰਤ ਚਸੇ ਪਲ ਘੜੀਆ ਧੰਨਿ ਸੁ ਓਇ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
Dhan moorat chasay pal gharhee-aa Dhan so o-ay sanjogaa jee-o. ||1||
Blessed are those moments, minutes, hours, and blessed are all the occasions of meeting with the Guru||1||
તેથી મારા માટે તે મુહૂર્ત, તે સમય, તે ક્ષણ, તે તક- તે ગુરુ મિલન વખતે બધા જ ભાગ્યશાળી છે ।।૧।।

ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ॥
udam karat man nirmal ho-aa.
By making the effort to meditate on Naam, my mind has become pure.
ગુરુ દ્વારા બતાવેલા કર્મ યાદ કરવા માટે ઉદ્યમ કરીને મારુ મન પવિત્ર થઈ ગયું છે

ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਖੋਇਆ ॥
har maarag chalat bharam saglaa kho-i-aa.
Walking on the God’s Path of righteousness, my doubts have all been cast out.
ગુરુ દ્વારા પ્રભુના રસ્તા પર ચાલીને મારો બધો ભ્રમ દૂર થઈ ગયો છે

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ਮਿਟਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
naam niDhaan satguroo sunaa-i-aa mit ga-ay saglay rogaa jee-o. ||2||
The true Guru has told me about the precious virtues of Naam, and all my afflictions have been dispelled. ||2||
ગુરુએ મને બધા ગુણોનો ખજાનો પ્રભુનું નામ સંભળાવી દીધું છે તેની કૃપાથી મારા બધા માનસિક રોગ દૂર થઈ ગયા છે ।।૨।।

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
antar baahar tayree banee.
I am listening Your Divine Word both within and without.
આ માટે હવે મને અંદર બહાર બધા જીવો માં તારી જ વાણી સંભળાઈ રહી છે દરેક માં તું જ બોલતો દેખાય છે

ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਕਥੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥
tuDh aap kathee tai aap vakhaanee.
You Yourself are uttering and explaining the Divine Word through Your creation.
મને આ દૃઢ થઈ ગયું છે કે દરેક જીવ માં તું પોતે જ વર્ણન કરી રહ્યું છે, તું પોતે જ વ્યાખ્યાન કરી રહ્યો છે

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਇਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
gur kahi-aa sabh ayko ayko avar na ko-ee ho-igaa jee-o. ||3||
The Guru has told me that it is You and You alone, and there shall never be any other besides You. ||3||
હે પ્રભુ! ગુરુએ મને કહેલું છે કે બધી જગ્યાએ એક તું જ તું છે, તારા બરાબર બીજું કોઈ નથી ના થયું છે ના કોઈ છે અને ના કોઈ થશે ।।૩।।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪੀਆ ॥
amrit ras har gur tay pee-aa.
I have partaken the ambrosial nectar of God’s Name from the Guru.
પરમાત્મા નો નામ રસ નો સ્વાદ મને ગુરુ પાસેથી પ્રાપ્ત થયો છે

ਹਰਿ ਪੈਨਣੁ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਥੀਆ ॥
har painan naam bhojan thee-aa.
I am so absorbed in meditating on Naam that God’s Name has become my food and clothing.
હવે પરમાત્માનું નામ જ મારા માટે ખાવું પીવું છે અને તે જ મારુ જીવન છે

ਨਾਮਿ ਰੰਗ ਨਾਮਿ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਕੀਨੇ ਭੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥
naam rang naam choj tamaasay naa-o naanak keenay bhogaa jee-o. ||4||10||17||
O’ Nanak, God’s Name is my joy, entertainment, and pleasure and absorption in God’s Name has become my sole enjoyment. ||4||10||17||
હે નાનક! પ્રભુ નામમાં જોડાઈ રહેવું જ મારા માટે દુનિયા ની બધી ખુશી છે, નામમાં જોડાઈ રહેવું જ મારા માટે દુનિયા નો રંગ તમાશો છે, પ્રભુનું નામ જ મારા માટે ભોગ વિલાશ છે ।।૪।।૧૦।।૧૭।।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mehlaa 5.
Raag Maajh, Fifth Guru:
માઝ મહેલ ૫।।

ਸਗਲ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਵਸਤੁ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ॥
sagal santan peh vasat ik maaNga-o.
From all the saints, I ask for one blessing and that is nothing but Your Name.
હે પ્રભુ! તારા ભજન કરવાવાળાથી હું તારો નામ પદાર્થ માંગુ છું

ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
kara-o binantee maan ti-aaga-o.
And I offer my prayer to them so that I can get rid of my ego.
અને તેમની પાસે વિનંતી કરું છું કે કોઈ પણ રીતે પોતાની અંદરથી અહંકાર દૂર કરી શકું

ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਲਖ ਵਰੀਆ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
vaar vaar jaa-ee lakh varee-aa dayh santan kee Dhooraa jee-o. ||1||
O’ God, I dedicate myself forever to Your Saints, please, bless me with the dust of the saint’s feet (most humble service of the Saints).||1||
હે પ્રભુ! હું લાખો વખત સંતોથી કુરબાન થાઉં છું બલિદાન આપું છુ, મને સંતોની ધૂળ દે ।।૧।।

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
tum daatay tum purakh biDhaatay.
O’ God, you are the creator of all beings, You pervade in all and You are the benefactor for all.
હે પ્રભુ! તું બધા જીવોને જન્મ દેવાવાળો છે, તું જ બધામાં વ્યાપક છે અને તું જ બધા જીવોને દાન દેવાવાળો છે.

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
tum samrath sadaa sukh-daatay.
You are All-powerful, and the eternal bestower of Peace.
હે પ્રભુ! તું બધી તાકતો નો માલિક છે, તું જ બધા સુખ દેવાવાળો છે

ਸਭ ਕੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਵਰਸਾਵੈ ਅਉਸਰੁ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰਾ ਪੂਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
sabh ko tum hee tay varsaavai a-osar karahu hamaaraa pooraa jee-o. ||2||
Everyone finds fulfillment of his desires from You. Please, make my human birth fruitful by blessing me with Your Name||2||
બધા જીવ તારાથી જ ઈચ્છા પ્રાપ્ત કરે છે હું પણ તારાથી આ માંગ માંગુ છું કે પોતાના નામનું દાન દઈને મારા મનુષ્ય જન્મનો સમય સફળ કરી દે ।।૨।।

ਦਰਸਨਿ ਤੇਰੈ ਭਵਨ ਪੁਨੀਤਾ ॥
darsan tayrai bhavan puneetaa.
O’ God, only those persons who have sanctified their heart with Your sight.
હે પ્રભુ! જે લોકો એ તારા દર્શન ની કૃપાથી પોતાના શરીર રૂપી નગર ને પવિત્ર કરી લીધું છે

ਆਤਮ ਗੜੁ ਬਿਖਮੁ ਤਿਨਾ ਹੀ ਜੀਤਾ ॥
aatam garh bikham tinaa hee jeetaa.
They have conquered the invincible fortress (their mind) of self conceit.
તેમણે આ મુશ્કિલ મન રૂપી કિલ્લા પર વિજય પ્રાપ્ત કર્યો છે

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tum daatay tum purakh biDhaatay tuDh jayvad avar na sooraa jee-o. ||3||
O’ God, you are the creator of all beings, You pervade in all and You are the benefactor for all, and no one is a brave warrior like You.||3||
હે પ્રભુ! તું જ બધા ને દાન દેવાવાળો છે તું જ બધામાં વ્યાપક છે, તું જ બધાને જન્મ દેવાવાળો છે તારી બરાબર બીજો કોઈ બહાદુર નથી ।।૩।।