GUJARATI PAGE 91

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥
har bhagtaa no day-ay anand thir gharee bahaali-an.
God bestows bliss upon the devotees, and blesses them with eternal peace.
ભક્તોને પોતાના ભજનનો આનંદ પણ સ્વયં જ બક્ષે છે અને આ રીતે `તેમને હૃદયમાં અડોલ બેસાડી રાખ્યા છે

ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥
paapee-aa no na day-ee thir rahan chun narak ghor chaali-an.
But He does not let the sinners live in peace and subjects them to extreme suffering.
પરંતુ, પાપીઓને સ્થિર મન રહેવા દેતો નથી શોધીને તેને ઘોર નરકમાં નાખી દીધા છે

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥
har bhagtaa no day-ay pi-aar kar ang nistaari-an. ||19||
By blessing His devotees with His love and rendering them His support, God saves them from evils.
ભક્તોને પ્રેમ કરે છે, તેનો પક્ષ લઇને તેણે પોતે જ તેને વિકારોથી બચાવ્યા છે ।।૧૯।।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mehlaa 1.
Shalok, by the First Guru:
શ્લોક મહેલ ૧।।

ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥
kubuDh doomnee kud-i-aa kasaa-in par nindaa ghat choohrhee muthee kroDh chandaal.
Evil intent, cruelty, habit of slandering others, and anger are the vices which pollute the mind
કુબુદ્ધિ મનુષ્યની અંદરની નનામી છે. તે નિર્દય કસાઈ છે. પરંતુ, નિંદા અંદરની ગંદકી છે અને ક્રોધ ચંડાલ છે જેને જીવના શાંત સ્વાભાવને ઠગી રાખ્યો છે

ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥
kaaree kadhee ki-aa thee-ai jaaN chaaray baithee-aa naal.
When these four vices are in the mind, then what good are the ceremonial lines drawn around the cooking area.
જો આ ચારેય અંદર જ બેઠી હોય, તો બહાર સ્વચ્છ કરવા માટે રેખા ખેંચવાનો શું લાભ?

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥
sach sanjam karnee kaaraaN naavan naa-o japayhee.
They who make truth, self discipline and good deeds as the sacred lines and make meditation on God’s Name with love and devotion as the holy bath.
હે નાનક! જે મનુષ્ય સત્યને ચોખ્ખું સ્વચ્છ કરવાનો સંયોગ બનાવે છે, ઉચ્ચ આચરણને ચોખ્ખી રેખા બનાવે છે, જે નામ જપે છે અને આને તીર્થ સ્નાન સમજે છે

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥
naanak agai ootam say-ee je paapaaN pand na dayhee. ||1||
O’ Nanak, those who do not teach sinfulness to others, are considered exalted in God’s Court.
જે બીજા લોકોને પણ પાપવાળી શિક્ષા દેતા નથી તે મનુષ્ય પ્રભુની હાજરીમાં સારા ગણવામાં આવે છે ।।૧।।

ਮਃ ੧ ॥
mehlaa 1.
By the First Guru:
મહેલ ૧।।

ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
ki-aa hans ki-aa bagulaa jaa ka-o nadar karay-i.
Whether one is a swan (saint) or a crane (hypocrite), God may cast His Glance of Grace on anyone He chooses.
જે તરફ પ્રભુ પ્રેમથી જુએ તેનું બગલાપણું શું મુશ્કેલ છે અને તેનું હંસ બનવું શું મુશ્કેલ છે?

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai naankaa kaagahu hans karay-i. ||2||
O’ Nanak, if God so wishes, He turns even a sinner into a saint.
હે નાનક! જો પ્રભુ ઈચ્છે તો તે બહારથી સારું દેખનારીની તો શું વાત, કાગડાને પણ હંસ બનાવી દે છે ।।૨।।

ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
પગથિયું।।

ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥
keetaa lorhee-ai kamm so har peh aakhee-ai.
Whatever work you wish to accomplish, pray to God.
જે કામને માથે ચડાવવાની ઈચ્છા હોય, તેની પૂર્ણતા માટે પ્રભુ પાસે વિનંતી કરવી જોઈએ,

ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥
kaaraj day-ay savaar satgur sach saakhee-ai.
He will resolve your affairs; the True Guru gives His Guarantee of Truth.
આ રીતે સદગુરુની શિક્ષાથી હંમેશા સ્થિર પ્રભુ કાર્ય સારું કરી દે છે

ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥
santaa sang niDhaan amrit chaakhee-ai.
The treasure of Naam and the taste of the ambrosial nectar of God’s Name is obtained in the holy congregation.
સંતોની સંગતિમાં નામ ખજાનો મળે છે અને આધ્યાત્મિક જીવન દેનાર નામ જળ ચાખી શકીએ છીએ

ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥
bhai bhanjan miharvaan daas kee raakhee-ai.
O’ merciful God, the destroyer of fear, please protect the honor of Your servant.
તો આ વિનંતી કરવી જોઈએ કે હે ડર નાશ કરનાર અને દયા કરનાર હરિ! દાસની શરમ રાખી લો!

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥
naanak har gun gaa-ay alakh parabh laakhee-ai. ||20||
O’ Nanak, by singing His praises, we can comprehend the incomprehensible God.
હે નાનક! આ રીતે પ્રભુની મહિમા કરવાથી અલખ પ્રભુની સાથે સંધિ રાખે છે ।।૨૦।।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mehlaa 3.
Shalok, by the Third Guru:
શ્લોક મહેલ ૩।।

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
jee-o pind sabh tis kaa sabhsai day-ay aDhaar.
Body and soul, all belong to Him. He gives His Support to all.
જે હરિ બધા જીવોને ઘરવાસો આપે છે, આ જીવ અને શરીર બધું જ તેનું દીધેલું છે

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
naanak gurmukh sayvee-ai sadaa sadaa daataar.
O’ Nanak, through the teachings of the Guru we should always remember that benefactor with loving devotion.
હે નાનક! ગુરુની સાથે રહીને આવા દાતારની નિત્ય સેવા કરવી જોઈએ

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
ha-o balihaaree tin ka-o jin Dhi-aa-i-aa har nirankaar.
I dedicate myself to those who have remembered God with love and devotion.
તેને બલિદાન આપું છું, જેને નિરંકાર હરિનું સ્મરણ કર્યું છે

ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
onaa kay mukh sad ujlay onaa no sabh jagat karay namaskaar. ||1||
They are forever blissfully delighted, and they are respected everywhere.
તેનું મુખ હંમેશા ખીલેલુ રહે છે અને આખું સંસાર તેની આગળ માથું નમાવે છે ।।૧।।

ਮਃ ੩ ॥
mehlaa 3.
By the Third Guru:
મહેલ ૩।।

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥
satgur mili-ai ultee bha-ee nav niDh kharchi-o khaa-o.
On meeting the true Guru, one’s intellect is totally transformed, seeking God’s love, one feels as if one has obtained all the wealth he could ever need.
જો ગુરુ મળી જાય તો મનુષ્યનું ધ્યાન માયા તરફથી હટી જાય છે. આ મનુષ્યને ખાવા-ખર્ચવા માટે જેમ બધી જ માયા મળી જાય છે

ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
athaarah siDhee pichhai lagee-aa firan nij ghar vasai nij thaa-ay.
The Siddhis-eighteen supernatural powers are at one’s beck and call (but this person does not care for these), and always remains stable in the mind.
અઢાર સિધ્ધિઓ પણ તેની પાછળ ફરતી રહે છે પરંતુ તે પરવાહ કરતો નથી અને પોતાના હૃદયમાં અડોલ રહે છે

ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
anhad Dhunee sad vajday unman har liv laa-ay.
Imperceptibly, the unstruck melody of God’s praises constantly vibrates within, and in an exalted state his mind remains attuned to God.
સહજ સ્વાભાવ એક રસ તેની અંદર નામ જપવાની લહેર ચાલતી રહે છે અને પ્રેમની ચાહતમાં તે હરિ સાથે ધ્યાન જોડેલું રાખે છે

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak har bhagat tinaa kai man vasai jin mastak likhi-aa Dhur paa-ay. ||2||
O’ Nanak, such true devotion to God dwells within the mind of those who have such pre-ordained destiny.
હે નાનક! હરિની એવી ભક્તિ તેના હ્રદયમાં વસે છે જેના મસ્તક પર પાછલી ભક્તિવાળા કરેલા કર્મોના સંસ્કારો અનુસાર ધૂરથી જ ભક્તિવાળા સંસ્કાર લખેલા પડેલા છે ।।૨।।

ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
પગથિયું।।

ਹਉ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
ha-o dhaadhee har parabh khasam kaa har kai dar aa-i-aa.
I, a humble bard of God,came to God’s door-step.
હું પ્રભુ પતિનો સંવર્ધન પ્રભુના ઓટલે પહોંચ્યો,

ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੂਕਾਰ ਢਾਢੀ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥
har andar sunee pookaar dhaadhee mukh laa-i-aa.
God listened to my Supplication and called me into His presence.
પ્રભુના દરબારમાં સંવર્ધનની પુકાર સાંભળવામાં આવી અને મને દર્શન થયા

ਹਰਿ ਪੁਛਿਆ ਢਾਢੀ ਸਦਿ ਕੈ ਕਿਤੁ ਅਰਥਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥
har puchhi-aa dhaadhee sad kai kit arath tooN aa-i-aa.
Then God asked me, for what purpose have you come here?
મને સંવર્ધનને હરીએ બોલાવીને પછ્યું, હે સંવર્ધન! તું ક્યાં કામ માટે આવ્યો છે?

ਨਿਤ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nit dayvhu daan da-i-aal parabh har naam Dhi-aa-i-aa.
“O Merciful God, please grant me the gift of continual meditation on Your Name.
મેં વિનંતી કરી ‘હે દયાવાન પ્રભુ! હંમેશા આ દાન આપો કે તારા નામનું સ્મરણ કરું.”

મેં વિનંતી કરી ‘હે દયાવાન પ્રભુ! હંમેશા આ દાન આપો કે તારા નામનું સ્મરણ કરું.

ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਪੈਨਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
har daatai har naam japaa-i-aa naanak painaa-i-aa. ||21||1|| suDhu
God inspired me (Nanak) to recite His Name and also blessed me with honor.
વિનંતી સાંભળીને દાતાર હરીએ પોતાનું નામ મારી પાસેથી જપાવ્યું અને મને નાનકને આદર પણ આપ્યો ।।૨૧।।૧।। સુધુ।।

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
One eternal God. realized by the grace of the True Guru.
એક શાશ્વત પરમાત્મા છે જે સાચા ગુરુની કૃપાથી પ્રાપ્ત થાય છે ।।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥ ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ
sireeraag kabeer jee-o kaa. ayk su-aan kai ghar gaavnaa
Siree Raag, Kabeer Jee: To Be Sung To The Tune Of “Ayk Su-Aan” :
શ્રી રાગ, કબીરજી નું, “આયક સુ-આન” ની ધૂન પર ગાવાનું

ਜਨਨੀ ਜਾਨਤ ਸੁਤੁ ਬਡਾ ਹੋਤੁ ਹੈ ਇਤਨਾ ਕੁ ਨ ਜਾਨੈ ਜਿ ਦਿਨ ਦਿਨ ਅਵਧ ਘਟਤੁ ਹੈ ॥
jannee jaanat sut badaa hot hai itnaa ko na jaanai je din din avaDh ghatat hai.
The mother thinks that her son is growing up; she does not understand that, day by day, his life is diminishing. (his remaining life span is decreasing)
માં સમજે છે કે મારો પુત્ર મોટો થઇ રહ્યો છે, પરંતુ તે આટલી વાત નથી સમજતી કે જે જે દિવસો વીતી રહ્યા છે આની ઉમર ઘટી રહી છે

ਮੋਰ ਮੋਰ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਲਾਡੁ ਧਰਿ ਪੇਖਤ ਹੀ ਜਮਰਾਉ ਹਸੈ ॥੧॥
mor mor kar aDhik laad Dhar paykhat hee jamraa-o hasai. ||1||
She loves and fondles him a great deal saying that he is mine forever. However, watching this, the demon of death laughs at her folly.
તે આ કહે છે “આ મારો પુત્ર છે, આ મારો પુત્ર છે” અને તેની સાથે ખુબ જ લાડ કરે છે. માની આ મમતા ને જોઈ જોઈને યમરાજ હસે છે ।।૧।।