GUJARATI PAGE 87

ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
gurmatee jam johi na saakai saachai naam samaa-i-aa.
Even the demon (fear) of death cannot touch them because they are absorbed in God’s Name through the Guru’s teachings.
ગુરુએ બતાવેલા માર્ગ પર ચાલવાથી યમરાજ તેને તાકી શકતો નથી કારણ કે સાચા નામમાં તેનું ધ્યાન જોડાયેલું હોય છે

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabh aapay aap vartai kartaa jo bhaavai so naa-ay laa-i-aa.
The creator Himself is all-pervading, with whomsoever He is pleased, He attaches that person to Naam.
પરંતુ આ બધું પ્રભુનું પોતાનું ઉત્પન્ન કરેલું છે, જેના પર ખુશ થાય છે તેને નામમાં જોડે છે

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨॥
Jan nanak Naam la-ay taa jeevai bin naavai khin mar jaa-i-aa ll2ll
Nanak feels spiritually alive and happy when he dwells on God’s Name. Without meditating on Naam even for a moment, he feels utterly sad as if he has died.
આ દાસ નાનક પણ ‘નામ’ના આશરે છે, એક પલક પણ ‘નામ’થી વંચિત રહે તો મરવા સમાન લાગે છે ।।૨।।

ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
પગથિયું ।।

ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣ ਸਿਉ ਸੋ ਸਭਨੀ ਦੀਬਾਣੀ ਮਿਲਿਆ ॥
jo mili-aa har deebaan si-o so sabhnee deebaanee mili-aa.
One who is accepted at God’s court shall be accepted in courts everywhere.
જે મનુષ્ય હરીના દરબારમાં મળી ગયેલ આદર મેળવવા માટે યોગ્ય થઇ ગયો, તેને સંસારના દરેક દરબારમાં આદર મળે છે

ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਸੁਰਖਰੂ ਉਸ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਸਭ ਪਾਪੀ ਤਰਿਆ ॥
jithai oh jaa-ay tithai oh surkharoo us kai muhi dithai sabh paapee tari-aa.
Wherever he goes, he is recognized as honorable. In his company, all the sinners are saved.
જ્યાં તે જાય છે, ત્યાં જ તેનું માથું ઊભું રહે છે, પ્રકાશિત મુખ લઈને જાય છે, તેનું મોં જોઈને તેના દર્શન કરીને બધા પાપી તરી જાય છે.

ਓਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਵਰਿਆ ॥
os antar naam niDhaan hai naamo parvaari-aa.
Within him is the Treasure of the Naam, the Name of God. Through the Naam, he is exalted.
કારણ કે તેના હૃદયમાં નામનો ખજાનો છે અને નામ જ તેનો પરિવાર છે

ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਨਾਇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭ ਹਿਰਿਆ ॥
naa-o poojee-ai naa-o mannee-ai naa-ay kilvikh sabh hiri-aa.
One should believe in and worship Naam, through Naam all one’s sins are washed off.
હે ભાઈ! નામ સ્મરણ કરવું જોઈએ, અને નામનું જ ધ્યાન ધરવું જોઈએ, નામ જપવાથી બધા પાપ દૂર થાય છે.

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਰਹਿਆ ॥੧੧॥
jinee naam Dhi-aa-i-aa ik man ik chit say asthir jag rahi-aa. ||11||
They who have remembered God’s Name with single mindedness and focused consciousness, have become exalted in the world.
જેને એકાગ્ર મને નામ જપ્યું છે, તે સંસારમાં અટલ થઇ ગયા છે ।।૧૧।।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mehlaa 3.
Shalok, by the Third Guru:
શ્લોક મહેલ ૩।।

ਆਤਮਾ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
aatmaa day-o poojee-ai gur kai sahj subhaa-ay.
Adopting the poised manner of the Guru, we should worship God, who provides enlightenment to our soul.
ગુરુની બુદ્ધિ લઈને અને ગુરુના સ્વાભાવમાં પોતાનો સ્વાભાવ લિન કરીને જીવાત્માનો પ્રકાશ કરનાર હરીની મહિમા કરવી જોઈએ.

ਆਤਮੇ ਨੋ ਆਤਮੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇ ॥
aatmay no aatmay dee parteet ho-ay taa ghar hee parchaa paa-ay.
If the individual soul has faith in the Supreme Soul, then it shall obtain realization within its own self.
આ રીતે જયારે જીવને પ્રભુનું અસ્તિત્વ અને વિશ્વાસ દ્રઢ થઇ જાય, તો હૃદયમાં જ પ્રભુથી પ્રેમ બને છે અને તીર્થો વગેરેમાં જવાની જરૂર રહેતી નથી

ਆਤਮਾ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥
aatmaa adol na dol-ee gur kai bhaa-ay subhaa-ay.
The human-soul acquires the way and poise of the Guru, it becomes stable and does not waver under the pressure of worldly riches and vices.
કારણ કે સદગુરુના પ્રેમમાં અને સ્વાભાવમાં રોપવાથી જીવાત્મા માયા તરફથી અટળ થઈને ડોલવાથી હટી જાય છે

ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਹਜੁ ਨ ਆਵਈ ਲੋਭੁ ਮੈਲੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
gur vin sahj na aavee lobh mail na vichahu jaa-ay.
Without the Guru, intuitive wisdom does not come, and the filth of greed does not depart from within.
આ અડોળ સ્થિતિ સદગુરુ વિના આવતી નથી અને મનમાંથી લોભની ગંદકી દૂર થતી નથી

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
khin pal har naam man vasai sabh athsath tirath naa-ay.
If Naam is enshrined in the heart (sincerely remember God) even for a moment , one gains the merit of bathing at all the sixty-eight holy places.
જો એક ક્ષણ પણ પ્રભુનું નામ મનમાં વસી જાય, તો જાણે અડસઠ તીર્થોનું સ્નાન કરી લે છે

ਸਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
sachay mail na lag-ee mal laagai doojai bhaa-ay.
One who is attached to the eternal God is not soiled with the dirt of sins. It only happens when one is imbued with the love of worldly things, instead of God.
કારણ કે સાચા પ્રભુમાં જોડાયેલાને ગંદકી લાગતી નથી, ગંદકી ફક્ત માયાના પ્રેમમાં લાગે છે

ਧੋਤੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
Dhotee mool na utrai jay athsath tirath naa-ay.
This filth of vices cannot be washed off, even by bathing at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage.
અને તે ગંદકી ક્યારેય ધોવાથી ઉતરતી નથી, ભલે અડસઠ તીર્થોનું સ્નાન પણ કરતા હોય

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਸਭੁ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
manmukh karam karay ahaNkaaree sabh dukho dukh kamaa-ay.
The self-willed manmukh does deeds in egotism; he earns only more pain.
કારણ આ છે કે મનુષ્ય ગુરુ તરફથી અહંકારના આશરે તીર્થ સ્નાન વગેરે કર્મ કરે છે અને દુઃખ ને દુઃખ જ એકત્રિત કરે છે

ਨਾਨਕ ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naanak mailaa oojal taa thee-ai jaa satgur maahi samaa-ay. ||1||
O’ Nanak, the filthy ones (sinners) become pure only when they meet and surrender to the True Guru.
હે નાનક! ગંદુ મન ત્યારે જ પવિત્ર થાય છે. જે જીવ સતગુરુમાં લીન થઇ જાય ।।૧।।

ਮਃ ੩ ॥
mehlaa 3.
By the Third Guru:
મહેલ ૩।।

ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਕੁ ਸਮਝਾਈਐ ਕਦਹੁ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥
manmukh lok samjaa-ee-ai kadahu samjhaa-i-aa jaa-ay.
A self-willed person can never be convinced through counseling.
જે મનુષ્ય સતગુરુ તરફથી મોં ફેરવીને બેઠો છે, તે સમજાવા છતાં પણ ક્યારેય સમજતો નથી

ਮਨਮੁਖੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਇ ॥
manmukh ralaa-i-aa naa ralai pa-i-ai kirat firaa-ay.
Even if we try, that self-willed person will not fit in with the Guru’s followers, and keep on wandering aimlessly because of his pre-ordained destiny .
જો તેને ગુરુમુખમાં મેળવી પણ દઈએ તો પણ સ્વભાવથી તેની સાથે નથી મળતો અને પૂર્વમાં કરેલા માથે પડેલા કર્મોને આધારે ભટકતો ફરે છે.

ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
liv Dhaat du-ay raah hai hukmee kaar kamaa-ay.
Loving devotion for God or love for worldly riches are the only two ways to live in this world, and people follow one or the other according to the Divine command.
તે બિચારાઓ પર પણ શું રોષ? સંસારમાં માર્ગ જ બે છે: હરિથી પ્રેમ અને માયાથી પ્રેમ અને મનમુખ પ્રભુના હુકમમાં જ માયાવાળું કર્મ કરે છે

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇ ॥
gurmukh aapnaa man maari-aa sabad kasvatee laa-ay.
A Guru’s follower controls his mind by testing all his thoughts on the touchstone of Guru’s word.
બીજી બાજુ, હુકમમાં જ ગુરુમુખ મનુષ્ય સતગુરુના શબ્દ દ્વારા કસોટી લગાવીને પારખીને પોતાના મનને મારી લે છે

ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਝਗੜਾ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਥ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਸਮਾਇ ॥
man hee naal jhagrhaa man hee naal sath man hee manjh samaa-ay.
He fights against evil thoughts in his mind, he counsels his mind and finally molds these evil thoughts into good thoughts.
તે હંમેશા મનની વિચાર તવજ્જોની સાથે સંઘર્ષ કરે છે અને પંચાયત કરે છે. મનના શુભ-ધ્યાનમાં લીન કરી દે છે.

ਮਨੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਲਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man jo ichhay so lahai sachai sabad subhaa-ay.
The mind which has been embellished through the Guru’s word, obtains whatever it wishes.
આ રીતે સતગુરુના સ્વાભાવમાં પોતાને લિન કરનાર મન જે ઈચ્છા કરે છે તે પ્રાપ્ત કરે છે

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਭੁੰਚੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
amrit naam sad bhunchee-ai gurmukh kaar kamaa-ay.
While following the Guru’s teachings, one should always keep partaking of the nectar of God’s Name
હે ભાઈ! ગુરુમુખોવાળા કર્મ કરીને હંમેશા નામ અમૃત પીવો

ਵਿਣੁ ਮਨੈ ਜਿ ਹੋਰੀ ਨਾਲਿ ਲੁਝਣਾ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
vin manai je horee naal lujh-naa jaasee janam gavaa-ay.
Those who struggle with something other than their own mind, shall depart having wasted their lives.
મનને છોડીને જે જીવ શરીર વગેરે તરફથી ઝઘડો કરે છે, તે જન્મ વ્યર્થ ગુમાવે છે

ਮਨਮੁਖੀ ਮਨਹਠਿ ਹਾਰਿਆ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਇ ॥
manmukhee manhath haari-aa koorh kusat kamaa-ay.
The self-willed manmukh, through stubborn-mindedness and the practice of falsehood, loses the game of life.
મનમુખ મનની જીદ્દમાં રમત હારી જાય છે અને ખુબ જ અસત્યની કમાણી તોલે છે

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
gur parsaadee man jinai har saytee liv laa-ay.
Those who conquer their own mind, by Guru’s Grace, lovingly focus their attention on God.
હે નાનક! ગુરુમુખ સદગુરુની કૃપાથી મન પર વિજય પ્રાપ્ત કરે છે, પ્રભુથી પ્રેમ જોડે છે

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak gurmukh sach kamaavai manmukh aavai jaa-ay. ||2||
O’ Nanak, Guru’s follower realizes the Truth (merges in the eternal God) and the self-willed continues in the cycles of birth and death.
અને હંમેશા સ્થિર હરિ નામ જપવાની કમાણી કરે છે. પરંતુ, મનમુખ ભટકતો ફરે છે ।।૨।।

ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
પગથિયું।।

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਇਕ ਸਾਖੀ ॥
har kay sant sunhu jan bhaa-ee har satgur kee ik saakhee.
O’ God’s saintly devotee brothers, listen to one Divine advice of the true Guru.
હે હરિના સંતજન વ્હાલા! પોતાના સતગુરુની શિક્ષા સાંભળ

ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖੀ ॥
jis Dhur bhaag hovai mukh mastak tin jan lai hirdai raakhee.
that those who have been so blessed from the beginning will keep this message enshrined in their mind.
આ શિક્ષાને મનુષ્યએ હૃદયમાં પોરવી રાખી છે, જેના માથા પર ધૂરથી જ ભાગ્ય હોય

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸਰੇਸਟ ਊਤਮ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਹਜੇ ਚਾਖੀ ॥
har amrit kathaa saraysat ootam gur bachnee sehjay chaakhee.
Through the Guru’s Teachings, that one can intuitively taste the nectar-like immaculate knowledge of the Divine.
સતગુરુની શિક્ષાથી જ અડોલ સ્થિતિમાં પહોંચીને પ્રભુની ઉત્તમ પવિત્ર અને જીવન-કિરણ બક્ષનારી મહિમાનો આનંદ લઇ શકાય છે

ਤਹ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਰੈਣਿ ਕਿਰਾਖੀ ॥
tah bha-i-aa pargaas miti-aa anDhi-aaraa ji-o sooraj rain kiraakhee.
The Divine Light shines in one’s hearts, and dispels the darkness of ignorance. like the sun removes the darkness of night.
સતગુરુની શિક્ષાને જે હૃદય એક વાર ધારણ કરે છે તેમાં આત્મિક જીવનનો પ્રકાશ થઈ જાય છે અને માયાનો અંધકાર એવો દૂર થાય છે જેમ સુરજ રાતના અંધકારને ખેંચી લે છે.

ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ॥੧੨॥
adisat agochar alakh niranjan so daykhi-aa gurmukh aakhee. ||12||
In this way the Guru’s followers behold with their eyes of spiritual knowledge, the invisible, Imperceptible, and Immaculate God.
જે પ્રભુ આ આંખોથી જોતો નથી, ઇન્દ્રિયોની પહોંચથી ઉપર છે અને અલખ છે, તે સતગુરુની સાથે રહેવાથી દેખાવા લાગે છે. ।।૧૨।।